Готовый перевод Marvel: Uncompromising Principles / Бескомпромиссные принципы: Глава 3

Сестра короля Чёрная Панте́ра проводила беглых Мстителей, только что сбежавших из тюрьмы, в изолированное крыло дворца. Через холл дул легкий ветерок, разнося ароматы джунглей и давая облегчение от субтропической жары. «Я не откажусь от предложения моего брата об убежище», - сказала она. «Но, пожалуйста, не покидай эту территорию. Мы ожидаем его возвращения завтра. Тогда твое положение можно будет прояснить».

«Дружелюбная девушка», - заметил Клинт, как только они остались одни.

«Ваканда была одной из главных причин заключения договора», - заметил Сэм. «Наше присутствие здесь может стоить королю большого политического влияния».

В группе воцарилась тревожная тишина. Баки отстранился от группы и уставился в одно из больших открытых окон. Ванда и Скотт с любопытством оглядывали свое новое окружение.

"Ты что-нибудь слышал о Роудс?" Сэм спросил Стива. «Охранники на плоту отказались сообщить нам какие-либо новости о команде».

«Роудс?» Стив выглядел озадаченным.

Плечи Сэма опустились. «Дружественный огонь в Германии. Вижн попытался вырубить мою силу, я увернулся, и он ударил Воителя. Я мог бы благополучно скользить вниз на крыльях, но Роудс - Старк и я - пытались его поймать, но времени не было. Он ударил сильно. Я даже не знаю, жив ли он».

«Я этого не знал», - тихо сказал Стив.

«Эй, у нас есть телевизор», - объявил Скотт.

Стив, Сэм и Клинт посмотрели на него, и Скотт увял. «Не самый лучший способ получения новостей, я признаю, но это уже что-то, не так ли? Побег из тюрьмы будет во всех новостях. Я имею в виду, что не могу представить, чтобы в мире происходило что-то большее. Так что они будут говорить о том, как мы попались. Это может привести к истории о состоянии Воителя.

Скотт включил телевизор и начал листать каналы. Появилась фотография Тони Старка. «Тьфу - я должен был знать, что он будет доминировать во всех историях», - с горечью сказал Клинт.

Судя по модели брони, картинке было несколько лет, Тони был без шлема и со своей ухмылкой «гений, миллиардер, плейбой, филантроп», он выглядел на вершине мира. Скотт протянул руку, чтобы включить другой канал, но замер, когда картинка сменилась. На новом изображении Тони был прислонен к бетонной стене, его лицо было залито кровью. Нагрудная пластина его брони была разбита вдребезги, дуговой реактор потемнел. «Помимо обвинений в препятствовании правосудию, самосуде и пособничестве беглецу, Стив Понятно, более известный как Капитан Америка, также был обвинен в убийстве Энтони Эдварда Старка, Железного человека».

«С Тони все было в порядке», - запротестовал Стив, неохотно придвигаясь ближе к телевизору. «Немного ушибся - я деактивировал броню! Он не использовал дуговой реактор уже много лет!»

«Может, кто-то пытается тебя подставить?» предположил Сэм, не в силах оторвать взгляд от экрана.

«Это какой-то больной розыгрыш!» гневно воскликнул Клинт. «Тони слишком большой идиот, чтобы умереть».

«По-моему, выглядит вполне реально», - пробормотал Скотт.

«...Полные отчеты о вскрытии еще не готовы, но по предварительным данным, причиной смерти стала асфиксия после коллапса обоих легких...»

«Коллапс легких?» прошептал Стив. Его глаза встретились с глазами Клинта: «Это было бы похоже на...»

«- Утопление», - закончил Клинт. «Боже, это просто пиздец».

«Я должен сдаться», - сказал Стив, его голос дрожал.

«Что!» - закричали несколько человек.

«Ты не знал. Ты не хотел», - запротестовал Скотт.

«Я сломал ему ребра. Я бил его своим щитом, щитом Говарда, пока его грудная пластина не поддалась. Я отошел, и он умер. Не думаю, что Тони есть дело до того, что я собирался сделать, я убил его».

«Он заслужил это!» воскликнула Ванда.

«Нет, не заслужил», - сурово сказал Стив. «Ванда, я знаю, что у тебя есть причины ненавидеть Тони, но он не виноват в том, что твои родители были убиты... не больше, чем Баки виноват в том, что родители Тони были убиты».

«Когда мы встретились, я сказал Тони, что он не герой, потому что не готов умереть за свою команду... Позже в тот день он доказал, что я не прав, но когда я сказал это, он ответил, что надеется, что не забудет перерезать провод. Я не понял, не тогда. Но пока мы ждали возможности вернуть тебя, у меня наконец-то появилось время сесть и подумать, почему Тони поддержал Соглашения. Он не является, не был солдатом, ему всегда было сложнее всего смириться с сопутствующим ущербом, он всегда винил себя за то, что не смог придумать лучшего способа.

