Готовый перевод Dream's Kiss Enchanting Magic / Поцелуй мечты под чарами магии: Глава 1. Шум дождя

Глава 1. Шум дождя

— Остановите карету!

Шел очень сильный дождь. Из-за него, несмотря на то, что было только шесть часов вечера, вокруг уже стемнело, и тишина предвещала наступление ночи. Той, кто внезапно вышла из кареты посреди этого тускло освещенного города, была госпожа Аметист — девушка из известной семьи Бермерсия.

— Аметист?!

Встревоженный ее неожиданным поступком, воскликнул Джанисти, телохранитель, сопровождавший ее. Он поспешно выскочил из кареты вслед за госпожой, которая выбежала под проливной дождь, подбежал к ней и раскрыл зонт.

— Госпожа, что случилось…

Он хотел было спросить, что произошло, но, увидев ужасную картину, которая предстала перед его глазами, резко замолчал и, поднеся руку ко рту, онемел. В этой критической ситуации Аметист, несмотря на то, что промокла под дождем, взволнованно обратилась к Джанисти.

— Этот ребенок! Он без сознания, промок насквозь и дрожит! Джанис, нам нужно скорее ему помочь!

Обычно Джанисти уважал Аметист и ее желание помогать людям, стараясь оказывать ей посильную поддержку. Но в этот раз он не мог просто согласиться.

— Госпожа, прошу тебя, успокойся и послушай меня. Боюсь, этот ребенок уже…

Он осторожно намекнул, что нужно смириться с тем, что ребенок, который, вероятно, долгое время находился под дождем, был уже на грани смерти. Но решимость Аметист не поколебалась. Она прижала маленькое, бледное, окоченевшее тельце к своей груди и попыталась согреть его.

— …

— Мне очень жаль говорить это, но…

— …а…о…

— Что? Что ты сказала…

— Нет!

В темноте дождь, ударяясь о разные поверхности, звучал словно музыка. И словно вторя этому шуму дождя, раздался прекрасный голос Аметист.

Ее ясные, цвета аметиста глаза, затуманенные слезами, смотрели прямо на него, а она изо всех сил сопротивлялась.

Джанисти было больно видеть ее такой, но он тоже был настроен серьезно. Он не мог позволить ей действовать необдуманно.

— Я прекрасно понимаю твои чувства, но… даже если мы попытаемся его спасти…

Несмотря на свой взрослый вид, Аметист было всего шестнадцать лет. Хоть она и была госпожой, ей не разрешалось действовать самостоятельно без разрешения родителей. Джанисти, будучи ее телохранителем и наставником, не хотел ранить ее чистую и невинную душу, поэтому с трудом подбирал слова, пытаясь вразумить ее.

— Нет, ты меня не понимаешь!

Но Аметист не сдавалась.

Она твердо заявила ему, что считает себя правой.

http://tl.rulate.ru/book/125140/5256621