Готовый перевод The Rice Pot Next Door / Обжора по соседству: Глава 2. Месть

Цяо Фэн никак не ожидал столкнуться с такой бессовестной женщиной. Средь бела дня в центре выставочного павильона осмелиться на такое! Он окинул взглядом пространство вокруг и с удивлением обнаружил, что оказался словно в пустыне.

Где все?..

Людей не было, только десятки фигур — каждая с обворожительными формами и вызывающими нарядами.

Он окончательно растерялся. Как он сюда попал?

Мысленно он вернулся немного назад. Сегодня он пришёл на свидание вслепую с девушкой, которая занималась искусством. Они договорились встретиться здесь. Цяо Фэн пришёл раньше, а девушка опаздывала из-за пробок. Ему стало скучно, и он решил побродить по павильонам.

И вот, размышляя над интересной научной задачей, он набрёл на пустой стул и бездумно присел.

А потом словно впал в транс. Между прочим, он был доцентом, специализирующимся на квантовой физике. И вот, после такого погружения он вдруг оказался объектом домогательств. Ему не только трогали лицо, но чуть было не стянули штаны…

Цяо Фэн до сих пор не мог поверить, что кто-то осмелился на подобное. И что хуже всего — она ещё предложила ему «спокойно выбирать». Что именно выбирать, было очевидно.

Вспоминая этот момент, он бросил взгляд на окружавшие его игрушки. Сначала их пустые глаза выглядели безжизненными, но теперь казалось, что в них заиграл насмешливый блеск. Цяо Фэн почувствовал себя неуютно и поспешил покинуть павильон.

Выставка вовсе не пустовала — просто зона, где он оказался, временно опустела. Тем не менее, он всё равно выделялся на фоне даже немногочисленных сотрудников. Высокий, с яркой внешностью, он мгновенно притягивал взгляды. Некоторые даже начинали перешёптываться, гадая: возможно, его цель здесь вовсе не женщины?

***

Его спутница наконец добралась до места, и они вместе отправились на обед. За столом девушка, естественно, не упустила шанса допросить Цяо Фэна.

— Чем занимаются ваши родители? Есть ли братья или сёстры? Машина есть? Квартира? Если есть, то куплена за наличные?

Цяо Фэн отвечал спокойно и кратко:

— Оба родителя преподают в университете. Есть старший брат. Машины нет. Квартира есть, куплена без кредита.

Девушка кивнула.

— Квартира, наверное, давно куплена? В центре города? Это ведь важно.

Его квартира находилась на северной четвёртой кольцевой дороге, недалеко от работы. На его взгляд, это далеко от центра, поэтому он честно сказал:

— Нет, не в центре.

«Ага, значит, где-то на окраине…» Девушка почувствовала лёгкое разочарование, но быстро взяла себя в руки и продолжила:

— А ваши активы? Примерно сколько?

Цяо Фэн никогда не отличался особой осведомлённостью о своих финансах. Оценить свои активы ему было сложнее, чем разобраться в квантовой физике. Поэтому он пожал плечами:

— Точно не знаю.

Её внутренний перевод звучал так: «Кроме квартиры ничего существенного».

После обеда они отправились смотреть выставку.

Девушка заранее выбрала это место неспроста. Она хотела понять, как он поведёт себя, оказавшись рядом с провокационно одетыми моделями. Это могло бы многое сказать о его характере.

Цяо Фэн почти не смотрел на экспонаты. Они были слишком откровенно одеты, и он считал неуважительным задерживать взгляд на их телах. Он смотрел либо себе под ноги, либо перед собой, а когда они беседовали — прямо ей в глаза.

Это ей понравилось. Его взгляд был чистым, чётким, светлым. Когда он смотрел на неё, ей казалось, что она утопает в спокойной, прозрачной воде.

Они обсуждали её любимую концепцию искусства. Она завела разговор о Фуко и Деррида, а Цяо Фэн слушал, не перебивая.

Она подумала, что он не понимает, о чём идёт речь, и испытала лёгкую гордость. Слегка наклонив голову, она кокетливо улыбнулась:

— Наверное, вам скучно слушать меня?

— Нет, — Цяо Фэн покачал головой. — Это очень интересно. Можете рассказать ещё про Лиотара, Хабермаса, Фейерабенда. Мне бы хотелось послушать.

— … — этот парень действительно всего лишь преподаватель физики? Девушка почувствовала себя неловко, её уверенность заметно угасла.

Цяо Фэн заметил перемену в её настроении и, решив, что сказал что-то не то, мягко сменил тему:

— Честно говоря, я не очень разбираюсь в постмодернистском искусстве. Давайте поговорим о Ренессансе?

После этого девушка начала говорить ещё меньше.

Разговор внезапно зашёл в тупик. Цяо Фэн не понимал, почему так произошло, но его это особо не смутило. Он уже привык к подобным ситуациям и научился сохранять спокойствие.

Они неспешно прогуливались по залу с коллекционными экспонатами. Здесь выставлялись предметы самых разных эпох и культур, включая редкие керамические изделия и картины, представлявшие значительную историческую ценность.

Эти экспонаты привлекли внимание Цяо Фэна, он с интересом их рассматривал. Ему было комфортно, в отличие от его спутницы, которая выглядела всё более смущённой и явно избегала смотреть по сторонам.

Покинув зал, они снова оказались в главном холле. Мимоходом Цяо Фэн заметил в углу два знакомых силуэта.

