Готовый перевод The Rice Pot Next Door / Обжора по соседству: Глава 21. Лекция

«Важный доклад», о котором говорил Цяо Фэн, оказался всего лишь научно-популярной лекцией. Важность её заключалась в том, что университет включил мероприятие в серию «Звёздные лекции года», что требовало особо ответственного подхода.

Лекция начиналась в 19:30 и должна была закончиться в 21:30. Ланьшань, сославшись на дела, отпросилась у начальника и сбежала с работы на полчаса раньше. После ужина с Цяо Фэном она строго проследила, чтобы он надел ту самую чёрную рубашку и чёрный костюм, купленные в прошлый раз, и снова запретила ему завязывать галстук.

«Ну серьёзно, лекция-то для студентов, да и сам Цяо Фэн молод и хорош собой. Галстук на лекции — это как лыжи на пляже! Зачем он вообще?» — мысленно возмущалась Ланьшань.

Цяо Фэн сдался и отложил галстук в сторону, но попробовал договориться:

— А бабочку можно? — спросил он примирительным тоном, пытаясь хоть как-то спасти свой образ.

Ланьшань хмыкнула:

— Можно. Но только если повяжешь её на голову.

После этих слов Цяо Фэн окончательно сдался.

— В конце лекции ты, наверное, будешь отвечать на вопросы из зала? — спросила Ланьшань. — Надо тебе подыграть, вопросы позадавать?

— Не нужно, — с уверенностью ответил Цяо Фэн. — Я и так знаю, что они будут спрашивать.

— И что же? — Ланьшань подняла брови от любопытства.

— Будут спрашивать, есть ли у меня девушка.

«Ну да, ожидаемо…»

Ланьшань уточнила:

— И что ты им скажешь? Правду?

— Конечно. Я всегда говорю правду, если только нет крайней необходимости солгать.

— Ох, красавчик, так дело не пойдёт! — Ланьшань покачала головой. — А если они спросят, есть ли у тебя парень, ты тоже честно ответишь?

Цяо Фэн удивлённо взглянул на неё:

— Естественно.

Ланьшань буквально онемела:

— Ты… ты… ты серьёзно говоришь им, что у тебя есть парень?

— Нет! У меня нет парня! — раздражённо отрезал Цяо Фэн.

Он явно был раздосадован. Конечно, подобные недоразумения случались в его жизни. Даже его семья порой сомневалась, но он всегда реагировал спокойно. Однако, когда Ланьшань вот так внезапно начала строить свои догадки, это его почему-то задело больше обычного.

— Да ладно тебе, остынь, остынь, — Ланьшань поспешила замять ситуацию. Она понимала, что слишком увлеклась и ненароком задела его за живое. Даже самому выдержанному человеку это неприятно. Примирительно улыбнувшись, она добавила:

— Я просто пошутила.

Цяо Фэн вдруг посмотрел на неё с подозрением:

— Ты меня проверяла?

— А? Да-да, проверяла.

Он изучающе уставился на неё, а потом, как будто что-то понял и кивнул:

— Ясно.

Ланьшань понятия не имела, что именно он там понял, но решила не уточнять.

Наконец они вышли из дома.

Цяо Фэн шёл по улице так, будто с неба спустился какой-то супергерой. Ветер поднимал пыль и листья, прохожие прилипали взглядами, а когда он вошёл в аудиторию, всё было именно так, как предсказывала Ланьшань: одна половина студентов ахнула, вторая — вскрикнула. Некоторые девушки, не выдержав накала, тихо хихикали и прикрывали рты руками. Другие уже вовсю фотографировали.

Цяо Фэн подошёл к микрофону, слегка постучал по нему пальцем, проверяя звук, и ровным голосом объявил:

— Фотографировать можно, но, пожалуйста, не выкладывайте в интернет.

В ответ публика дружно закивала.

Зал был полон, свободных мест почти не осталось. Ланьшань приуныла — слушать два часа стоя? Ну уж нет. Осмотревшись, она поняла, что решать нужно быстро. Ещё немного — и даже стоячих мест не останется.

Тогда в ход пошёл план "Очарование". Она подошла к студенту рядом с единственным свободным местом и мило улыбнулась:

— Привет! Это место занято?

