Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 1

В декабре 1977 года сильный снегопад шел весь день и прекратился только к вечеру, сделав ночь еще холоднее.

Это был старый детский дом, расположенный в столице Англии, Лондоне. Благосклонное сияние высокопоставленных лиц никогда не достигало этого приюта, но, к счастью, некоторые добросердечные люди время от времени делали пожертвования. Благодаря этому дети могли получить старую одежду, чтобы согреться. К счастью, детей здесь было не так уж много, иначе на всех бы не хватило.

Миссис Нэнси, которая была занята весь день, уже собиралась попрощаться с сестрой Мэри, заведующей приютом. Она приехала работать волонтером и заботиться о детях. Она была небогата, поэтому не могла позволить себе помочь детям жить лучше. Однако добросердечная миссис Нэнси всегда находила время, чтобы позаботиться о детях, и это было единственное, что она могла сделать.

«Эта зима очень суровая. К счастью, пожертвования, которые мы получили, помогут детям пережить ее», - сказала миссис Нэнси Мэри.

Немного пухленькая сестра Мэри перекрестилась, прежде чем ответить: «Я всегда верю, что Бог позаботится о своих детях. Я надеюсь, что все сироты здесь найдут хороший дом, о них будут заботиться любящие родители, и они будут жить в теплых домах».

«Вы всегда так добры...» Миссис Нэнси, собиравшаяся покинуть приют, обратила внимание на небольшую картонную коробку у входа. «Что это?»

Следуя за указующим перстом миссис Нэнси, сестра Мэри тоже увидела маленькую коробку. Мэри подошла, открыла коробку и заглянула внутрь. «О Боже, это ребенок».

Мэри осторожно прикоснулась к младенцу. Зима была очень холодной, и тело младенца уже немного окоченело. Мэри быстро взяла ребенка на руки и поспешила в дом. «Помоги мне, Нэнси! Она еще жива».

Услышав слова Мэри, Нэнси быстро подняла с земли картонную коробку и последовала за Мэри в дом. Может быть, это произошло потому, что внутри уже не было так холодно, а может быть, благодаря искренним молитвам и осторожным усилиям двух женщин по спасению. Как бы то ни было, малыш постепенно приходил в себя.

«Посмотри, - сказала миссис Нэнси, передавая Мэри небольшой листок бумаги, который она нашла в коробке. Почерк на бумаге был тонким, вероятно, написанным женщиной. Он гласил: Эсмеральда Твист, родилась вечером 7 октября 1977 года.

«Бедная маленькая Эсмеральда. Ей всего два месяца, а ее уже бросили родители», - с сочувствием подумала Нэнси.

Когда миссис Мэри вытирала тело ребенка, она посмотрела на Нэнси и сказала: «Может быть, у ее родителей были какие-то трудности...»

Не успела сестра Мэри договорить, как Нэнси перебила ее: «Это все равно не оправдывает их поступка. Это просто... это просто слишком бессердечно! Она чуть не умерла!»

«Вздох...» Сестра Мэри испустила долгий вздох.

Прошла весна, наступила осень, сменились времена года, и время пролетело незаметно. В мгновение ока наступило лето 1989 года.

Приют оставался все тем же приютом, только выглядел еще более обветшалым. Сестра Мэри превратилась в исхудавшую женщину средних лет. Тогдашней малышке было уже двенадцать лет. Сестра Мария обычно называла ее Эдой, а остальные дети в приюте втайне называли ее «чудовищем».

Небо было пасмурным, и атмосфера в доме была гнетущей. Эда нахмурилась и закрыла окно, притворившись, что это убережет ее от сырого и влажного воздуха.

Эда была невысокого роста и выглядела несколько хрупкой, скорее всего, из-за плохого питания. Ее золотистые волосы утратили свой блеск, кожа была немного бледной, но прекрасные глаза сияли, как изумруды.

Она была одета в старую безразмерную рубашку в сочетании с мешковатыми выцветшими джинсами и тапочками. Несмотря на это, любой, кто видел Эду, считал ее красивой девушкой.

«Погода в Британской империи просто ужасная!» - бормотала про себя Эда. бормотала про себя Эда, жалобно плюхаясь на кровать и не обращая внимания на свой внешний вид. Эда была трансмигрантом, став новой Эдой после того, как душа первоначальной «Эды» рассеялась. Что касается того, почему душа Эды рассеялась, то это долгая история о ребенке, оставшемся без матери.

После того как ее подобрала сестра Мария, оригинальная Эда жила в приюте, как и другие дети. Однако, в отличие от них, Эда была усыновлена дважды. Однако вокруг Эды постоянно происходили странные вещи, которые пугали ее приемные семьи. В результате обе семьи приняли одно и то же решение - отправить Эду обратно в приют.

Будучи брошенной при рождении, а затем еще дважды из-за этих происшествий, Эда не понимала, что происходит вокруг нее, но она стала ненавидеть себя и эту способность.

Она начала меняться. Некогда воспитанная и рассудительная девочка стала неуправляемой и жестокой, часто вступая в конфликты с другими детьми в приюте.

Когда Эде было десять лет, однажды ночью, когда она была на улице, ее домогались и загнали в угол местные бандиты. Способность, которую она так долго ненавидела и подавляла, вырвалась наружу с огромной и ужасающей энергией, когда ее жизни угрожала опасность, и защитила ее.

Эда была спасена.

Но...

http://tl.rulate.ru/book/125020/5274993