Ланьшань думала, что в иной ситуации все эти предметы вызвали бы у неё неподдельный ужас. Но, проведя столько времени в столь яркой и откровенно бесстыдной атмосфере, она вдруг ощутила странный внутренний покой. Чем больше она размышляла, тем яснее понимала: любовь и страсть — естественные проявления жизни, которых не стоит стесняться.

В центре холла представители компании раздавали пенопластовые модели. Ланьшань и Сяо Юйцай взяли по одной. Огромные макеты выглядели столь внушительно, что вполне могли сойти за оружие. Поддавшись общему настроению, они начали весело сражаться, устроив дуэль на этих «мечах».

Мягкий пенопласт совсем не ощущался при ударах, и девушки хохотали, забыв обо всём, словно дети.

Цяо Фэн замер на месте. Перед ним стояли те самые две девушки, которые хотели снять с него штаны.

Спутница, шедшая рядом, проследила за его взглядом и тихо рассмеялась. В её улыбке сквозило сдержанное неодобрение.

Цяо Фэн перевёл взгляд на камеру наблюдения, установленную над Ланьшань. Затем спокойно достал телефон.

Через минуту он бросил взгляд на огромный экран в холле.

— Почему вы не обращаете на меня внимание? — вдруг негромко спросила его спутница.

— Что? Извините, я не расслышал.

— Я говорю, у этих девушек смелости не занимать!

— Да уж, — согласился он.

Тем временем в холле началось движение. Посетители начали указывать на экран и переговариваться. Спутница Цяо Фэна тоже заметила что-то странное. Она прикрыла рот от удивления.

— Что происходит? Вы только посмотрите!

Цяо Фэн убрал телефон в карман.

— Пойдёмте отсюда.

Словно и не причастен.

Толпа у экрана продолжала расти. Рекламный ролик внезапно сменился хаотичным изображением: на неподвижном фоне две женщины оживлённо махали пенопластовыми моделями.

Сяо Юйцай, размахиваясь для очередного удара, краем глаза заметила происходящее на экране и тут же выкрикнула:

— Ланьшань, смотри! Там две дуры дерутся на пенопластовых членах!

Ланьшань лишь тяжело вздохнула.

Она резко обернулась к экрану. На нём были видны только спины двух женщин, одетых точно так же, как они. Не поверив своим глазам, Ланьшань подняла руку — и высокая женщина на экране сделала тоже самое. Она ещё раз внимательно осмотрелась по сторонам. Да, на них уже смотрело довольно много людей.

Сяо Юйцай тоже замерла, затем подняла голову, чтобы найти камеры поблизости. И в этот момент Ланьшань увидела на экране лицо Сяо Юйцай крупным планом.

Ланьшань не успела осмыслить происходящее — в голове мелькнула только одна мысль:

— Бежим!

Она громко скомандовала, бросила модель, и обе подруги сорвались с места, не обращая внимания на окружающих.

Пробежав метров десять, Ланьшань наступила на выброшенный рекламный буклет. Гладкая бумага на ровном полу превратилась в ловушку — её нога резко поехала вперёд, словно на скейте. Теряя равновесие, она попыталась удержаться, но Сяо Юйцай, схватив за руку, лишь повернула её боком. Ланьшань рухнула на пол, ударившись плечом. Голова дёрнулась, и где-то в районе шеи послышался сухой щелчок...

Из выставочного центра Ланьшань вышла с перекошенной шеей. Её вид был настолько странным, что прохожие невольно оборачивались ей вслед.

Сяо Юйцай остановила такси, аккуратно усадив Лань Шань в салон. Та, с опущенной набок головой, не стала поправлять волосы, прикрывавшие половину лица, просто устало привалилась к сиденью.

Таксист, заметив её странное положение, обернулся:

— Девушка, что у вас случилось?

— Лучше не спрашивайте, — тяжело вздохнула Сяо Юйцай. — Мужчина, отвезите нас в больницу.

— Хорошо, — отозвался водитель и добавил:

— Сейчас вроде посвободнее стало, а утром такие пробки были, жуть.

Сяо Юйцай бросила взгляд в зеркало заднего вида. Таксист оказался молодым парнем, с чистым, почти бледным лицом. Правда, на лбу у него красовался огромный синяк. Она не удержалась от удивления:

— Слушайте, вы в курсе, что у вас на лбу огромный синяк? Словно рог вот-вот вырастет.

Водитель рассмеялся:

— Да это не рог, не переживайте. Просто сегодня попал под горячую руку. Увидел одну красотку, стройная, фигурка загляденье. Вот и решил подшутить. А она, видать, с характером. Кинула в меня камешком.

Сяо Юйцай прищурилась:

— Ничего себе, кто ж так зло поступает?

— Да кто ж её знает. Пустяки, конечно, только вид портит. Сегодня уже несколько человек, увидев мой синяк, тут же уходили, даже не садясь в машину.

Сяо Юйцай не выдержала и рассмеялась.

Водитель тоже развеселился:

— А если она в следующий раз ко мне сядет, я её до Яньцина довезу и высажу у Великой китайской стены. Пусть сама назад добирается!

— А если её по дороге кто-нибудь обидит? — поинтересовалась Сяо Юйцай.

— Не волнуйтесь, — подмигнул он, — я поеду следом.

Они дружно рассмеялись.

Ланьшань, поддерживая голову рукой, пыталась поправить волосы, чтобы прикрыть лицо. В глубине души она ощущала только тоску. Этот день, полный нелепостей, казался бесконечным...

http://tl.rulate.ru/book/125073/5251572