Готовый перевод Hall of the Reborn Demon Lord / Зал Возрожденного Повелителя Демонов: Глава 5. Шесть лет

— Сын мой!

Нам Гун Сан Ён родила от Дан Хо Сана двоих детей.

Первая дочь, Дан Гю Джин, проявила выдающийся талант, которым восхищались не только в родном клане Дан, но даже в кругах Девяти школ. В боевом мире Сычуани не было никого, кто не слышал о "Небесной деве тысячи листьев" — так величали девушку, когда упоминали её имя.

Второй ребёнок, Дан Ю Чан, тоже не отставал. Хотя и не сравниваясь с сестрой, но как одарённый ученик поздних лет он уже заслужил почётное прозвище "Гений теневых искусств".

Они не только не посрамили славу своего отца, но и приумножили её, за что в клане Дан брата с сестрой называли "тигрятами от тигра рождёнными".

Для Нам Гун Сан Ён, чей брак с твёрдым как камень мужем не был счастливым, эти дети стали предметом величайшей гордости.

— Как вы поживали всё это время?

— Когда ты успел выйти? Достиг ли желаемого результата?

Дан Ю Чан сам вызвался уединиться на полгода для тренировок перед визитом главы клана. Причиной было нежелание показаться недостойным перед Тёмным Предком.

— Хоть и недостаточно, но мне удалось достичь малого совершенства в искусстве Теневой Ци.

— Превосходно, сын мой! Я знала, что ты справишься!

Нам Гун Сан Ён крепко обняла Дан Ю Чана.

Теневая Ци, делающая человека незаметным словно тень, считалась особым искусством даже в клане Дан.

Достичь малого совершенства в ней — повод для настоящей гордости.

После минутной радости встречи слова Дан Ю Чана заставили бровь Нам Гун Сан Ён дёрнуться.

— Я слышал о побочном сыне. Говорят, он дерзко разговаривал с вами?

— ...Не упоминай об этом мерзавце. Не зная благодарности за то, что его вырастили, он осмелился проявить такое отношение! Я не стану терпеть—

— Именно об этом я и хотел поговорить.

— Хм?

— Если за ним действительно кто-то стоит, то сейчас бесполезно пытаться это выяснить. Мы рискуем совершить ошибку — спугнуть змею, ударив по траве. Разве можно так поступать?

Ударить по траве — и испуганная змея уползёт.

— Верно. Ты прав. Если кто-то пытается подорвать Девять Драконьих ветвей, нужно выкорчевать проблему с корнем. Как ты предлагаешь действовать?

— Во время визита главы клана я порекомендую ему побочного сына.

— ...Что?

Дан Ю Чан скрыл улыбку за веером.

Нам Гун Сан Ён расширила глаза от неожиданного предложения.

— Тогда и те, кто за ним стоит, тоже поднимут головы, не так ли? Не знаю, как они собираются использовать побочного сына, но—

— Они, наверное, дадут ему какое-то снадобье, чтобы его уровень мастерства выглядел впечатляющим. Конечно, они будут вынуждены показать себя, чтобы защитить свои интересы... И тогда мы разом схватим их всех?

— Да, именно так.

Нам Гун Сан Ён, поняв план сына, разразилась громким смехом.

— Хо-хо-хо-хо! Какой превосходный план. Действительно, что бы этот мальчишка ни пытался сделать, он попадёт в немилость главы клана и будет изгнан из семьи?

— Именно.

— Но послушай. Это может стать нежелательным бременем для нашей ветви Девяти Драконов. Глава клана может разгневаться, решив, что мы не способны контролировать собственного ребёнка и погрязли во внутренних раздорах.

— Всё зависит от того, как это преподнести. Мы просто из братской любви рекомендуем побочного сына, а если он создаст проблемы, все обвинения падут на него.

К тому же, на этом фоне брат и сестра Дан будут выглядеть ещё лучше.

— "Проблемы"? Что ты задумал?

На вопрос Нам Гун Сан Ён Дан Ю Чан ответил зловещей улыбкой — точь-в-точь как у матери.

Выслушав детали плана, Нам Гун Сан Ён удовлетворённо, но с некоторым сожалением вздохнула.

— Хаа! Если бы только твоя сестра образумилась, как ты. Она такая решительная во всём, кроме дел, касающихся этого мальчишки.

— Это потому, что у неё доброе сердце. Но разве её взгляды не изменятся после этого инцидента?

Старшая дочь, Дан Гю Джин, была единственной в ветви Девяти Драконов, кто благосклонно относился к Ун Хви. Это всегда огорчало Нам Гун Сан Ён.

Скрип!

В этот момент дверь внезапно открылась. Вошла главная служанка.

