Готовый перевод Harry Potter / The First Day / Гарри Поттер / Первый день: Глава 4. Часть 2

Ты хочешь, чтобы я осталась ради Джинни или ради тебя? спросила Кэти.

'Я хочу, чтобы ты осталась'.

Кэти кивнула и начала пятиться к дому.

Плечи Джорджа опустились в облегчении. Кэти была одним из немногих его друзей, которые не напоминали ему Фреда до боли. Она была его другом больше, чем Фред. Ли приходил к нему пару раз, но Джордж не мог с ним разговаривать. Ли заставлял его думать о Фреде слишком часто, чтобы Джорджу было комфортно. Он даже не смог спросить об Анджелине, хотя знал, что она, вероятно, тоже горюет.

Когда он вернулся в сад, столы уже были расставлены под деревьями, а Кэти помогала Молли накрывать один из столов. Он взял одну из скатертей, лежавших на стуле, и расстелил ее на другом столе, взяв стопку тарелок и расставив их вокруг. Молли оставила их одних, и Джордж бросил взгляд на Кэти, раскладывающую вилки и ножи рядом с тарелками. Он прочистил горло. Как Энж?» - спросил он. Они с Фредом были очень близки, не так ли...» Он смутно помнил, как видел Анжелину на похоронах Фреда, которую поддерживали Алисия и Кэти по обе стороны от нее.

Кэти положила вилку на тарелку. Ей становится лучше. Мама и папа отправили ее навестить родственников в июне». Кэти встретила Джорджа в центре стола. Я видела ее на прошлой неделе. Она работает в WhizzHard Books. Мы встречаемся на следующей неделе».

«Где?

В каком-то магловском месте. Там гораздо тише.

Можно я пойду с тобой? Джордж не успел остановить себя, как проговорился.

Конечно. Анджелина будет рада тебя видеть». Кэти села на стул. Она спрашивала о тебе.

Джордж закрыл глаза и кивнул. Встреча с Анджелиной была еще одним шагом.

Гарри вздохнул и наклонился вперед, упираясь локтями в колени. Джинни нехарактерно долго возилась в ванной. Он разглаживал рубашку, лежащую на ступеньке рядом с ним, собирая невидимые кусочки ворса. Услышав, как за спиной открывается дверь, он повернулся на ступеньке. На площадке над ним стояла Джинни, одетая в халат. Она опустилась на ступеньку рядом с ним. Хорошо, - вздохнула она.

'А?'

«Ладно... Давай попробуем и посмотрим, что получится...

Гарри потер затылок. Хорошо, тогда.

Джинни встала и начала спускаться по лестнице. Только помни... у меня есть ссииии... пять братьев, которые надерут тебе задницу до самой Сибири и обратно...» С этим предупреждением она зашагала вниз по лестнице, оставив Гарри таращиться на спину Джинни, пока она не исчезла за поворотом лестницы. Он все еще сидел на месте, когда несколько минут спустя Чарли вышел со второго этажа на площадку третьего.

Все в порядке? мягко спросил Чарли. Выглядишь так, будто увидел Скрюта». Гарри кивнул в ответ. Чарли жестом указал на открытую дверь ванной комнаты. «Тебе нужно в туалет? Гарри покачал головой, не сводя глаз с пути, по которому Джинни спустилась вниз. Чарли начал закрывать дверь и снова взглянул на Гарри. 'Sure you're all right?'

ДА... - медленная улыбка расплылась по лицу Гарри. «Великолепно». Под тихой радостью скрывалась грусть. Гарри не упустил из виду, что Джинни поправила ее на количество братьев. Ты не виноват, сказал он себе, собрал чистую одежду и встал возле двери в ванную, ожидая, пока Чарли закончит.

Джинни взмахом палочки убрала обеденную посуду, аккуратно отправив ее на кухню. Она усмехнулась Молли. На этот раз все по закону... Она взяла в руки первый пакет и развернула новые часы от родителей. Они были гораздо более изящными и женственными, чем те, которые Гарри и Рон получили в прошлом году.

Билл и Флёр подарили ей пару сапфировых серёжек, а Чарли - пару перчаток из драконьей кожи высшего качества. Перси не стал упираться и подарил ей пару профессиональных перчаток Охотника. Хагрид подарил ей мешочек из молескина, похожий на тот, что он подарил Гарри. Слышал, что в следующем году ты, возможно, будешь играть на профессиональном уровне, - сказал он ей. Подумал, что во время игр ты должна хранить свои ценности».

Джинни прищурилась и посмотрела на Хагрида. Как ты узнал об этом?

Слизнорт рассказывал на ужине, как Гвеног Джонс собиралась взять тебя на воспитание. Хагрид покачал головой. И все время говорил, что это все его рук дело.

Джинни фыркнула. Вряд ли, - тихо сказала она. Она потянулась за следующей посылкой от Андромеды и Тедди. Открыв коробку, она обнаружила красивый дневник в кожаном переплете и набор перьевых ручек в стиле Магл.

Ремус как-то сказал, что ты любишь писать... - неуверенно произнесла Андромеда, зная историю Джинни.

Люблю», - ответила Джинни, поглаживая мягкую обложку.

Вот, Джинни, - неопределенно сказала Лу́на, протягивая ей мягкий пакет. Джинни осторожно отодвинула бумагу и обнаружила мягкую, пушистую шапку. «Она защитит тебя от Пустоголовых Хамдингеров», - сказала Лу́на с мечтательной искренностью, которую они привыкли от нее ожидать.

Джинни прикусила губу, но сумела сохранить прямое лицо. Спасибо, Луна. Я уверена, что это пригодится». Джинни протянула длинную коробку через стол. Что это такое?» Она разорвала бумагу и открыла крышку, приоткрыв рот от удивления.

Это «Чистомёт восемь», - сказал Джордж. Ты поскользнулась и упала в ванной?

Мы подумали, что тебе не помешает хорошая метла, раз уж ты в этом году капитан, - добавил Рон.

Самое время обзавестись собственной метлой, - прокомментировал Билл. Ты можешь больше не взламывать замок в сарае и не красть наши метлы».

Она идеальна, - вздохнула Джинни.

Пойдем покатаемся на ней, - предложил Чарли.

Джинни провела кончиком пальца по темному полированному дереву ручки, обводя овальную табличку с выгравированной надписью «Джине́вра М. Уизли». Она посмотрела на Джорджа и Рона, приподняв бровь. Надо же было использовать мое настоящее имя, да? Она с сожалением положила метлу в упаковку. Я заберу ее завтра. Она протянула через стол последний подарок. «Хммм... Интересно, что это может быть?» - легкомысленно спросила она, снимая ткань с клетки. Внутри на жердочке сидела маленькая сова и с интересом рассматривала Джинни. Джинни открыла клетку, и сова выпорхнула наружу, чтобы сесть на запястье Джинни. Джинни погладила мягкие перья. О, спасибо. Моя собственная сова», - восхищенно вздохнула она.

http://tl.rulate.ru/book/124874/5265003