— Да. Э-э… нет-нет, конечно, нет! — парень молниеносно схватил учебники с соседнего места и жестом пригласил Ланьшань сесть. В душе он мысленно извинился перед своим товарищем, чей стул теперь был захвачен: «Братан, прости... но это ради высшей цели».

Ланьшань устроилась на свободном месте. Через пару минут началась лекция, и зал моментально затих. Она сложила руки на коленях и, как примерная ученица, принялась слушать.

Цяо Фэн говорил уверенно и увлекательно, мастерски донося сложные темы простыми словами. Вначале Ланьшань даже что-то понимала. Но через полчаса поток научных терминов превратился для неё в набор звуков, который был ближе к иностранному языку, чем к чему-то понятному. Ну да, винить тут можно было только собственное слабое знание точных наук — всё, что она учила в школе, давно забылось.

Не зная, чем заняться, Ланьшань просто облокотилась на руку и стала смотреть на Цяо Фэна.

В зале было довольно жарко, и Цяо Фэн снял пиджак, аккуратно повесив его на спинку стула. Он остался в одной чёрной рубашке, заправленной в брюки. В своём строгом, но элегантном виде он напоминал стройный кипарис — высокий, подтянутый, идеально собранный. Он говорил с полной отдачей, а его голос — тёплый и мягкий, словно журчание горного ручья — заполнял весь зал.

Ланьшань не выдержала и слегка усмехнулась. Ну уж слишком хорош. Она показала ему зубы в едва заметной, издевательской улыбке.

Но Цяо Фэн, сосредоточенный на объяснении очередной формулы, не обратил на неё внимания.

Заинтригованная, она начала строить ему рожицы. Сначала мелкие, для разминки, а затем пустилась во все тяжкие: нажала пальцем на нос, скосила глаза, высунула язык и превратилась в настоящего «поросёнка».

Как раз в этот момент Цяо Фэн закончил писать формулу и, повернувшись к залу, случайно поймал её взгляд. На миг его мозг словно завис. Вместо привычного внимательного зала он увидел «поросёнка», строящего рожицы.

— Э-э... — начав было говорить, Цяо Фэн напрочь забыл, что хотел сказать, и просто застыл, глядя на Ланьшань с таким лицом, словно формулы на экране стали проклятьями на латыни.

Ланьшань сразу поняла, что её поймали.

— Кхе-кхе! — она схватила книгу со стола и закрыла ею своё лицо, будто ничего не произошло.

Цяо Фэн с трудом отвёл взгляд, кашлянул и попытался вернуться к теме. Однако заметил, как несколько студентов смотрели на него с изумлением, явно гадая, что только что произошло. Немного смутившись, он опустил голову, делая вид, что смотрит на свои записи.

Но это не спасло его от нахлынувшего смеха. Он слегка прикусил губу, но уголки рта всё равно предательски дрогнули.

Спрятавшись за книгой, Ланьшань услышала, как сзади кто-то взволнованно прошептал:

— Быстрее фотографируй, быстрее!

Оставшуюся часть лекции она провела, уткнувшись в телефон, чтобы хоть чем-то себя занять. И только когда объявили начало блока вопросов, её внимание снова вернулось в зал.

Как и ожидалось, кто-то тут же задал свой «главный» вопрос:

— А у вас есть девушка?

Ланьшань вдруг почувствовала странное понимание того, что двигало этими студентками. Конечно, Цяо Фэн — парень не только красивый, но и удивительно терпеливый, мягкий в общении. Он был словно создан для того, чтобы его поддразнивали.

Цяо Фэн спокойно ответил:

— Этот вопрос не относится к теме сегодняшней лекции, поэтому я не могу на него ответить.

Ланьшань мысленно усмехнулась. Так вот что он называет «честным ответом». А она-то думала, что он настолько простодушный, что возьмёт и скажет, что у него нет девушки.

Студентка, которая задала вопрос, смущённо хихикнула, вернула микрофон ведущему и села на своё место.

Ведущий, видимо, учёный на своих ошибках, передал микрофон следующему — парню, который сразу задал вопрос на профессиональную тему. Ланьшань, естественно, ничего не поняла, но старалась выглядеть так, будто хоть немного в теме.

Когда объявили о последнем вопросе, почти весь зал поднял руки, словно это был финал телевикторины. Ланьшань, чтобы подыграть общей атмосфере, тоже подняла руку и даже начала ею энергично махать, словно хотела привлечь побольше внимания Цяо Фэна.