— Прошу прощения за вторжение, но у меня срочные новости.

— Что случилось?

— Получено известие, что первая молодая госпожа прибудет в Драконью область через десять дней.

— Джин-а? Она говорила, что придёт ко времени церемонии — так что наконец-то прибывает. Хо-хо-хо. В чём же проблема?

— Видите ли, дело в том, что...

— Говори яснее!

Нам Гун Сан Ён нахмурилась от беспокойства. Служанка склонила голову.

— Не знаю, откуда она узнала, но молодая госпожа слышала о Белой войне и сильно разгневалась...

— Что?!

Брови Нам Гун Сан Ён взлетели вверх.

В тот момент она не заметила паука, поднимающегося по оконной раме.

* * *

Шшш! Шш-шш-шш-

В тесной комнате Белой войны. Я провёл здесь последние два месяца, не выходя наружу, молчаливо погружённый в тренировки.

Моё тело двигалось резко и стремительно.

В каждом движении чувствовалась ярость, словно тигр, преследующий добычу на пределе сил, готовый перегрызть ей горло.

Па-ба-ба-бах!

Двенадцать ударов яростного тигра. Одна из продвинутых базовых техник, передающихся среди воинов-одиночек. Она требует использования всего тела как оружия — кулаков, ладоней, пальцев и ног, поэтому овладеть ею невероятно сложно.

Каждая часть моего тела сейчас кричала от боли.

Незадействованные прежде мышцы пульсировали, а резкие обрывистые движения создавали немалую нагрузку на связки.

Но для быстрого развития тела, которое я последовательно совершенствовал всё это время, не было лучшего боевого искусства.

Каждый день я глотал пилюли призрачных туманов, очищая меридианы и кровеносные сосуды, и укреплял тело, доводя мышцы до предела — и вот результат.

Но...

"Дьявольская секта Небесного Демона? Прошло уже шесть лет с тех пор, как Великий Небесный Демон исчез, верно?"

На самом деле я не мог радоваться этим изменениям.

Всё из-за истории боевого мира, которую я узнал через Хён Сама.

Шесть лет!

Целых шесть лет прошло.

С тех пор, как "Ён Ун Хви" умер.

"Поэтому сейчас в Дьявольской секте Небесного Демона идёт гражданская война между девятью великими демоническими фракциями..."

Я предполагал, что может возникнуть разрыв между реальным течением времени и успешной активацией техники перерождения.

Но я не думал, что разрыв будет настолько большим.

Я легкомысленно полагал, что максимум месяц или два.

Мир уже полностью изменился по сравнению с тем, что я знал.

Секта переживает гражданскую войну, Альянс Демонического пути пытается распасться.

Центральные равнины используют эту возможность, чтобы уничтожить Тысячу гор.

Эпоха хаоса.

Где в любой момент может произойти взрыв.

Из-за этого я стал нетерпеливым.

Мне нужно как можно скорее покинуть эту ветвь Девяти Драконов.

И для этого я должен подробнее узнать о ситуации в Секте — эта навязчивая мысль постоянно крутилась в моей голове.

— ...Нет. Ещё не время.

Но вскоре я отбросил эти мысли.

Неосторожные действия под маской "Дан Ун Хви" могут привести к непоправимым последствиям. Даже при всей срочности сейчас нужно проявить сдержанность.

Я должен спокойно оценить ситуацию и выждать подходящий момент.

В распаде Секты наверняка замешаны эти так называемые люди Союза.

— Максимум что я могу сделать — это связаться с тайным филиалом. Но даже это слишком рискованно.

Посетить секретное отделение Секты в Сычуани и выяснить подробности.

Возможно, я смогу узнать что-то о местонахождении Учителя, который, как говорят, пропал.

Вот и всё.

Это единственное, что я могу попытаться сделать сейчас.

Но этого недостаточно.

Ведь даже так я мог не найти его. Мне нужно больше информации.

Способ узнать высокоуровневые сведения, связанные с Учителем, не привлекая внимания Союза.

Был только один вариант.

— Визит Тёмного Предка.

Визит гиганта, которого наряду с моим учителем причисляли к десяти величайшим мастерам мира.

Как это можно использовать?

Тук!

— Фуу-

После того, как я полностью выполнил все двенадцать форм, я глубоко выдохнул. Выдох сопровождался запахом пота.

Движения всё ещё казались неуклюжими.

Анализируя моменты, требующие корректировки, я снова приступил к Двенадцати ударам яростного тигра.

Моя цель — полное овладение этой техникой.

Но до неё ещё далеко.

* * *

Не знаю, сколько времени я посвятил тренировке.

Тело стало вялым, будто намокшая вата.

