Готовый перевод Lord of Caldera / Повелитель кальдеры: Глава 37: Это моя победа?

Тоби зевнул во весь рот и пробормотал:

"Родерик, зачем шуметь, когда я пытаюсь поспать? У меня нет никаких обязанностей, так что дай мне отдохнуть".

"Обязанности? Ты говоришь, что вызов от графа — это не обязанность?"

"Для этого была причина. Видя, что не последовало гневного приказа, похоже, он меня простил".

Тоби ответил небрежно, делая глоток из своей фляги. На первый взгляд это выглядело как вода, но жидкость, вытекающая из его рта, была красной. Сайлас, с озадаченным выражением лица, обратился к Тоби:

"Ты сказал, что не можешь прийти из-за похмелья, но при этом пьёшь вино?"

"Хм? А ты кто?"

"Это лорд Сайлас! Можешь прекратить этот бред?"

Когда Тоби тупо переспросил, гнев Родерика закипел, и он опустил формальности. Услышав это, Тоби наконец понял и кивнул.

"А, так ты новый лорд. Рыцарь Тоби приветствует тебя".

"Да, сэр Тоби. Какова причина пить вино, если ты утверждаешь, что у тебя похмелье?"

"Это средство от похмелья. Говорят: «Лечи похмелье алкоголем». Это пословица из моего родного города".

Что за чушь! Это не совсем ситуация "клин клином вышибают", но это заставило Сайласа непроизвольно усмехнуться.

"В любом случае, раз ты проснулся, давай перейдём к делу. С этого момента ты мой телохранитель".

"Что? Что ты имеешь в виду?"

"Именно то, что услышал. Я назначил тебя своим телохранителем. Мой отец вызвал тебя именно для этого".

При этих словах Тоби нахмурился, явно демонстрируя своё огромное нежелание. Казалось, он не собирался это скрывать, так как откровенно сказал:

"Могу я отказаться?"

"Ты маленький—!"

"Родерик, успокойся".

Сайлас шагнул вперёд и остановил готового взорваться Родерика.

"Я слышал, что твои боевые навыки весьма впечатляющи. Именно поэтому я хотел назначить тебя своим телохранителем".

"Ну, я не могу отрицать, что мои навыки впечатляют".

Тоби надул грудь и пожал плечами. Такая реакция могла исходить только от человека, абсолютно уверенного в своей силе.

"Правда? Как ты сравниваешь себя с сэром Родериком?"

"О, я мог бы победить сэра Родерика даже одной рукой".

"...!"

Лицо Родерика покраснело от такого откровенного пренебрежения. Сайлас покачал головой с выражением недоверия.

"Это довольно сильное преувеличение. Насколько я знаю, сэр Родерик — рыцарь с немалыми навыками".

"Но он не сравнится со мной. Жаль, что я не могу продемонстрировать это напрямую".

"Нет! Ты увидишь это сам! Я вызываю тебя на дуэль!"

Тоби усмехнулся в ответ на взрыв гнева Родерика.

***

"Он намеренно его провоцирует".

Для стороннего наблюдателя это могло показаться бездумными шутками, но Сайлас понимал. Тоби явно намеренно дразнил Родерика.

"Не из-за вражды, а скорее ради забавы?"

Выражение лица Тоби говорило о том, что он слегка развлечён, не беспокоясь о проблемах, которые могут возникнуть с Родериком. Двое, теперь вооружённые и готовые к дуэли, встали друг против друга.

"Я готов, так что давай начнём".

"Хорошо. Молодой лорд решит исход... подожди, что ты делаешь?"

"Что ты имеешь в виду, что я делаю?"

"Почему ты держишь меч так?!"

В отличие от Родерика, который держал меч двумя руками в правильной стойке, Тоби держал меч только одной рукой. Тоби пожал плечами в ответ.

"Ты сказал, что одной руки достаточно, не так ли?"

"Ты будешь оскорблять меня до конца?"

"Я серьёзен".

"Посмотрим, как долго продлится эта уверенность!"

Разозлённый Родерик сократил дистанцию и бросился на него. Сайлас не мог не восхититься чёткими движениями Родерика.

"Вау, у него действительно хорошие навыки".

На таком уровне он был весьма впечатляющим для своего возраста. Если только ты не рождённый гений, трудно найти равного среди его сверстников. Однако Тоби не снимал улыбку с лица, держа меч.

*Лязг.*

"...!"

Глаза Родерика расширились, когда раздался звук столкновения мечей. Очевидно, его удар двумя руками был парирован Тоби одной рукой. Сколько бы сил Родерик ни вкладывал, меч Тоби оставался совершенно неподвижным.

"Это нелепо... ургх!"

Невольно пробормотав, Родерик быстро поднял меч, чтобы блокировать следующий удар. Через мгновение мечи столкнулись.

*Бам.*

"Ах!"

Удар отозвался по всему телу Родерика, отбросив его назад. Сила была настолько сильной, что клинок дрожал непрерывно. Сайлас не мог не усмехнуться, наблюдая за коротким обменом ударами между ними.

"Что это, тролль в человеческом обличье или что-то в этом роде...?"

До своего перерождения Сайлас однажды оставался с группой наёмников, работая в высших эшелонах стражи. В то время мастер и ученик в группе наёмников вели похожий разговор.

"Мастер, как мне справиться с противником, использующим два меча?"

"Ты используешь двуручный меч, верно? Просто ударь изо всех сил".

"Но противник будет блокировать одной рукой и атаковать другой".

"О чём ты говоришь? Меч — это щит? Ты хочешь блокировать двуручный меч одноручным?"

"А? Разве это невозможно?"

"Конечно нет! Если ты ударишь достаточно сильно, ты прорвёшь защиту и разрежешь его торс пополам; просто целься хорошо".

Он также добавил, что если противник достаточно искусен, чтобы уклониться или отбить такой удар, он должен считать себя мёртвым. Сайлас невольно кивнул, считая это отличным советом.

Это было здравым смыслом, что одноручные мечи не могут блокировать двуручные.

"Но похоже, что этот здравый смысл легко разрушается".

Без каких-либо ярких техник или точных навыков Тоби играл с Родериком, используя лишь силу, превосходящую человеческие пределы. Когда он раскрывал свою полную мощь, он становился силой, способной стать катастрофой на поле боя.

"Ты определённо будешь под моим командованием".

Сайлас облизнул губы, наблюдая, как Тоби радостно размахивает мечом.

*Лязг.*

После двенадцати обменов ударами меч Родерика вылетел из рук. Он держался до тех пор, пока его хватка не была разорвана и не залилась кровью, но теперь он достиг своего предела. Если бы он продержался дольше, кости в его запястье сломались бы. Тоби с гордостью положил меч на плечо.

"Это моя победа?"

"...Да, я проиграл".

Родерик низко опустил голову. У проигравшего нет слов. Хотя он не любил противника, тот доказал свою силу. Поэтому он примет исход как рыцарь.

"Не расстраивайся слишком сильно. Это просто потому, что ты столкнулся со мной; если бы это был кто-то другой... Хм!"

"Что это?"

"Нет, я просто внезапно почувствовал озноб..."

Тоби отмахнулся, списав это на то, что в последнее время слишком много пил.

http://tl.rulate.ru/book/125086/5828868