Готовый перевод Harry Potter / The First Day / Гарри Поттер / Первый день: Глава 5. Часть 14

Гарри снял очки и начал щипать себя за переносицу. Этот жест становился все более и более привычным. Лучше бы ты просто рассказал мне, что с тобой происходит, - раздраженно пробормотал он.

Даже если это что-то, что может тебе не понравиться?

Да... Я не хочу, чтобы ты думала, что рядом со мной тебе придется ходить по яйцам. Я хочу, чтобы ты подставлял мне задницу, если мне это понадобится. И я хочу, чтобы ты был честен со мной. Даже если ты решишь, что уезжаешь в... не знаю... Америку или что-то в этом роде... И больше никогда не захочешь меня видеть».

Джинни сорвала листок, все еще упрямо цеплявшийся за дерево, и принялась методично кромсать его на все более мелкие кусочки. Хорошо, тогда... - наконец сказала она.

Гарри испустил сдерживаемый вздох, о котором и не подозревал. Может, начнем все сначала?» Он встретился взглядом с Джинни, взял ее лицо в свои ладони и нежно поцеловал. 'Привет...'

*****

Кто-нибудь говорил тебе, что ты трудная? спросил Гарри, пока они шли к школьным воротам. Они шли рядом, но не касаясь друг друга.

Иногда, - размышляла Джинни. В основном мама, когда я из-за чего-нибудь накручиваю себя и не хочу отпускать». Джинни посмотрела на яркую синюю полоску, видневшуюся под распахнутым пальто Гарри. «Где ты это нашел?

Под диваном в прошлые выходные. Тедди начал разбрасывать свои вещи по комнате, и дракон оказался за диваном - не спрашивайте меня, как - и я попытался схватить его, а вместо того, чтобы вытащить покрытого слюной плюшевого зеленого дракона, я получил пыльный рождественский подарок».

Я думала, что убрала их подальше, - пробормотала Джинни. У нас было по одному для Билла, Флер, Чарли, Перси - мама настояла на том, чтобы сделать один для него - Фреда и Джорджа. Я сказала, что нужно сделать и для вас троих, на случай, если вы заглянете ненадолго. Замаскировавшись, конечно...

«Жаль, что мы этого не сделали...» - прокомментировал Гарри. Мне бы пригодился джемпер, который не был бы дырявым».

Очевидно, вы не добрались до дома, как и Перс. Я взял то, что, как мне казалось, принадлежало тебе, Рону и Гермионе, и засунул их за коробки в шкафу в моей спальне. На бирки я не смотрел, если честно. Я была несколько... - Джинни сглотнула. «Расстроена». Она снова посмотрела на Гарри. Тебе идет это платье, - предложила она. Подчеркивает твои глаза.

Спасибо... Гарри почувствовал, как затылок горит. Комплименты все еще оставались для него чем-то неприятным.

Джинни неуверенно протянула руку и провела кончиками пальцев по его волосам. Так ты разрешил маме подстричь тебя, да?

Гарри самозабвенно покачал головой. Да. Не стригся с тех пор, как Флёр взяла его в руки в марте прошлого года».

Сразу видно, что это сделала мама, - фыркнула Джинни. «Она всегда стрижет слишком коротко».

ДА, после того, как она покончила с Чарли прошлым летом, он стал похож на тех овец на ферме в другом конце переулка у Бэрроу после стрижки».

Джинни хмыкнула. Это его вина, что он позволил ей это сделать. Остальные давно поняли, как ускользнуть от мамы. Чарли всегда погружен в свой собственный мир, особенно если у него с собой этюдник, и к тому времени, когда он замечает, что остальные нашли предлог, чтобы побыть в другом месте, он остается один». Джинни придвинулась чуть ближе к Гарри. 'Работа в порядке?'

Гарри пожал плечами. Это работа. Они пытаются придумать, как судить выживших Пожирателей смерти, чтобы это не превратилось в цирк для СМИ или форум для сведения счетов и обид». Он на мгновение замешкался. Они расследуют дело Перси, - тихо сказал он.

Джинни застыла на месте и уставилась на Гарри. За что?» - задохнулась она.

'Заговор с Пожирателями смерти...' - Гарри убрал руки в карманы. Я слышал об этом только в Министерстве. Это может быть формальностью, потому что он работает с Кингсли, а может быть и хуже». Лицо Гарри скривилось в гримасе. Я не должен ничего знать, потому что расследовать дела собственной семьи - не этично «.

Тогда почему ты мне это рассказываешь? спросила Джинни.

Гарри вздохнул. Чтобы ты знала, когда об этом напишут в газетах. А оно выйдет в газетах. Я не хотел, чтобы ты не заметила этого. Я ненавидел это, когда был здесь».

Спасибо... Когда они подошли к «Три метлы», Джинни потянулась к левому запястью Гарри и наклонила его, чтобы посмотреть время. Черт возьми, мы уже давно не виделись...

Удивлен, что Рон еще не отправил поисковый отряд?

Немного, - призналась Джинни.

Гермиона - хороший отвлекающий маневр.

Удалось убедить ее вернуться?

Гарри покачал головой. Нет. Пока нет. Рон упоминает о ней по крайней мере раз в день. Она его игнорирует. Он снова упоминает об этом. Она игнорирует его или отвечает отказом. Рон оставляет это на десять минут. Это продолжается до тех пор, пока они не начинают ссориться. Это длится всю неделю, а потом в воскресенье после обеда...» Гарри красноречиво пожал плечами.

Ладно, хватит. Мне и так снятся странные сны, не усугубляй их», - взмолилась Джинни.

Что за сны? Гарри бросился на нее с подозрением в голосе. К его полному удивлению, лицо Джинни тут же залил насыщенный румяный румянец.

Просто... сны... - пробормотала она.

Рука Гарри метнулась в сторону и сомкнулась на руке Джинни. Что за сны?» - спросил он.

Ничего страшного, обещаю... - заверила его Джинни. Это сны. Сны, в которых происходят странные и странно... приятные... вещи... - задыхалась она, чувствуя, как лицо пылает еще больше. Она сделала глубокий вдох. Не дай мне забыть купить шоколад позже.

Мне показалось, ты сказала, что они приятные, - озадаченно произнес Гарри.

О, ну, это так, - заикаясь, ответила Джинни. Джинни почувствовала, как пот выступил у нее на лбу. И все же это помогает...» Она распахнула дверь „Три метлы“ и стала осматривать переполненные столики в поисках Рона и Гермионы.

http://tl.rulate.ru/book/124874/5285127