Готовый перевод Harry Potter / A Part of Me / Гарри Поттер / Часть меня: Том 3. Часть 1

Лили взглянула на часы и сделала еще один глоток кофе. Уже приближалось десять, а Гарри все еще не вернулся домой. Она не хотела говорить об этом. Она не хотела снова спорить с Джеймсом. Она не могла понять, почему Джеймс отказывается отправиться на его поиски. После всего, что они пережили в прошлом, если бы это зависело от нее, она бы уже была на улице и искала его.

Лили разочарованно вздохнула и потерла виски, желая, чтобы головная боль прошла. Она была очень, очень зла на Гарри. Почему он каждый раз так поступает?» - думала она про себя. Гарри убегал уже в третий раз, и всегда по какому-то особому случаю. Первый раз это случилось на вечеринке по случаю новоселья. Ладно, она признала, что Гарри не был полностью виноват в этом. По словам Дэмиена, Невилл очень расстроил Гарри. Так что Гарри был прощен за это. Второй раз это случилось на дне рождения Дэмиена. И снова это была веская причина. Гарри не мог смириться со смертью Беллы и уехал, чтобы присутствовать на ее похоронах. Эта мысль все еще заставляла ее сердце кривиться от ревности. После всего, что эта женщина сделала с ним, Гарри все еще любил ее. Лили отогнала эти горькие мысли в сторону, сейчас было не время думать об этом. Лили знала, что, судя по прошедшим событиям, у Гарри есть веская причина покинуть Уизли. Но она никак не могла понять, что это может быть за причина.

Когда они поняли, что Гарри сорвался с места и уехал, то попытались проследить за ним, но Гарри просто исчез. Дэмьен попытался позвонить ему на мобильный, когда они вернулись домой, но Гарри не отвечал. Лили было жаль Джинни, она выглядела очень расстроенной. Она была близка к слезам, когда узнала, что Гарри ушел. Молли тут же повернулась к своим мальчикам и потребовала рассказать, что они ему сказали. Но все мальчики выглядели такими же шокированными, как и все остальные, из-за внезапного ухода Гарри. Насколько они могли судить, Гарри хорошо проводил время.

Лили снова вздохнула и осушила свою чашку с кофе. Она очень устала, но не хотела ложиться спать, пока Гарри не вернется домой. Она бросила еще один взгляд на Джеймса, который сидел и тихо разговаривал с Ремусом и Сириусом. Дэмьен тихо сидел в углу комнаты. Груда подарков лежала нераспечатанной у подножия елки. «Какое-то Рождество! с грустью подумала Лили.

Джеймс старался не думать о Гарри. «Мальчику семнадцать лет!» - думал он про себя. Он может сам о себе позаботиться. Я не собираюсь снова бегать за ним». Часть Джеймса хотела лишь одного - найти своего сына и вернуть его, но Джеймс понимал, что так больше продолжаться не может. Сколько еще раз он будет бегать в поисках Гарри? Гарри должен прекратить это делать.

Джеймс посмотрел на своего младшего сына, который выглядел несчастным. Он пытался уговорить Дэмиена открыть свои подарки, чтобы сделать атмосферу более непринужденной, но Дэмиен отказался. Он сказал, что откроет свои подарки вместе с братом. Джеймс никак не отреагировал на это.

Ремус и Сириус предложили пойти поискать Гарри, но Джеймс заставил их остаться. Никто не собирался его искать. Гарри сам найдет дорогу домой. Джеймс держал себя в руках. Он не собирался усугублять ситуацию.

Внезапный шум привлек внимание всех присутствующих к коридору. Кто-то безошибочно открыл входную дверь и вошел внутрь. Все пятеро обитателей комнаты вскочили на ноги и бросились вон из гостиной. Все они услышали громкий треск и чьи-то ругательства. Джеймс одним из первых повернул за угол и увидел Гарри. Тот как раз поднимал себя с пола. Очевидно, он сбил на пол подставку для пальто, что и вызвало громкий треск.

Гарри поднял голову и посмотрел на пятерых человек, которые стояли и смотрели на него. Он одарил их яркой ухмылкой, прежде чем подняться на ноги.

«Привет!» - сказал он, выпрямляясь.

«Кто это сюда положил?» - спросил он, указывая на упавшую стойку для пальто.

Джеймс и Лили широко раскрытыми глазами смотрели на своего сына. Он вел себя очень странно. Они никогда раньше не видели, чтобы он так широко улыбался. В его глазах была какая-то сонливость. Он стоял, слегка покачиваясь. Он сделал шаг к ним и споткнулся о собственные ноги, едва успев упасть на лицо.

Внезапно Лили поняла, что с ним не так.

«Ты пьян?» - воскликнула она.

Гарри посмотрел на нее, изо всех сил стараясь сфокусировать взгляд. Он криво усмехнулся.

«Нет!» - неубедительно ответил он.

Увидев ее серьезное выражение лица, он пожал плечами.

«Ну, ладно, да! Я немного выпил». Он сказал, держа палец и большой палец на расстоянии дюйма друг от друга.

«Но у меня их было несколько тысяч», - усмехнулся он и снова чуть не потерял равновесие.

Несмотря на нарастающий гнев, Джеймс инстинктивно шагнул вперед и схватил Гарри, прежде чем тот снова упал. Гарри с трудом выпрямился и одарил Джеймса пьяной ухмылкой.

«Пойдем». Джеймс тихо сказал, ведя Гарри к лестнице. Было очевидно, что Гарри совершенно пьян. Допрашивать его было бессмысленно. Ему нужна была постель.

Гарри высвободился из хватки Джеймса и двинулся к лестнице.

«Все хорошо, хорошо. Я могу... справиться». Слова Гарри звучали невнятно, и ему пришлось ухватиться за перила, чтобы удержаться на ногах.

«Ложись спать, поговорим утром». сказала Лили, в то время как Дэмьен двинулся к своему пьяному брату. Гарри не мог самостоятельно подняться наверх. Удивительно, как он добрался до дома.

Гарри отмахнулся от Дэмиена и уставился на Лили.

«Хорошо», - пробормотал он.

Но прежде чем подняться наверх, он повернулся лицом к группе.

«Знаете что?» начал он.

«Я всегда буду помнить сегодняшний день. Я хочу, чтобы вы знали, что... я всегда буду помнить сегодняшний день». Гарри сказал, покачиваясь на месте.

«И не потому, что сегодня было мое самое первое Рождество. Нет, не потому...»

http://tl.rulate.ru/book/124876/5265355