Готовый перевод St Chaos Healer / Святой Целитель Хаоса: Глава 14 — Последний взгляд

Мама и папа не торопились, поэтому я помогал водителю грузить багаж в карету. Водителю было немного неловко, и он, казалось, избегал смотреть мне в глаза.

Мама и папа громко ссорились, и это было очень громко и отчетливо.

Даже мне стало немного неловко.

Как раз в тот момент, когда я помогал...

— Бен! — услышал я голос девушки.

Повернув голову, я увидел молодую девушку почти того же возраста, что и я, одетую в синее платье. У нее были черные волосы, подстриженные под каре, с синим цветком лилии чуть выше уха. Одна из ее рук была сделана из деревянного протеза. Между тем, другая ее рука была за спиной, как будто она что-то прятала. На ней не было обуви, она снова была босиком.

Но ее прекрасные карие глаза были круглыми и влажными, она смотрела на меня так, словно она вот-вот заплачет.

Это была не кто иная, как Хизер.

Я выскочил из кареты и пошёл ей навстречу.

— Доброе утро, я никогда не думал, что ты скоро проснёшься, — сказал я с усмешкой.

— Ты такой придурок! Ты же сказал, что разбудишь меня первым делом утром, — сердито ответила она.

О да, я ей что-то такое обещал. Это почти вылетело из головы.

Хизер не жаворонок, она всегда просыпается поздно, почти в полдень. Ее очень баловали мать и дочь. Но ее отец, к сожалению, откровенный алкоголик и придурок. Она выучила все ругательства с тех времен, когда ее отец издевался над ее матерью.

Два года назад домашнее насилие достигло таких масштабов, что пришлось вмешаться старейшинам города. Позже горожане помогли поместить ее отца в реабилитационный центр с помощью запроса гильдии. С тех пор ее воспитание стало намного лучше.

Но, к сожалению, она уже была заражена сквернословием из-за своего жестокого отца.

Я слегка ударил Хизер по голове: — Язык.

Она вдруг разрыдалась, зарыдала, как ребенок, и зажмурилась, и завыла, как будто кто-то умер или что-то в этом роде.

Эй, я знаю, что я занимался силовыми тренировками, и мое телосложение лучше, чем у среднестатистического ребенка. Я не хвастаюсь или что-то в этом роде. Но я знаю, что этот удар едва ли причинит ей боль. Это был просто легкий удар.

Даже водитель теперь стал странно на меня смотреть.

Я схватил ее за плечо: — Ой, это был всего лишь легкий удар. Что за слезы и драма?

Хизер не ответила, только громко завыла и зарыдала. Это продолжалось минуту.

— Ладно, ладно. Мне жаль. А теперь перестань плакать. — Я извинился и погладил ее по голове: — Здесь было больно?

Я взглянул, и даже водитель посмотрел на меня с ненавистью, как будто я совершил отвратительное преступление на глазах у всех. У меня не было выбора, кроме как извиниться.

Хизер покачала головой. Она все еще плакала, но, по крайней мере, она была довольно подавлена.

Она посмотрела на меня со слезами на глазах.

— Тебе обязательно идти? — спросила она меня.

— Конечно, мне пора идти. Я же вчера тебе говорил, — ответил я.

— Надеюсь, ты не станешь магом.

— Хизер! — сердито воскликнул я.

— Ты же знаешь, как это важно для меня. Я так долго тренировался. Теперь у меня наконец-то есть шанс проверить, смогу ли я стать магом и отомстить…

Хизер знает лучше, чем кто-либо другой, как упорно я тренировался. Она последний человек, которому я хотел бы сказать такое. Я так усердно работал, чтобы стать магом, чтобы я мог отомстить. В этот раз она меня действительно разозлила.

Я остановился на полпути и обернулся.

— Если ты просто хочешь такое сказать, тебе не стоило сюда приходить.

Я повернулся и пошел к карете.

Тем временем водитель смотрел на меня и качал головой, словно пытаясь примириться с ней. Большинство взрослых видят Хизер с протезом руки, они испытывают к ней большую жалость и сочувствие, пока она не открывает свой скверный рот. Этот водитель отреагирует так же, если бы знал Хизер.

Я проигнорировал водителя и просто пошел к своему вагону.

— Бен! — Хизер схватила меня за рукава рубашки. — Мне… мне жаль.

Хизер перестала называть меня «старшим братом» и начала называть меня моим прозвищем «Бен» с прошлого года, по какой-то причине. Между мной и Хизер была разница всего в один год, так что я не возражал.

