Готовый перевод Chaos Reign / Царство хаоса: Глава 4

На мгновение Локи отвлекается на появление леди Сиф перед другой группой стражников; когда он поворачивается, чтобы последовать за Фриггой, прямо за ее спиной появляется огромное звероподобное существо, воняющее самой мерзкой магией. Фригга оборачивается на встревоженный крик Локи, но он видит, что она не сможет парировать удар злобного клинка, который чудовище поднимает в своем массивном кулаке.

Не раздумывая, он бежит навстречу твари, притягивая к себе силу Тессеракта, разрывая ткань пространства позади себя. Оно поворачивает свою быкоподобную голову, на мгновение дезориентированное открывшимся у него за спиной вихрем, и прежде чем оно успевает среагировать, Локи врезается в него, используя свой импульс, чтобы столкнуть его в портал. Он бы тут же опрокинулся внутрь, если бы не сильные руки, которые схватили его за руку и оттащили в безопасное место. Локи закрывает портал взмахом руки; повернувшись лицом к своему неожиданному спасителю, он видит смертельно бледную Сиф, которая смотрит на него так, словно увидела призрака.

«Что - как - куда ты ее отправил?»

«В Нифльхейм, - отмахнулся Локи, - но разве сейчас действительно время для разговоров?»

Сиф бросает на него взгляд, но бодро кивает и возвращается в бой. Локи оглядывается в поисках матери и обнаруживает, что она стоит в нескольких футах от мужа, одаривая его мрачной улыбкой, когда их глаза встречаются. Кажется, что перелом наступил, и все больше эйнхериев вливаются в ряды защитников своего короля. Плитки пола, покрытые кровавым налетом, продолжают мягко вибрировать от низкого гула генератора щита, уверяя асгардиан, что внешняя защита дворца все еще цела.

Затем Один кричит: «Малекит!», и Локи поворачивается к центру битвы, где темные эльфы отходят в сторону, чтобы освободить место для своего вождя с каменным лицом. Малекит движется к Одину с безумным блеском в глазах и странного вида оружием в руке. Он направляет его на Всеотца как раз в тот момент, когда Один поднимает Гунгнир.

Король на долю секунды замедлился.

Взрыв от оружия Малекита попадает Одину прямо в грудь и отправляет его в полет, копье выскальзывает из его рук и бьется о плитку в неожиданной, ужасающей тишине, которая опускается на воинов Асгарда.

Локи не думает, не может думать - чистый инстинкт заставляет его протянуть руку и позвать Гунгнира, хотя копье лежит на земле не менее чем в двадцати шагах от него. Кроваво-красная дымка, кажется, опустилась на все вокруг; он слышит дикую песню Тессеракта в глубине своего разума, когда древко Гунгнира ударяется о его ладонь, магия, которая подчинялась ему только тогда, когда он впервые взял его в руки, теперь мчится сквозь него, как полноводная река, снося все на своем пути. Копье не нуждается в сознательном решении; оно движется вместе с рукой Локи, словно являясь ее частью, направляя в нее каждый клочок силы, до которого может дотянуться, - Локи, Тессеракт, Асгард - и выплескивая ее на врага.

Малекит не только разрывается на части от взрыва, но и испаряется в кровавый туман, который забрызгивает белые маски его выживших солдат. Асгардские войска с новой яростью бросаются на оставшихся Тёмных эльфов, превращая битву в кровавую бойню, так как тёмные эльфы, похоже, потеряли решимость после смерти своего лидера. Локи оказывается в центре сражения, механически рубя и взрывая свой путь сквозь ряды врагов, не осознавая до конца, что он делает, пока, наконец, после того, что могло быть часами или минутами, галерея не смолкает.

Только сейчас Локи понял, насколько он измотан. Дыхание сбивается, одежда липкая от пота и крови - он даже не может сказать, его ли это кровь или нет, - а ноги такие резиновые, что ему приходится опираться на Гунгнира, чтобы удержаться на ногах. Почти против воли его глаза следуют за взглядами всех воинов Асгарда, которые еще стоят на ногах, - туда, где Фригга стоит на коленях с головой короля, ее руки гладят его волосы, а по щекам текут беззвучные слезы.

Словно почувствовав на себе взгляд Локи, королева поднимает голову и поворачивается к нему лицом, заставляя всех остальных проследить за ее взглядом, пока все они не уставятся на Локи, который застыл на месте с Гунгниром в руке.

Наконец Сиф нарушает гнетущую тишину. Убрав в ножны свой глайв, она делает шаг вперед и опускается на колени перед Локи на залитую кровью землю. Она выглядит глубоко потрясенной, но ее голос спокоен, когда она поднимает правый кулак к левому плечу в воинском приветствии.

«Мой король».

Настала очередь Локи смотреть в полном неверии, его мысли крутятся в бешеном цикле «это неправильно, этого не может быть, это не то, что должно произойти», когда эйнхерии вокруг него падают на колени, повторяя приветствие Сиф. Ему хочется бросить копье, разорвать ткань пространства и исчезнуть в самых дальних уголках Вселенной, но он не может заставить себя даже пошевелить мускулом, пока не почувствует нежное прикосновение к своей руке.

«Мой король». Фригга сейчас кажется спокойной и собранной, но Локи слишком много знает о масках, чтобы не увидеть ее самообладание таким, какое оно есть. Он хочет крикнуть ей, что не попадется в одну и ту же ловушку дважды, что не позволит ей увековечить ложь, которая отравляет все его существование, но слова замирают у него в горле, когда масштаб всего, что произошло за последние несколько часов, наконец начинает догонять его.

Один мертв. Тор мертв.

Дома Одина больше нет.

Всё пошло наперекосяк.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/125101/5253100