Готовый перевод Lord of Caldera / Повелитель кальдеры: Глава 16: Поиск пони

Пока наемники были заняты грабежом, Сайлас и Родерик оставались в доме деревенского старосты. Это был лучший дом в деревне. Осмотрев рану Родерика, Сайлас заговорил:

"Рана почти зажила, так что полное выздоровление не займет много времени."

На самом деле, лекарства уже не требовались. Естественного заживления было достаточно для полного восстановления примерно через неделю.

"Это облегчение. Теперь мы можем взять вас с собой, милорд."

Родерик ответил с заметно более радостным выражением лица. Он казался гораздо спокойнее после того, как нашел своего ценного коня и снаряжение, обыскивая деревню. К счастью, деревенский староста не успел быстро продать эти дорогие вещи.

В этот момент Родерик, казалось, что-то вспомнил и повернулся к Гайдену.

"Кстати, Гайден, у нас есть телега?"

"Телега?"

"Мы не можем заставить моего господина идти пешком в таком состоянии."

Гайден посмотрел на Родерика, словно тот был глупцом.

"Я что, гадалка? Как я мог заранее подготовить телегу, если мы даже не знали, найдем ли мы нашего господина?"

"Ну, это правда."

В конце концов, они искали Сайласа. Не было возможности заранее подготовить телегу для перевозки. Однако настоящие чувства Гайдена были немного иными.

"Черт, я вообще-то планировал заставить его идти пешком."

Изначально он хотел унизить Сайласа по приказу графини. Но теперь, похоже, им приходилось относиться к нему со всем должным уважением. Чем больше он об этом думал, тем больше у него болела голова. Родерик произнес комментарий, который еще больше разозлил Гайдена.

"Ничего не поделаешь. Тебе нужно достать телегу."

"Что?!"

"Телегу, я сказал. Она нам нужна прямо сейчас."

"Почему я должен...?"

Гайден с недоверием посмотрел на Родерика. Но Родерик ответил с таким видом, будто спрашивал, в чем проблема.

"Я не могу пойти сам из-за раны, а господин, конечно, не может. Так что у тебя нет выбора, кроме как использовать наемников, чтобы привезти телегу."

"Как я должен за это заплатить? Ты думаешь, телеги дешевые?"

"Ты можешь написать долговую расписку и сообщить об этом нашему господину. Он не из скупых."

"..."

Столкнувшись с таким разумным аргументом, Гайден оказался в замешательстве. Хотя Родерик был прав, мысль о том, чтобы пройти через этот утомительный процесс, была неприятной. В конце концов, если он вернется, не выполнив приказы графини, он столкнется с ее гневом, и ему придется кланяться ублюдку на протяжении всего пути.

А теперь, вдобавок ко всему, его просят достать телегу, чтобы облегчить путешествие этому ублюдку! Гайден колебался, выглядея неловко, когда Сайлас, который до этого молчал, наконец заговорил.

"Я могу идти пешком."

"О, это будет нормально?"

"Да, я могу выглядеть неопрятно, но не хочу вас беспокоить."

"..."

Увидев улыбку Сайласа, Гайден потерял дар речи. Как он мог отказать после таких внимательных слов Сайласа?

Как и ожидалось, услышав это, Родерик уставился на Гайдена.

"...Я пойду и достану телегу."

Под давлением с обеих сторон Гайден поднял белый флаг.

***

"Черт возьми, эти наемники просто веселятся."

Выйдя из дома, Гайден стиснул зубы при виде шумных наемников. После всех хлопот с их наймом, они просто развлекались вместо того, чтобы работать. Было безумно раздражительно видеть, как они грабят, не давая ему ничего, при этом крича "Да здравствует молодой господин."

"Эй, ты, наемник! Подойди сюда, у меня есть работа для тебя!"

"Черт..."

"Что ты сказал?"

"Ничего, сэр. Что я могу для вас сделать?"

Один из наемников, застигнутый врасплох, быстро скрыл свое мрачное выражение лица и выдавил улыбку. Гайден с подозрением посмотрел на наемника, затем достал из кармана записку и протянул ему.

"Иди в ближайший город или большую деревню и достань телегу... подожди минутку."

Говоря это, в голове Гайдена возникла идея. Если все пойдет хорошо, он сможет унизить этого недостойного ублюдка, которого он не любил.

"Что, сэр? Вам нужна телега?"

"Нет, не телега. Достань пони где-нибудь поблизости."

"Пони?"

"Да, желательно спокойного."

Наемник, озадаченный, но принявший записку, кивнул. Он не до конца понимал, зачем это нужно, но раз это просьба работодателя, у него не было выбора, кроме как согласиться. Наблюдая, как наемник уходит, Гайден усмехнулся.

"Этот парень до сих пор вел себя слишком вольно. Посмотрим, как он справится с этим."

Не нужно было проявлять злой умысел. Несколько "ошибок" могли унизить его, не вызывая вопросов. Даже если что-то пойдет не так, этот ублюдок и Родерик не смогут его допрашивать.

***

На следующее утро Родерик широко раскрыл глаза на предложение Гайдена.

"Научить молодого господина ездить верхом?"

"Да."

Застигнутый врасплох неожиданным предложением, Родерик был озадачен. Верховая езда была необходимым навыком для дворян. Это было то, что нужно было изучить, нравится это или нет. Так почему же он настаивал на обучении сейчас?

"Я сказал наемнику достать телегу, но кто знает, найдет ли он подходящую. Поэтому я сказал ему, чтобы он хотя бы достал лошадь, если не сможет найти телегу."

"Если нет телеги, разве мы не должны отправиться в другое место, чтобы найти ее?"

"Сэр Родерик, мы ведь не планируем оставаться в этом глухом месте вечно, не так ли? Сколько времени мы потратим впустую, пытаясь найти подходящую телегу?"

"Хм."

Столкнувшись с разумным аргументом, Родерик замолчал. Действительно, они не могли потратить больше месяца на поиски одной повозки. Если запасы в деревне закончатся, наемники тоже начнут роптать.

"Даже если это не телега, лошадь все равно будет выглядеть достойно. Пока это не для длительных расстояний, обучение его легкой верховой езде должно быть достаточным."

"Это правда, но..."

"Если это действительно беспокоит вас, он может ездить на лошади только на короткие расстояния, а телегу мы найдем в ближайшем городе. А пока давайте хотя бы научим его ездить верхом, на всякий случай."

"...Хорошо."

http://tl.rulate.ru/book/125086/5253528