Я остановился на ногах и просто взглянул на нее, нахмурившись.

Она опускает голову:

— Я... я не это имела в виду... Просто если ты станешь магом, кто тогда будет тусоваться и играть со мной? К тому же, ты не знаешь, как заводить друзей. Так что не лучше ли тебе просто остаться и тренироваться здесь, как раньше? Так я продолжу помогать тебе тренироваться, расставляя мишени, собирая разбросанные кинжалы и-и-

Я вздохнул, повернулся и погладил ее по голове:

— Глупая девчонка. Если ты чувствуешь себя одинокой, тебе стоит просто перестать сквернословить и завести больше друзей.

Прежний гнев рассеялся. Я знаю, что она не хотела ничего плохого, и мне не следует выходить из себя из-за такой глупости.

Глаза Хизер сердито посмотрели на меня:

— Мне не нужны другие друзья. Мне с тобой просто хорошо. Если ты останешься, я сделаю это… Я сделаю... Я обещаю больше не говорить сквернословий с этого момента… На этот раз клянусь по-настоящему! Так что, пожалуйста!

Она посмотрела на меня, надеясь, что я соглашусь.

Я все равно не могу здесь оставаться. Дети после 12-летия должны участвовать в церемонии. Это на самом деле обязательно для каждого гражданина, живущего в королевстве. Они даже зашли так далеко, что запустили специальный поезд, чтобы все простые люди могли принять участие. Людям, которые не участвуют в этом мероприятии, предъявлены обвинения в тяжком преступлении.

Это потому, что каждое королевство рассматривает каждого потенциального мага как актив нации. Если я стану магом, мне придется поклясться в верности нации и работать как собака ради благосостояния этого королевства. Если бы только я мог повыситься до класса мага высокого уровня, то я мог бы освободиться от этих оков и быть свободным в некоторой степени.

Но это долгий путь, я должен просто сосредоточиться на том, что сейчас передо мной.

Прямо сейчас передо мной хлюпающая маленькая девочка, умоляющая меня остаться здесь.

Я вздохнул и некоторое время размышлял, чтобы скорректировать свои слова:

— Слушай, Хизер, в следующем году настанет твоя очередь принять участие в церемонии. Когда придет время, ты будешь усердно тренироваться и тоже станешь магом. Как только ты станешь сильным магом, мы устроим вечеринку и отправимся на поиски приключений.

Хизер посмотрела на меня щенячьими глазками:

— Как думаешь, я тоже смогу стать магом?»

Затем она нахмурилась, помрачнела и взглянула на свой деревянный протез руки.

Протез руки Хизер был просто тезкой, это была просто деревянная рука, прикрепленная к ее ампутированной руке. Единственное, что мог сделать этот протез, это ударить кого-то. Честно говоря, он выглядел довольно отвратительно. Но ее семья не может позволить себе настоящий протез руки.

Я подумал о правильных словах:

— Конечно! Ты можешь стать магом! Если на этот раз я смог успешно стать магом, то почему ты не можешь? В конце концов, ты наблюдал за моими тренировками рядом, так что ты тоже должна была получить какие-то знания, чтобы стать магом.

Конечно, все, что я только что сказал, — дерьмо лошадиное. Становление магом зависит от удачи, если вы можете проявить ядро маны или нет. Я просто пытаюсь говорить приятные слова, чтобы она не чувствовала себя плохо. Это не первый раз, когда я обманываю эту девушку.

Она быстро вмиг повеселела:

— Ладно, если ты так говоришь, значит, это правда, тогда я тоже могу стать магом. Мы организуем группу и отправимся в приключение вместе, это ведь обещание, да?!

— Эх… Конечно, почему бы и нет.

Она наконец развеселилась, счастливо посмеиваясь. Я посмотрел на водителя, и он тоже улыбался, кивая головой, как будто говоря мне, что я поступил правильно. Я яростно на него посмотрел, и водитель быстро отвел глаза.

— Бен! — внезапно заговорила Хизер снова. — Вот, возьми это.

Я посмотрел вперед и, наконец, Хизер держала деревянный диск с жуткими резными фигурками. Она прятала эту штуку за спиной все это время.

— Это?

— Это талисман на удачу, который я сделала сама. Он принесет тебе 100% удачи и гарантирует, что ты сможешь стать магом в этой церемонии, — гордо сказала она, держа руки на бедрах.

