Готовый перевод Fairy Chronicles: Awakening in Another World / Хроники Феи: Пробуждение в Ином Мире: Глава 17. Мысли

Глава 17. Мысли

Как я и распорядилась вчера вечером, служанка, приставленная к фее, принесла клетку в салон. Мы решили устроить небольшое чаепитие для моей матери, которая очень хотела увидеть фею.

С зимы мать болела… точнее, была под проклятием, и это чаепитие — первое для неё с прошлого светского сезона. Она очень воодушевлена встречей со своей обожаемой феей и, несмотря на скромный формат чаепития, очень старалась.

Впрочем, действия феи непредсказуемы. Никто не знает, когда она снова исчезнет. Поэтому мы перенесли клетку в салон, где должно было состояться чаепитие, пока фея ещё спала.

Из-за этого чаепитие началось необычно рано — на рассвете.

— Ах! Ах! Так вот она, фея! — мать радостно заглянула в клетку. Её восторженное выражение лица совершенно не вязалось с её обычным строгим видом и безупречной осанкой. Какой разительный контраст!

— О! Она проснулась! Какая прелесть, и спящая, и бодрствующая! Можно ли снять эту ткань?

Я взглянула на служанку, приставленную к фее, и кивнула, разрешая открыть клетку.

— Хе-хе, теперь её можно рассмотреть как следует. Какие прекрасные крылья! На солнце они переливаются всеми цветами радуги. А эти светящиеся частички вокруг неё… Просто загляденье. Никакая книга сказок не сравнится!

Мать действительно поправилась. Проклятие снято, и она выглядит гораздо моложе, чем раньше. Кожа сияет, и даже сейчас, когда она, словно ребёнок, любуется феей, от неё исходит какая-то чарующая аура.

— Тилес! Фея улыбнулась! Какая прелесть!

— Матушка, ведите себя прилично. Успокойтесь немного.

— Ой, это же фея! Тилес, разве ты не рада?

Мать посмотрела на меня с лёгким недовольством.

— Конечно, я рада. С матери снято проклятие, и, похоже, теперь можно будет решить и другие проблемы королевства.

— Нет, я не об этом. Это же фея! Та самая прекрасная фея из книги сказок! Разве не многие могут похвастаться встречей с ней? Разве ты не мечтала о ней?

— Мечтала? В самом деле?

Я не совсем понимала, о чём она говорит.

— Эх… Похоже, я где-то ошиблась в твоём воспитании. Девочки твоего возраста обычно мечтают о феях, духах, ангелах и прекрасных принцах.

— Правда? Но у меня, как у члена королевской семьи, есть обязанность восстановить королевство, пострадавшее от войны и неурожая. В детстве я читала книги сказок, чтобы научиться читать, но я уже не в том возрасте, чтобы витать в облаках.

— Да… верно. Я слишком многого от тебя требую, несмотря на твой юный возраст.

На мгновение на лице матери промелькнула печаль.

— О? Похоже, фея хочет печенье. Ну же, угощайтесь!

С этими словами мать пододвинула тарелку с печеньем, и фея тут же набросилась на угощение.

— Хе-хе… Похоже, печенье для неё слишком большое.

Фея перестала пытаться съесть печенье целиком и начала крошить его, постукивая по краю. Видимо, решила есть по кусочкам.

— Кстати, Тилес, будь почтительнее к фее, — мягко упрекнула меня мать.

— Я… я почтительна.

Последние пару дней фея изрядно потрепала мне нервы, и я немного замешкалась с ответом.

— Ну да, ну да, я тебя предупредила. Я слышала, она спасла тебе жизнь.

Я знаю. С тех пор как стало ясно, что фея может решить проблемы королевства, я стала воспринимать её как инструмент. Но в такой ситуации нужно использовать всё, что можно. Ещё несколько дней назад казалось, что страна вот-вот погибнет.

Нет, наверное, именно поэтому… Именно потому, что фея может решить все наши проблемы одним махом, мать просит меня быть к ней почтительнее. И действительно, она уже дважды спасла нас с матерью.

После чаепития я проводила фею до её комнаты. Я смотрела на фею, сидящую в клетке… Всё так изменилось. Я не могу упустить этот шанс.

И всё же, несмотря на мою решимость, фея снова внезапно исчезла.

— Фея! — ошеломлённо, я проводила её взглядом, но она быстро скрылась из виду…

http://tl.rulate.ru/book/125128/5298081