Готовый перевод Lord of Caldera / Повелитель кальдеры: Глава 39: Тоби-червяк

Однако он не хотел быть связанным пожизненным контрактом с молодым господином, у которого не было власти. Всё, что оставалось, — это блеф. Если он преуспеет, он сможет получить способ снять проклятие без каких-либо затрат.

"Как говорил мой отец".

Хотя окружающие презирали его как невежественного рыцаря-наёмника, на самом деле он был очень мудрым человеком. Тоби вспомнил старый совет своего отца.

"Тоби, слушай внимательно слова отца и запоминай их".

"Да, отец".

"Большинство проблем в мире можно решить с помощью насилия. Нет ничего сильнее кулака. Так что, если дела запутаются, просто избей их".

Это было отличное наставление. Как и говорил его отец, большинство жизненных вопросов можно было решить с помощью насилия. Но Тоби спросил ещё раз, чтобы убедиться.

"Тогда что, если я не могу применить насилие против кого-то?"

"Угрожай избить или убить их. Любой человек заботится о своём теле, так что они отступят".

"Действительно!"

К счастью, он задал этот вопрос тогда. Даже против кого-то, кому он не должен применять насилие, просто создание атмосферы, будто он перевернёт всё с ног на голову, в основном срабатывало. Иногда бывали случаи, когда это не работало, и он оказывался в опасности, но, по крайней мере, он был уверен, что это точно сработает на молодого господина перед ним.

"В конце концов, он просто дворянский молодой господин. Сталкивался ли он когда-нибудь с реальной опасностью?"

Есть огромная разница между тем, кто побывал на поле боя, и тем, кто нет. Когда человек впервые сталкивается с реальной опасностью, даже самый сильный мужчина дрожит. Не говоря уже о Сайласе, который был ещё мальчишкой. Он уже закрыл глаза от страха.

Сайлас, который до этого молчал, слегка приоткрыл глаза и сказал:

"Сэр Тоби, могу ли я помолиться богине, прежде чем отвечу?"

"Конечно. Но если ты всё ещё не сможешь ответить после молитвы, мой кулак не останется бездействующим".

"Я понимаю".

Сайлас протянул руку к небу, приняв молитвенную позу и пробормотав:

"Клянусь богиней именем моей матери Лирии, моего деда Нормана и моего отца Билла".

"...?"

Что это за клятва в такое время? О чём тут вообще можно клясться? Тоби наклонил голову в замешательстве, но был ошеломлён тем, что Сайлас сказал дальше.

"Если этот парень передо мной причинит мне вред, и я всё же расскажу ему, как это исправить, пусть я выколю себе глаза".

"Что?"

На мгновение Тоби подумал, что ослышался. Но у него не было времени развеять свои сомнения, так как молитва Сайласа продолжалась.

"И отрежу себе язык, отрежу уши, отрежу нос, вспорю живот, чтобы вынуть внутренности, и отдам свою плоть волкам и собакам в пищу, и пусть я живу и страдаю, пока всё это не будет сделано..."

За этим последовал парад пыток, от которых даже Тоби стало тошнить. Было непонятно, где можно услышать о таких пытках.

Клятва, которая продолжалась некоторое время, остановилась на моменте, где упоминалось отдание даже последнего куска кости в пищу монстрам. Но это был не конец.

"Более того, если мне причинят вред, и я всё же расскажу, как это исправить, пусть моя душа, покинувшая тело, не найдёт покоя, когда вознесётся на небеса, пусть она блуждает только во тьме и чувствует боль горения в вечном пламени..."

Только казалось, что физическая боль закончилась, как начался парад пыток для души. Снова появились всевозможные изощрённые пытки.

Хотя физическую боль можно вынести, было удивительно, как кто-то мог придумать методы пыток для души.

Длинная клятва, включающая пытки души, завершилась просьбой отдать раздробленную душу в пищу демонам.

"Теперь это конец клятвы".

Сайлас посмотрел на ошеломлённого Тоби с яркой улыбкой.

"Сэр Тоби".

"Д-да?"

"Теперь давай, ударь меня, парень".

"..."

При словах Сайласа Тоби стал похож на немого, проглотившего мёд. Различные условия пыток, которые только что прозвучали, имели только одно условие:

Это было, когда Тоби причинил вред, что он расскажет метод исправления. Естественно, никто не раскроет метод после такой клятвы.

Даже самый трусливый человек не произнесёт ни слова после такой клятвы. Тоби закрыл глаза и вспомнил старый совет своего отца.

"Но отец, что, если это не сработает на настоящего негодяя?"

"Тогда просто сделай так, как говорит негодяй".

"Правда? Почему?"

"Почему бы и нет?"

Отец похлопал Тоби по голове, говоря:

"Если ты не сделаешь то, что говорит негодяй, то ты будешь тем, кто окажется в беде".

Действительно мудрый человек. Всё оказалось именно так.

"Чёрт возьми, я в беде".

Если это дойдёт до ушей графа, Тоби будет конец. Это будет не просто вопрос изгнания; его могут разорвать в ярости рыцари.

Даже если ему удастся сбежать, они определённо будут преследовать его, чтобы убить. В свои лучшие годы он бы справился, но с его ослабленной силой сейчас выжить будет сложно.

"Мне нужно что-то придумать!"

Подогреваемый инстинктом выживания, Тоби отчаянно ломал голову. Вскоре он нашёл единственный способ выжить.

Когда Тоби снова открыл глаза, он посмотрел на Сайласа с глазами, полными уважения.

"Отлично. Ты действительно из рода Корлеоне".

"..."

"На самом деле я тебя испытывал. Ты достоин быть моим господином".

"..."

"Пожалуйста, не обижайся, что простой рыцарь испытывал тебя. Любой рыцарь ищет и служит подходящему господину".

"О, богиня".

Игнорируя бессмысленные речи Тоби, Сайлас снова открыл рот.

"Если этот парень не встанет на колени в течение 30 секунд и всё ещё расскажет мне, как это исправить, пусть он выколет мне глаза..."

"Господин! Я, Тоби, встаю на колени!"

"Более того, если этот парень не прижмёт голову к земле и всё ещё расскажет мне, как это исправить, пусть он отрежет мне нос..."

"Смотри! Мой лоб крепко прижат к земле!"

"Также, если этот парень не проползёт весь путь туда и всё ещё расскажет мне, как это исправить, пусть он отрежет мне уши..."

"У меня было прозвище «Тоби-червяк» однажды, понимаешь!"

Тоби отчаянно полз по земле, думая. Действительно, слова его отца никогда не были ошибочными.

http://tl.rulate.ru/book/125086/5828884