Видимо, её усилия сработали. А может, дело было в том, что её рука действительно выглядела слишком длинной, или в том, что лицо у неё было красивым. Так или иначе, ведущий выбрал её и протянул микрофон.

Ланьшань растерялась. Она-то просто шутила, пытаясь влиться в толпу, а теперь… что делать?

Цяо Фэн посмотрел на неё с абсолютным спокойствием, ожидая её вопроса. Проведя два часа в роли лектора, он точно знал, что у неё найдётся, что спросить.

Но у Ланьшань в голове была чистая пустота. Всё, что она понимала из лекции, уже давно вылетело из памяти. И хотя теперь на неё смотрел весь зал, она не могла придумать ни одного разумного вопроса. Едва осознавая, что говорит, она выдала:

— Угостите меня поздним ужином?

В зале раздался шум. Все были в шоке от её наглости: «Как? Она открыто заигрывает с профессором! Такой дерзкий выпад просто обязан быть жёстко отвергнут».

Все с нетерпением уставились на Цяо Фэна.

Он едва заметно улыбнулся и спокойно ответил:

— Хорошо.

Мгновение — и в зале повисла гробовая тишина. Затем последовал взрыв эмоций. Кто-то тихо шипел от зависти, кто-то не выдержал и закрыл лицо руками. В глазах многих стояли немые слёзы: «Серьёзно? Это вообще нормально? Профессору нравятся такие нахальные?!»

***

После окончания лекции Ланьшань не стала ждать Цяо Фэна. Она поспешила выбраться из зала под взглядами полных ненависти девушек, словно те могли её испепелить.

«Если задержусь, меня точно разорвут на куски», — подумала она.

Прогуливаясь по ночному кампусу, Ланьшань вдруг услышала звонок своего телефона. Это был Цяо Фэн.

— Где ты? — спросил он.

— Э-э... даже не знаю, — она огляделась по сторонам.

— Бестолочь, стой на месте и не двигайся, — ответил он, в его голосе звучали лёгкие нотки усталости.

С включённым GPS найти её оказалось несложно. Цяо Фэн сдержал своё обещание и пришёл, чтобы угостить её ужином.

Они шли по освещённым дорожкам университетского кампуса.

Ланьшань сегодня надела платье: лёгкое, хлопковое, до колен, с мелким цветочным узором и круглым вырезом. В придачу — яркие балетки с закруглённым носом. Её ноги, открытые до щиколоток, выглядели изящно, а распущенные волосы и слегка кокетливые черты лица добавляли шарма.

Идя рядом, они казались героями любовной повести, отчего мимо проходящие студенты то и дело оборачивались.

Ланьшань, заложив руки за спину, шла спиной вперёд, глядя прямо на Цяо Фэна. Они шагали в ночи, неспешно беседуя, а вокруг царил мягкий май. Это был тот самый период, когда зелень становилась пышнее, а цветы персиков и слив уже давно опали, уступив место скромным белым кистям акации. Их нежный аромат витал в воздухе, смешиваясь с прохладным дуновением ночного ветра. Её платье колыхалось в такт ветру, а лёгкий запах духов будто сливался с ароматом цветов.

— Цяо Фэн, ты сегодня отлично выступил, — с улыбкой сказала Ланьшань.

— Спасибо… хотя ты ничего не поняла.

— Я… э-э… хе-хе-хе-хе… — она засмеялась, отворачивая взгляд.

Подул ещё один порыв ветра. Цяо Фэн посмотрел на неё внимательно:

— Тебе не холодно?

— Нет-нет, не холодно! — быстро ответила Ланьшань и, словно переключившись на другую тему, с энтузиазмом спросила: — Так чем ты меня угостишь?

— Что захочешь, то и выберем.

— Отлично! Я хочу сначала всё рассмотреть.

— Обжора. Разве я днём тебя плохо кормил?

— Кхе-кхе-кхе… — Ланьшань чуть не подавилась смехом. — Ты где только нахватался таких словечек?

— …

Их голоса постепенно стихали, растворяясь в ночной тишине. Но воздух вокруг, пропитанный ароматом цветов, становился всё насыщеннее и слаще, словно природа сама подчёркивала волшебство момента.

http://tl.rulate.ru/book/125073/5475711