«На войне я был на земле, на передовой или продвигался на территорию Оси. На поле боя не оставалось ничего, что можно было бы уничтожить, но враг, бомбы, предыдущие сражения уже забрали все остальное. Ты видел остатки того, что до войны было мирными городами, и мог пожалеть себя, если кто-то не стрелял в тебя. Но мы видели, что Блиц сделал с Лондоном, и выиграть войну в Европе означало обезопасить наш дом от этого.

«Только проснувшись здесь, я начал сражаться в наших городах, с нашими мирными жителями вокруг нас. Мы делаем все возможное, но не можем спасти всех, и все же я мог сказать себе, что больше людей погибло бы, если бы нас там не было, и принять, что это правда: если бы нас не было в Лагосе, если бы мы позволили Румлоу уйти с биологическим оружием, сколько бы их погибло? Ванда, если бы тебя там не было, если бы ты позволила взрыву прогреметь на уровне улицы, сколько бы еще людей было ранено? Ты минимизировал жертвы, подняв его в воздух, но всех спасти не смог. Вот такие дела.

«Мы проводим дебрифинг после каждого боя и говорим о том, что мы могли бы сделать лучше, это важно, чтобы учиться для следующего раза. Но я могу быть спокоен, пока могу сказать, что мы сделали все лучше, будучи там. Думаю, Тони не мог простить себя за те бои, которые мы провалили, я этого не понимал. Нереально думать, что мы сможем спасти всех, и неправильно давать кучке людей с неизвестно какими планами право наказывать нас за то, что мы не смогли соответствовать невозможному стандарту, но я думаю, что Тони действительно верил, что мы должны быть идеальными. Может быть, это было связано с тем, что сделало его Железным человеком, или с тем, что он был достаточно высокомерен, чтобы думать, что должен был быть достаточно умным, чтобы придумать способ спасти всех. Я не знаю.

Я не понял». Когда Тони сказал, что надеется, что не забудет перерезать провод. Я подумал, что он легкомысленен. Ну, так и было, но я думаю, что он также верил в это. Верил, что должен быть способен придумать, как спасти кого-то от смерти. Что здесь что-то не так, что он, мы в какой-то мере потерпели неудачу, если не смогли этого сделать. Я всегда принимал то, что я не идеален, я всегда принимал то, что я делал все, что мог. Да, иногда люди умирают, когда мы идем в бой, но я не зацикливаюсь на этом. Это парализует меня, сколько еще людей умрет из-за того, что я пытался спасти всех, вместо того чтобы сосредоточиться на тех, кого я мог спасти?

«Но это? Впервые я понял, к чему клонит Тони. Должен был быть другой путь, лучший путь. Тони верил, что подписание Соглашений поможет. Он был хорошим человеком и делал то, что считал правильным. Я до сих пор считаю, что Соглашения свяжут нам руки, что они позволят умереть людям, которые не должны этого делать. Но если я не могу не согласиться со своим другом без... О Боже, Тони умер, чувствуя, что тонет».

***

Эхо шагов Суперсолдата затихло вдали.

Тони скорчил гримасу и начал недостойный процесс борьбы за освобождение от деактивированной брони. Без энергии костюм лежал таким мертвым грузом, что ему потребовалась вся его смертельная сила, чтобы просто стоять прямо. Это движение пронзило грудь толчками боли. Ребра разлетелись вдребезги, как и броня над ними.

Он щелкнул переключателем на внутренней стороне перчаток, и они отделились, обнажив его руки от горького сибирского воздуха. Затем он потянулся к запорному механизму. Без энергии рука в доспехах была недостаточно упругой, чтобы дотянуться до переключателя из своего нынешнего положения. С усилием Тони толкнул себя назад. Броня неуверенно накренилась, а затем упала. В груди Тони что-то болезненно сдвинулось, и по коже поползли мурашки от ложного ощущения, что его ребра двигаются. Он снова потянулся к замку.

Гораздо более острая боль пронзила его грудь. Агония усиливалась с каждым вдохом. Вспышки воспоминаний. Неужели ему снова вскрывают грудную клетку? Воздуха не было, он не мог дышать.

Тони чувствовал вкус песка и маслянистой воды. Он не мог дышать!

Здесь нет воды. Ни в Афганистане. Только... Он не мог дышать!

Сковывающая тяжесть мертвой брони превратилась в синяки на руках. Он чувствовал, как провода, соединяющие его с батареей, проходят по его груди. «Отдайте мне «Иерихон»!» Затем они силой затолкали его обратно в воду.

Выходил ли он вообще из пещеры? Были ли последние шесть лет реальными? Железный человек, Мстители - происходило ли что-нибудь из этого, или его побег был просто галлюцинацией?

На короткую секунду он вынырнул на поверхность, и взгляд Тони уперся в брошенный щит - звезды и полосы, испуганные своей битвой. Боль в груди была мучительной: осколки, присутствие электромагнита там, где должны быть ребра. Затем они снова столкнули его вниз. Он изо всех сил старался держать голову над водой, но это было бесполезно. Он не мог больше держаться, задыхаясь. Вместо воды была боль, по спирали поднимающаяся все выше и выше, пока чернота не забрала его.

«Он мой друг».

«Я тоже».

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/125100/5252946