Готовый перевод Harry Potter / The First Day / Гарри Поттер / Первый день: Глава 2. Часть 4

Джордж стыдливо взял платок и провел им по щекам и глазам. Он оглядел комнату, отметив, как потемнело. Который час?» - спросил он с досадой.

Девять тридцать.

Черт возьми, мне так жаль, Кэти...

Тише, ты. Все в порядке. Если ты не можешь залить соплями своих друзей, то с кем ты можешь это сделать?

Джордж повертел платок в руках. «Спасибо...» Он упал на подушку, болезненно закрыв глаза. Ему казалось, что пикси бьют его по голове крошечными молоточками размером с пикси. Он почувствовал, как Кэти сползает с кровати. Не уходи, - умолял он, открывая глаза.

Я не уйду. Я вернусь через минуту». Она тихо вышла из комнаты, а Джордж сжал пальцами гребень над глазами. Ему показалось, что голова сейчас упадет с шеи. Он медленно выдохнул и перевернулся на спину. С момента похорон он ни перед кем не срывался. Особенно перед семьей. Заботливая опека порой душила его. Он знал, что они волнуются, но меньше всего ему хотелось, чтобы они чувствовали себя так, будто должны повсюду следовать за ним с сачком для бабочек.

Кэти вернулась в спальню, неся поднос с чаем, маленьким пузырьком с темно-синим зельем и влажной салфеткой для лица. Выпейте это, - приказала она, протягивая флакон. Это поможет тебе с головой».

Не открывая глаз, Джордж протянул руку за пузырьком. Он опрокинул его в горло, скривив лицо от вкуса. «Почему он должен иметь вкус потных носков?

Кэти поставила поднос на ночной столик. Откуда ты знаешь, каковы на вкус потные носки?

Рот Джорджа слегка искривился. Фред заставил меня лизнуть один из носков Чарли. Когда нам было по восемь лет». Джордж осторожно сел, заботясь о своей все еще раскалывающейся, но уже более послушной голове. Он сделал паузу, ожидая чего-то, и когда это что-то не пришло, его глаза наполнились светом. Мы пытались заставить Рона лизнуть одну из бутылок Билла, но он оказался мудрее нас», - поперхнулся он. Просто это странно. Говорить о чем-то, что мы делали, и знать, что он не начнет следующее предложение. Всегда было забавно пытаться поставить маму в тупик за ужином». Он начал улыбаться, но остановился, чувство вины омрачило его черты.

Говорить об этом - нормально. И нормально смеяться или улыбаться, когда это смешно».

Джордж вытер носовой платок Кэти у себя под носом и кивнул. Но мы заставили Джинни сделать это. Она была еще довольно доверчива. Ей было всего четыре года».

«Уф. Кэти протянула Джорджу одну из чашек чая. «Это должно избавить тебя от привкуса во рту».

Джордж сжал чашку между ладонями. Спасибо. Он сделал осторожный глоток. Кэти протянула салфетку для лица, и Джордж обменял на нее пустой пузырек. Я просто чувствую себя таким виноватым...

«Потому что ты выжил? проницательно предположила Кэти.

Да. Джордж осторожно провел влажной салфеткой по лицу, помня о жгучей коже. Мне все время кажется, что он сейчас войдет в дверь и скажет, что все это было ужасной ошибкой. Я не спускаюсь к ужину, потому что, когда сажусь есть, все время ищу его за столом. И мы не можем есть, потому что его еще нет. Но когда папа начинает есть, я понимаю, что он не появится». Он замолчал, когда Кэти села обратно на кровать, освободив для нее место.

Это займет время, Джордж».

Я знаю, - признал он. Но иногда мне хочется проснуться завтра и быть в полном порядке. Как я и говорю всем остальным». Он прислонился к Кэти и заговорил так, как они говорили до его ухода из школы. Он заговорил с ней о Фреде, рассказывая то, что, как ему казалось, он забыл. Когда он услышал, что охрип, Джордж наклонился к запястью Кэти и посмотрел на время. Было уже около часа ночи. О, черт... - пробормотал он. 'I'm sorry.'

'За что?'

'За то, что ты так поздно проснулась'.

Кэти фыркнула. Помнишь ту ночь, когда мы гуляли с Фредом и Анджелиной, зашли к тебе в квартиру выпить кофе, и пока мы с тобой готовили кофе, они исчезли на несколько часов и не выходили до трех?

Уголок рта Джорджа слегка изогнулся. Да. В итоге мы с тобой выпили весь кофе, а потом съели целую банку шоколадно-мятного печенья. А потом мы еще долго болтали, накурившись сахара и кофеина». Джордж соскользнул с кровати. «Как ты вошел?

Через парадную дверь.

Пойдем, я отведу тебя на задний двор, где ты сможешь исчезнуть из дома вдали от всей этой суматохи».

Джордж вывел Кэти через заднюю дверь дома и пошел с ней к концу загона. Он помог ей перебраться через невысокую каменную стену и пройти через палаты. Кэти...

Она остановилась и посмотрела на него через плечо. «Да?

Спасибо.

Без проблем. Кэти исчезла с тихим хлопком, оставив Джорджа стоять на лугу. Он повернулся и медленно пошел обратно в дом.

Джордж проскользнул на кухню и стал подниматься по лестнице.

Джордж встал у двери кухни и глубоко вздохнул. Еда по-прежнему была худшим временем дня. Даже больше, чем засыпание и просыпание, что, когда Джордж позволил себе подумать об этом, показалось ему весьма ироничным, поскольку они спали в одной комнате с самого рождения. Молли даже сказала им, что они должны спать в одной кроватке, потому что они плакали, когда их разлучали. Он толкнул дверь и опустился в кресло напротив Гарри. Джордж с любопытством посмотрел на него. Гарри обычно присоединялся к семье несколько раз в неделю за ужином. Чаще всего это был просто ужин. Гарри оставался достаточно долго, чтобы быть вежливым, съедал несколько кусочков того, что Молли положила ему на тарелку, а затем почти неслышным шепотом удалялся. Джордж знал, что он должен был что-то есть, когда все остальные спят. Но что бы он ни ел, этого было недостаточно. Он всегда был тощим крепышом, но это уже выходило из-под контроля...

Рон ввалился на кухню. Он вошёл в дом и побежал наверх, выглядя так, будто пять минут назад боролся с троллем. Гермиона последовала за ним, выглядя довольно растрепанной. Рон опустился на стул и провёл рукой по влажным волосам. Джордж прищурился. На ключице Рона красовалась небольшая фиолетовая отметина, частично скрытая воротником рубашки. Джордж поднял бровь, глядя на наряд Рона. Обычно Рон носил рубашки на пуговицах только в случае необходимости, а сейчас он добровольно надел одну из них. Джордж протянул руку и засунул палец в воротник рубашки Рона. Что это за метка на тебе?» - спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/124874/5244443