Готовый перевод Harry Potter / A Part of Me / Гарри Поттер / Часть меня: Том 1. Часть 6

Другая причина заключалась в А́льбусе Да́мблдоре. Гарри не мог вынести мысли о том, что он будет находиться в своей школе под его контролем. Сама мысль об этом заставляла Гарри покрываться мурашками. Он не хотел, чтобы им снова манипулировали и использовали. Никогда больше.

Гарри только успел успокоить свои мысли, как дверь открылась и вошел Дэмиен.

«Что происходит?» - спросил он со смесью шока и гнева на лице.

«Ничего не происходит». Гарри ответил без эмоций.

«Тогда почему ты ведешь себя как пятилетний ребенок? Ты дулся, когда думал, что не поедешь в Хогвартс, и теперь, когда ты едешь, ты все еще дуешься. Прекрати свои детские истерики и спускайся вниз». сказал Дэмьен своему старшему брату.

«Отвали, Дэмиен. Я не дуюсь. У меня есть свои причины не идти». Гарри остановил себя. Он не хотел ввязываться в объяснения, почему он не может поехать.

«Почему ты не хочешь идти? Какие у тебя могут быть причины?» Дэмьен тоже остановился, и ему в голову пришла одна мысль.

«Ты ведь не боишься? Я имею в виду столкнуться со всеми, потому что ты не должен бояться». Дэмьен попытался утешить его.

«Пожалуйста, Дэми, как будто меня волнует, что обо мне подумает кучка школьников. У меня есть дела поважнее». Гарри снова остановился, мысленно проклиная себя. Он выдал слишком много информации.

«О чем ты говоришь? Гарри, все в порядке?» Дэмьен сделал шаг к нему, но остановился, когда Гарри бросил на него взгляд.

«Конечно, все в порядке! Почему бы и нет? Просто уходи!» - набросился он на Дэмьена.

Дэмьен на мгновение замер, словно собираясь возразить, но потом повернулся на пятках и пошел к двери.

«Когда ты успокоишься и поймешь, каким болваном ты был, спускайся вниз». сказал Дэмьен и ушел.

Гарри рухнул на кровать, подперев голову руками. Он не хотел срываться на Дэмьене, тот лишь пытался помочь, но Гарри с трудом контролировал свои эмоции. Гарри знал, что потом он все исправит. Просто сейчас ему было не до дебатов и споров.

xxx

Дэмьен сказал остальным, чтобы они оставили Гарри в покое. Он дулся и не хотел, чтобы кто-то с ним разговаривал. Джеймс хотел подойти и поговорить с Гарри. Он знал о Гарри не так уж много, но ему было известно одно: Гарри не из тех, кто устраивает детские истерики и дуется по пустякам. Его беспокоило что-то более сложное, и Джеймс должен был знать, что именно.

Когда подошло время ужина, Лили позвала Гарри спуститься вниз. Через несколько минут все собрались за столом, кроме Гарри. Ремус предложил подняться за ним. Ремус хотел, чтобы у него была возможность поговорить с Гарри наедине. Остальные, возможно, не смогли бы понять, что делает Гарри, но Ремус видел это ясно.

Ремус тихонько постучал в дверь Гарри, прежде чем войти. Гарри сидел на кровати, держа в руках книгу, но не читал ее. Ремус понял это по тому, как Гарри держал книгу.

«Ужин готов». сказал Ремус, входя в комнату.

«Спасибо, но я сейчас не голоден». Гарри не отрывался от книги.

Ремус подошел и сел рядом с Гарри.

«Ну как, хорошо?» спросил Ремус.

Гарри пожал плечами и закрыл книгу, чтобы посмотреть на обложку.

«Она такая же, как и все остальные книги». ответил он.

«Я говорил не о книге». Ремус устало улыбнулся.

Гарри поднял на него глаза.

«Я имел в виду, хорошо ли скрывать свои истинные чувства о том, почему ты не хочешь ехать в Хогвартс».

Гарри ничего не ответил, и Ремус продолжил.

«Я знаю, что ты делаешь, Гарри. Это не сработает. Джеймс и Лили никогда бы не позволили тебе выкинуть что-то подобное».

«О чем ты говоришь?» спросил Гарри с ноткой раздражения в голосе.

«Я чувствовал себя так же, как и ты, когда мне пришлось впервые отправиться в Хогвартс. Ты знаешь, что меня укусил оборотень, когда я был совсем маленьким. Я никогда не думал, что смогу учиться в Хогвартсе. Это было просто невозможно. Когда я получил письмо, я отреагировал так же, как и ты. Придумал отговорки, из-за которых не смог поехать. Я был убежден, что мне там не место. Какой бы замечательной ни была школа, мне не суждено стать ее частью».

Гарри отвел взгляд, чувствуя, как его желудок подпрыгивает от волнения.

«Это то, что ты чувствуешь, не так ли? Ты думаешь, что тебе не место в Хогвартсе из-за твоего прошлого».

Гарри поднял голову и встретил взгляд Ремуса.

«Неважно, что я чувствую. Это правда, и все это знают. Они просто пытаются ее игнорировать». ответил Гарри.

«Я знаю, что мои слова о том, что тебе место в Хогвартсе, не заставят тебя поверить в это, но я все равно скажу. Тебе там самое место, как и всем остальным. Ты не можешь позволить чувству вины за свое прошлое тяготить тебя. Это не принесет вам ничего хорошего. Я знаю, что тебе, вероятно, придется со многим смириться, как с хорошим, так и с плохим, но такова жизнь». Ремус сказал ему это с грустной улыбкой.

«Я не думаю, что мое поступление в Хогвартс что-то улучшит. Если и будет что-то лучше, то это только усугубит ситуацию. Мне не нравится идея, что Дамблдор выставит меня каким-то героем, я не... я не могу этого объяснить, я просто не хочу быть под его контролем». Гарри сказал, не собираясь произносить эти слова вслух.

Ремус на мгновение замолчал, а затем снова расслабился. Он похлопал Гарри по плечу, прежде чем встать и уйти.

«Я знаю, что ты не доверяешь ему, и я понимаю, почему. Но Гарри, ты должен позволить себе поверить, что в твоей жизни есть люди, которые не позволят никому управлять тобой. Джеймс и Лили никогда не позволят тебе снова стать объектом манипуляций. Ты должен им доверять».

Сказав это, Ремус ушел, оставив Гарри обдумывать его слова.

xxx

Лили была занята тем, что пыталась заставить Дэмиена и Джеймса подготовиться к походу за покупками в Косой Переулок. Через двадцать минут они должны были добраться до «Дырявого котла», чтобы встретиться с Уизли. Она не разговаривала с Гарри со вчерашнего дня. Гарри отказывался от еды и сидел в своей комнате. Лили удалось удержать Джеймса от противостояния с ним. Она знала, что Гарри просто пытается все обдумать. Вчера вечером она была немного сурова с ним. Теперь она понимала, что Гарри, вероятно, нервничает из-за общения со всеми этими людьми после того, что случилось с Волан-де-Мортом. Гарри покинул Хогвартс вместе с Пожирателями смерти и возвращался обратно как обычный студент. Это должно быть нервное потрясение. Она как раз собиралась подняться наверх с тарелкой завтрака, когда в гостиную вошел Гарри, полностью одетый и готовый к отъезду.

http://tl.rulate.ru/book/124876/5244489