Я лишь криво улыбнулся:

— Конечно, странный талисман вуду — это как раз то, что мне нужно.

— Ну, у меня также есть другой похожий талисман, который связан с твоим талисманом. Так что я всегда могу посылать тебе свое благословение удачи напрямую через амулет.

— Понятно… Наверное, спасибо, — ответил я и погладил ее по голове.

Какими колдовскими штучками она сейчас увлекается?

— Перестань обращаться со мной как с ребенком, — сказала она, смущенно отталкивая мою руку. Я гладил ее по голове уже некоторое время, и только сейчас она это поняла.

— О, что у нас тут есть, — внезапно раздался сзади женский голос. — Неужели это не Хизер здесь в такую рань?

Это была не кто иная, как моя мама.

Она наконец-то была здесь. На ней было красивое красное платье, подходящее к ее прекрасному с оборками на концах, и соответствующие высокие каблуки. Ее красивые рыжие волосы были завязаны в клубок с помощью красивой заколки-бабочки. Она даже накрасила губы ярко-красной помадой, что еще больше подчеркивало ее красоту. В руке она держала в перчатках зонтик.

Она выглядела как богиня, одетая во все красное. В то же время мой отец выглядел...

Трудно сказать, но он был похож на бродягу, который украл одежду у какого-то богатого парня и притворился им. Эти двое, если бы я не знал, даже не догадался бы, что они пара. Кто-то просто принял бы моего отца за ее слугу, который ходил по пятам.

Я согласна с мамой, папе стоит подстричь свои нечесаные волосы.

Мой отец заметил мой взгляд и начал улыбаться:

— Нравится мой новый костюм? Ха-ха, я сам его выбрал. Когда ты вырастешь, у тебя тоже будет шанс его надеть.

Я только вздохнул и покачал головой.

— Дорогая Хизер, ты проснулась рано, чтобы проводить нас или просто проводить Бена. Ты также так очаровательно оделась для этого случая, — сказала мать, обнимая Хизер и подмигивая мне с уничижительными намёками, — Я тоже хочу иметь дочь, как и ты.

Я закатил глаза. Моя мать всегда дразнила меня с тех пор. Если бы она узнала, что я демонический повелитель, которому по меньшей мере 900+ лет, не знаю, как бы она отреагировала.

У меня никогда не было брата или сестры, поэтому я был немного счастлива, имея Хизер в качестве младшей сестры. Но взрослые должны вкладывать романтический смысл в каждую мелочь.

— Конечно, нет, я также здесь, чтобы увидеть дядю и тетю, — ответила она, покраснев и бросив на меня несколько взглядов. — Кому захочется видеть этого вонючего придурка!

Она действительно меняет цвет, как хамелеон.

— Ну, я надеюсь, ты присмотришь за нашим домом, пока мы не вернемся.

Она держала протезную руку на бедре и похлопывала себя по груди другой рукой:

— Предоставьте это мне. Я уже записала, какое удобрение и в каком количестве вносить для каждого растения в саду. Когда вы вернетесь, ваш сад будет полон овощей и фруктов, которые вы даже не узнаете.

Мама погладила ее по голове:

— Ну, ты определенно выросла, Хизер. Ты можешь срывать и делиться этими овощами с мамой. Они сгниют, пока мы не вернемся, мне достаточно просто ухаживать за садом.

Покинуть свой сад — это как бросить своего ребенка. Но она хотела сопровождать меня на церемонию вместе с моим отцом. Это была возможность прокатиться на поезде, которая выпадает раз в жизни. Ей пришлось положиться на Хизер и Марту, которые ухаживали за садом.

Вскоре мы встретились с матерью и сестрой Хизер. Они обменялись парой слов. Старшая сестра Марта также пожелала мне удачи, и я поблагодарил ее в ответ.

Наконец, водитель подтолкнул вагон и выехал на дорогу, направляясь к остановке поезда.

Хизер и ее семья стояли на дороге, махая вагону. Я выглянул из вагона и помахал рукой в ответ.

Затем я взглянул на наш дом, который был построен внутри гигантского старого дерева. Это был красивый и милый дом. Если бы только можно было убрать этих жутких кукол и маски, висящие вокруг него. Это был бы идеальный милый дом.

Я внимательно посмотрел на него, чтобы сохранить в памяти.

Может быть, я не смогу увидеть его снова в течение долгого времени.

http://tl.rulate.ru/book/124951/5258154