Готовый перевод Marvel: Uncompromising Principles / Бескомпромиссные принципы: Глава 7

Десятки репортеров ждали на асфальте, когда самолет Росса приземлится. «Вы можете подтвердить, что Тони Старк мертв?» «Было ли присутствие Старка в Сибири связано с Хельмутом Земо и взрывом в Вене?» «Старк мертв?» «Имеют ли Соковийские соглашения какой-либо смысл, если их поддерживает только один активный Мститель?»

Росс жестом попросил тишины, а затем подождал, пока Вижн присоединится к нему на лестнице. «Тони Старку было дано тридцать шесть часов на то, чтобы привести Мстителей-изгоев. Даже после событий в Лейпциге он верил, что Понятно и Барнса можно образумить, поэтому отправился в Сибирь, чтобы противостоять им в одиночку. Броня Железного человека вышла из строя вскоре после того, как он вступил в контакт с двумя суперсолдатами.

«Тело Тони Старка было обнаружено на скрытом объекте в Сибири вместе с телами пяти «Зимних солдат», не считая Барнса. Старк умер от удара тупым предметом. Нагрудная пластина его брони была раздавлена; очевидно, пытаясь добраться до дугового реактора, который Старк использовал для питания брони Железного человека, корпус реактора был вбит в грудь Старка мощным ударом, нанесенным, скорее всего, когда он лежал на спине. В результате этого удара было сломано семь ребер, что привело к двустороннему коллапсу легких Тони Старка, а затем к шоку и окончательной смерти. Щит Капитана Америки был обнаружен в нескольких футах от тела Тони Старка.

«Полковник Роудс и Тони Старк не были так называемыми богами или улучшенными людьми. Они подписали Соглашения и согласились отвечать перед Организацией Объединенных Наций за свои действия в качестве героев. Когда другие члены «Мстителей» отказались признавать какую-либо власть выше своей собственной, они вмешались и ополчились на своих бывших друзей и товарищей по команде. Сегодня в результате действий капитана Понятно и других Мстителей-отступников полковник Роудс парализован, а Тони Старк мертв.

«Во время задержания Джеймса Барнса в Бухаресте и последующего побега двадцать восемь сотрудников правоохранительных органов и пять случайных прохожих получили ранения, трое были убиты. Тони Старк утверждал, что капитан Понятно вмешался с намерением минимизировать потери, и я ему поверил. Капитан Америка - национальная икона, его уважают во всем мире. Но в свете того, что произошло в Сибири, я думаю, нам нужно снять розовые очки и посмотреть фактам в лицо: Когда люди переходят дорогу Стиву Понятному, они страдают, и неважно, носят ли они значок, являются ли военными США или даже товарищами Мстителя.

«Организация Объединенных Наций ратифицировала Соковийские соглашения. Тони Старк поддержал волю народа и отказался трусить, когда Стив Понятно поставил себя выше закона. Теперь Старк мертв, жестоко избит. Это отвратительное убийство - доказательство того, как опасно позволять улучшенным людям свободно разгуливать».

«Доказательство, которого ты ждал годами», - громко сказал один из репортеров. «Можно даже сказать, что смерть Тони была для тебя как Рождество».

Лицо Росса стало пурпурным, когда он повернулся, чтобы взглянуть на Вижена: «Ты!».

Вижн наклонил голову в сторону: «Что происходит?».

«Возьми эту тварь под стражу!» Росс огрызнулся на одного из других членов сибирской команды. «За разглашение государственной тайны!»

«Он был при тебе с момента обнаружения тела Старка, как он мог слить твой ответ?» - ответил старший офицер, неприязненно глядя на Росса.

«Он урод, кто знает, на что он способен», - усмехнулся Росс.

***

Свет от телевизионного экрана в сочетании со светом от медицинских мониторов окрашивал больничную палату в мрачные сумеречные тона, на нем был виден президент Эллис, стоящий в Овальном кабинете и обращающийся к камере: «Секретарь Росс превысил свои полномочия, требуя ареста мистера Вижена. Видеозапись, выпущенная из Сибири, была изучена, и, честно говоря, ее содержание относится к категории проветривания грязного белья, а не раскрытия национальных секретов. Я не знаю, был ли Мститель, известный как Вижн, ответственен за опубликованные кадры, и не стоит тратить время правительства на попытки доказать это так или иначе.

«Хотя лично я нахожу поведение министра Росса на видео отвратительным, очевидно, что он и мистер Старк недолюбливали друг друга. Я бы хотел, чтобы обычная вежливость заставила Росса отнестись к телу мистера Старка с большим уважением, но мы живем не в ту эпоху, когда обычная вежливость считается само собой разумеющейся. Как и отсутствие таковой не является незаконным.

«В общем, ни публикация видео, ни действия, задокументированные в нем, не подлежат преследованию, и дело считается закрытым».

Роудс выключил телевизор, прежде чем репортеры успели задать вопросы.

Через несколько минут он услышал тихий стук со стороны окна, затем оно со скрипом открылось. «Прости», - сказал парень в костюме паука, приседая на оконный карниз. «Я не должен быть здесь, не должен беспокоить тебя, извини».

«Почему ты здесь?» устало спросил Роудс.

«Я просто... Почему?» - закричал мальчик. «Почему он умер? Мы проектируем машины так, чтобы двигатели уходили вниз, а не в салон. Почему Тони, мистер Старк, не разработал костюм, чтобы он лучше защищал его?»

«Железный человек был создан для боя», - со вздохом объяснил Роудс. «Потерять энергию посреди битвы - значит стать беспомощным. Я здесь, потому что потерял энергию в шестистах футах от земли, то, что я жив, говорит о том, какую защиту обеспечивает броня, но без энергии нет возможности ни летать, ни сражаться. Броня настолько тяжелая, что ты едва можешь стоять без механической помощи, а выбраться из нее без посторонней помощи - та еще морока. Понятно, что Роджерс, скорее всего, просто хотел вывести из строя броню Тони, но большинство людей, с которыми сражается Тони, не задумываясь убьют его, как только он упадет. Убей его или захвати, и если ты много знаешь об истории Тони - что ж, я бы согласился с этим настроением, если бы Тони решил сконструировать броню так, чтобы он лег с боем».

«Но зачем было размещать реактор у него на груди?» - потребовал мальчик. «Он должен был занимать большую часть глубины бронепластины, что затруднило бы его правильное крепление. Если бы он разместил его в другом месте, подальше от жизненно важных точек, разве он не смог бы лучше защитить и себя, и реактор? Я имею в виду, что, если подумать, он должен был! Он же Тони Старк».

Роудс подписал. «На протяжении большей части истории Железного человека дуговой реактор находился в области груди, потому что был имплантирован в грудь Тони. Я бы хотел сказать, что в то время его основной задачей было поддерживать биение его сердца, но я достаточно хорошо знаю Тони, чтобы подозревать, что питание брони было не менее важным в его глазах. Три года назад повреждение дугового реактора стало бы для Тони смертным приговором. Не имело значения, остались ли его ребра целыми, без реактора его сердце было бы разорвано в клочья. И прежде чем ты спросишь, да, ему, наверное, стоило бы бронировать его, а не делать сердце светящейся целью, но согласись, это выглядело круто, и Унилуч стоило иметь в качестве оружия последней надежды.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/125100/5252950