Готовый перевод Harry Potter / A Part of Me / Гарри Поттер / Часть меня: Том 1. Часть 15

«Я не прошу многого, знаешь, просто немного публичной ласки, чтобы показать, что я действительно его девушка, а не лживая, влюбленная в него идиотка». Джинни закончила.

«Гарри ведь сказал, что ты его девушка?» спросил Рон, выглядя теперь немного встревоженным.

«Рональд!» выругалась Гермиона, а Джинни убийственно посмотрела на него.

«Я просто спросил!» защищался Рон.

Дэмьен успокаивающе обнял Джинни.

«Ты же знаешь, какой Гарри. Ему не нравится вся эта публичная привязанность. Он даже не позволяет маме обнимать его на людях». предложил Дэмьен, думая, что это сделает ее счастливее.

«Дэми, я не думаю, что кто-то хочет, чтобы его мама обнимала его на людях». ответила Джинни.

Она отвернулась от остальных троих. Она расчесала свои длинные волосы, заплетенные в косу, и снова посмотрела на Гермиону с очень расстроенным выражением лица.

«Я не из тех девушек, которым нужно постоянно быть приклеенными к своему парню. Мне не нужно выставлять Гарри напоказ. Я слишком уважаю его, чтобы так поступать с ним, и знаю, как ему неприятно, когда люди пялятся на него. Все, что я хочу сказать, это то, что маленькие вещи были бы приятны. Достаточно просто держаться за руки». торжественно закончила Джинни.

Гермиона потянулась и ободряюще обняла подругу. Она провела с ней достаточно времени, чтобы понять, насколько Джинни была увлечена Гарри. Теперь, когда они встречались, Джинни все еще не получала от этих отношений того, чего действительно хотела.

«Ты говорила с ним об этом?» спросила Гермиона.

Джинни сначала пожала плечами, но потом ответила.

«На самом деле это не проблема. Обычно Гарри прекрасно со мной общается. Как я уже сказала, мне не нужно постоянно быть рядом с ним. Я счастлива, когда он просто находится в одной комнате со мной. Просто когда другие девушки делают пассы на него и смеются надо мной, когда я пытаюсь сказать им, что Гарри на самом деле со мной. Я знаю, что они думают, что я брежу. Именно в такие моменты мне хочется, чтобы Гарри был более отзывчив ко мне. Чтобы другие поверили, что он действительно со мной. Я же не хочу, чтобы он стоял на крышах и кричал о своей безграничной любви ко мне или что-то в этом роде». Джинни закончила с циничной улыбкой.

«Не волнуйся, я не думаю, что это когда-нибудь случится». добавил Дэмьен, с трудом скрывая ухмылку при этой мысли.

Джинни не могла не хихикнуть над своими словами, и вскоре четверо подростков уже болтали о других вещах, оставив позади неловкое признание, которое сделала Джинни.

xxx

Комната была слабо освещена, большую часть помещения окутывал полумрак. Сидящий на стуле человек опустил голову, погрузившись в раздумья. Гарри подошёл к двери и не стал входить в комнату, хотя знал, что без разрешения его не пустят.

Сидящая на стуле фигура не поднимала глаз, но знала, что Гарри находится там, совершенно спокойно опираясь на дверной косяк.

«Не надо!» - раздался голос в тишине комнаты.

Гарри улыбнулся и пожал плечами.

«Я еще даже ничего не сказал», - ответил он.

Волан-де-Морт посмотрел на Гарри и откинулся на спинку кресла, чтобы понаблюдать за сыном.

«Если ты пришел позлорадствовать, то можешь просто уйти. Я не в настроении». сказал он.

Гарри вошел в дом и длинными шагами направился к отцу, чтобы через несколько шагов оказаться перед ним.

«Тебе следует чаще прислушиваться к моим советам, отец. Это спасло бы тебе семнадцать жизней Пожирателей смерти во время сегодняшнего рейда». сказал Гарри, все еще ухмыляясь.

Волан-де-Морт молча наблюдал за Гарри, а затем встал лицом к нему. Он положил костлявую руку на плечо Гарри.

«Я не думаю, что уместно просить моего тринадцатилетнего сына планировать рейд, который должен был пройти гладко». ответил Волан-де-Морт.

«Что ж, возможно, ты просто недооценил меня». Гарри одарил отца одной из своих самых наглых улыбок.

Лицо Волан-де-Морта расслабилось, когда он посмотрел на Гарри. Он открыл рот, чтобы ответить, но резко остановился. Гарри наблюдал, как красные глаза Волан-де-Морта расширились от боли. Гарри дернулся, когда рука на его плече обожгла его. Гарри задохнулся от боли и, спотыкаясь, отпрянул от Волан-де-Морта.

Гарри с ужасом наблюдал, как из мантии Волан-де-Морта вырывается пламя и начинает охватывать его.

Волан-де-Морт смотрел на пламя, вырывающееся из его мантии, и на его лице не было ни следа боли или страха. Прежде чем заговорить, он посмотрел прямо на Гарри.

«Я действительно недооценивал тебя, Гарри».

Гарри проснулся, обливаясь холодным потом. Первые несколько мгновений он не слышал ничего, кроме стука собственного сердца, бешено бьющегося в груди. Затем комната медленно обрела четкость, и он понял, что находится в своем общежитии. Гарри почувствовал, как желчь поднимается в горле, когда сон вернулся к нему. Шатаясь, он выбрался из общежития и направился в ванную. Он успел только опорожнить содержимое своего желудка.

Он прислонился спиной к холодной кафельной стене и сделал дрожащий вдох. Он даже не заметил, как по его щекам потекли слезы. Он поспешно смахнул их. Такого кошмара ему еще не снилось. Его сломило то, что первая часть сна была реальной. Это было реальное воспоминание. Всё было реальным до того момента, когда из мантии Волан-де-Морта вырвалось пламя. Гарри закрыл глаза от жгучих слез, желая, чтобы они ушли.

«Просто оставьте меня в покое». беззвучно молился Гарри. Он мог смириться со всем остальным, но чтобы его собственные воспоминания использовали против него вот так - это было невыносимо.

Через час или около того Гарри поднял себя с пола и умылся. Он не собирался возвращаться ко сну. Он не собирался засыпать до тех пор, пока не получит зелье от бессонницы. Он не мог рисковать еще одним подобным кошмаром.

http://tl.rulate.ru/book/124876/5244498