Готовый перевод Harry Potter / A Part of Me / Гарри Поттер / Часть меня: Том 3. Часть 16

Гарри как раз передал маленького мальчика на руки Дэмьену, когда увидел Сару, судорожно оглядывающуюся на детей. Из пореза на лбу капает кровь, а лицо перепачкано грязью. Ее только что притащил Кингсли. Ее панические глаза встретились с глазами Гарри, и он увидел слезы в ее глазах.

«Белла! Я не могу найти Беллу!» - плакала она, глядя прямо на Гарри.

Сердце Гарри упало в желудок. Он развернулся и снова направился прямо к вампирам, отчаянно ища светловолосого ребенка. Они увели всех детей в безопасное место. Как он мог упустить одного?

Он отбился от напавшего на него вампира, но его глаза по-прежнему обшаривали залитый кровью Хогсмид в поисках хоть какого-нибудь признака ребенка. Внезапно его взгляд встретился с парой бесцветных глаз. Гарри почувствовал, что его сердце остановилось. Лидер Дневных ходоков стоял на месте и смотрел на Гарри с извращенной ухмылкой на лице. В его руках была маленькая девочка.

Гарри почувствовал, как его желудок сжался от страха, когда глаза ребенка встретились с его глазами, и ее невинные голубые глаза закричали, чтобы он помог ей. Она всхлипывала, пока злобный мужчина держал ее за волосы. Гарри направил на него свою палочку. Его магия не могла подействовать на вампира, но могла направить Акцио Беллу к нему.

«Ак...»

Слова еще не успели покинуть рот Гарри, как вампир поднял ребенка за волосы и в мгновение ока впился в ее шею и начал кормить.

Крик, который издала девочка, пронзил Гарри, обездвижив его. Гарри выкрикнул заклинание вызова, но вампир слишком крепко держал девочку. Его садистский взгляд не сводился с Гарри, пока он пил, как будто он знал, как больно ему от этого. Гарри рвался к нему, отчаянно пытаясь добраться до него и пробиваясь сквозь вампиров. Лидер Дневных ходоков опустил Беллу на землю и одним плавным движением исчез в толпе позади него. Через несколько секунд Гарри добрался до Беллы. Он почувствовал, как желчь поднимается у него в горле, когда он увидел рану от укуса на ее шее. Выглядело так, будто вампир откусил от нее настоящий кусок! Он подхватил ребенка на руки и бросился к пабу. Если бы он смог занести ее внутрь достаточно быстро, мама смогла бы ей помочь. Она переживет это, она должна!

Гарри вбежал в переполненный паб и стал звать маму. Он положил пятилетнюю девочку на стол, его руки были в крови. Лили подавила страдальческий стон, вырвавшийся у нее при виде девочки. Сара в мгновение ока оказалась рядом с ней, выкрикивая имя сестры.

Гарри с болью в сердце наблюдал, как его мама проводит палочкой по шее девочки, останавливая кровотечение. Ее лицо опустилось, когда она проверила пульс ребенка. Она направила палочку на маленькую грудь и пробормотала заклинание. Гарри наблюдал, как из палочки вылетают маленькие струйки красного света и попадают в грудь Беллы. Лили продолжала пускать струи света, пытаясь оживить девочку. Наконец она опустила палочку, и ее изумрудно-зеленые от боли глаза встретились с глазами сыновей. Она покачала головой и дала волю слезам. Сара закричала, прижимаясь к телу сестры.

«Белла! О Боже, нет! Пожалуйста, Боже, нет! Белла!»

Гарри отступил назад, его взгляд был прикован к мертвому телу ребенка. Знакомые слова вызывали в памяти другие воспоминания. То, которое до сих пор разрывало его сердце на части.

Гарри посмотрел на лицо девочки, ее голубые глаза были все еще открыты. В них запечатлелся страх.

Она всего лишь ребенок! Она всего лишь ребенок! Невинный! Она не может умереть!» - повторялась эта мысль в его голове. Он смотрел, как Сара прижимается к сестре, раскачивая ее маленькое тело в своих объятиях, выкрикивая ее имя.

Он смутно уловил взгляд Гермионы, стоявшей с Роном. У обоих на глазах были слезы. Он не знал, что почти все, кто стоял в этом пабе, проливали слезы из-за потери невинной жизни. Сквозь рыдания Гарри услышал смех. Низкий хрипловатый смех. Он медленно повернулся и выглянул в открытую дверь. Возле входа стоял лидер Дневных ходоков, тот самый, что напоил ребенка до смерти. Его смех гулко разносился по переполненному пабу. Все взгляды были устремлены на него, но Дневной Ходок не сводил взгляда с Гарри.

Гарри почувствовал, как что-то внутри него щелкнуло. Он повернулся лицом к вампиру.

Дэмьен вместе с остальными наблюдал за тем, как Дневной Ходок насмехается над Гарри. Он наблюдал, как Гарри повернулся лицом к ужасному вампиру. У Дэмиена замерло сердце, когда он увидел лицо брата. Он знал, что произойдет за несколько секунд до того, как это случилось. Изумрудно-зеленые глаза Гарри начали темнеть.

«О Боже...!» - только и успел произнести он, прежде чем Гарри вырвался из паба, направляясь прямо к вампиру.

Ухмылка сползла с лица Дневного Ходока, когда Гарри помчался к нему. Вампир хотел выманить Гарри, поэтому он и стоял здесь, дразня его своим смехом. Он видел отчаяние в его глазах перед тем, как убить девочку. Дневной ходок знал, что Гарри будет в ярости от ее смерти. Он не задумывался о том, насколько грозным будет выглядеть волшебник.

Мракоборцы скорее почувствовали, чем увидели, как Гарри вышел из паба. Земля содрогнулась от толчков, когда Гарри направился к вампиру. Большинство Дневных ходоков бросились защищать своего лидера, оставив большинство Мракоборцев наблюдать за происходящим.

Джеймс почувствовал, как воздух вокруг него исчезает, когда он увидел Гарри. Его зеленые глаза стали совершенно черными. Его рука была плотно сомкнута над мечом, а пронзительный взгляд был направлен на лидера Дневных ходоков. Прежде чем Гарри успел добраться до вампира, четверо вампиров бросились ему наперерез. Гарри не отводил взгляда от лидера. Его взгляд был устремлен на лидера, пока тот размахивал мечом. За несколько секунд он срубил головы четырем вампирам.

http://tl.rulate.ru/book/124876/5265370