Я проглотил оставшиеся пилюли призрачных туманов, сел в позу лотоса и активировал Сердечную формулу Ядовитого Дракона.

Внутренняя энергия начала циркулировать по знакомым путям, словно мы давно стали единым целым.

Первый круг, второй круг, третий круг...

Энергия совершила несколько оборотов, выводя из тела нечистоты и усталость.

Это позволяло поддерживать физическую силу даже без пищи.

Конечно, вопреки распространённым слухам, я не обходился совсем без еды.

Когда я закончил циркуляцию ци и открыл глаза, группа пауков опускала передо мной таблетки для голодания.

— Что, опять это? Я же просил принести что-нибудь другое! Уже тошнит от этого. Вы действительно хотите присоединиться к своим друзьям?

Главный паук вздрогнул от моего хмурого взгляда.

[О-ох-охрана на к-кухне сейчас очень строгая! Лучшее, что мы м-могли достать, это таблетки из зала для затворничества! Поверьте мне, молодой господин!]

На самом деле я не превратил в марионеток всех старейшин.

Некоторых — тех, кто был изначально слабохарактерен и удобен для манипуляций, или вынужден подчиняться Союзу из-за угроз — я отложил в сторону и теперь использовал таким образом.

Стоит лишь внедрить мою волю в пауков или муравьёв, и они становятся отличными курьерами, тайно доставляющими еду и воду.

В качестве бонуса они добывают информацию о происходящем внутри ветви клана.

— Угх, совершенно отвратительно на вкус. Нет ли каких-нибудь новостей? Например, как далеко продвинулся Тёмный Предок?

Я спрашивал, жуя безвкусные таблетки, и главный паук кивнул, утверждая, что есть новости.

[Дан... Ю Джан? Ю Чон?]

— Наверное, Дан Ю Чан.

Похоже, пожив несколько месяцев пауком, эти существа деградировали и умственно.

[Д-да! Именно так его и звали! В общем, этот сын, Дан Ю Чан или как там его, завершил своё затворничество и вернулся.]

— Самое время. По графику визит Тёмного Предка уже близко. Неужели это всё?

[Н-нет! Кажется, он с госпожой замышляет что-то против вас, молодой господин!]

— Замышляет?

Я заинтересованно кивнул, предлагая пауку продолжать.

Главный паук, воодушевившись, выложил всё, что видел и слышал.

— Они хотят подставить меня во время церемонии? Думают, что за мной кто-то стоит?

[Именно так!]

— Щенки, сидят и сочиняют сказки.

Я невольно усмехнулся, но с их точки зрения такой вывод был вполне логичен.

Парень, который раньше безропотно всё терпел, вдруг стал огрызаться — значит, у него появилась какая-то поддержка.

Как будто они могут подумать, что в него вселился младший глава Дьявольской секты Небесного Демона?

Их предположение гораздо разумнее.

[Что теперь будете делать, молодой господин? Вы ведь не из тех, кто сидит сложа руки.]

— Если правильно использовать ситуацию, можно нарисовать интересную картину.

Нет ничего проще, чем обернуть заговор против его создателей, особенно когда знаешь все детали.

— Рекомендация, значит...

Но вскоре я потерял интерес.

— Хм, пожалуй, мне не нужно ничего особенного делать.

[Э-эм? Что вы имеете в виду?]

— Я должен тебе всё объяснять?

[Н-нет! Я просто из любопытства спросил, не обращайте внимания. Ха-ха-ха!]

Моё переменчивое настроение, наверное, для него подобно купанию то в ледяной, то в горячей воде — настоящая пытка.

Даже используя его, нужно время от времени напоминать ему его место. Эти последователи тёмного пути по своей природе склонны к предательству.

В любом случае, мой вывод остался прежним.

Сейчас мне не нужно ничего предпринимать.

Они сами собираются рекомендовать меня Тёмному Предку?

Неужели я, бывший младшим главой Секты, не смогу произвести впечатление на Тёмного Предка?

Если что-то и делать, то просто поддакивать им, не давая изменить своё решение, и тайно подготовить почву.

Скорее, стоит использовать эту возможность, чтобы попасть в специальный отряд.

После этого можно либо инсценировать свою смерть во время экстремальных тренировок и сменить личность, либо стать учеником Тёмного Предка и проникнуть в самое сердце боевого мира Центральных равнин.

Тогда будет гораздо легче получить доступ к секретной информации и найти пропавшего Учителя.

Возможностей очень много.

Так что единственное, что мне нужно сделать сейчас —

Довести своё тело до пика формы за оставшиеся дни.

Я приготовился продолжить тренировку.

[...Безжалостный.]

Главный паук с отвращением покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/125127/12704607