Готовый перевод Harry Potter/The Soul Within / Гарри Поттер / Душа внутри: Глава 5. Часть 19

«Видимо, это ты тупой, Грязнокровка». прорычал Лука. «Возможно, тебе нужен еще один урок!»

Том и Надя снова провели ночь в больничном крыле. На этот раз к ним присоединились трое из пяти старших Слизеринов.

(День святого Валентина 1941)

Том и Надя шли по затемненному коридору, наслаждаясь прогулкой по замку после ужина. В свои 14 лет Том уже давно начал интересоваться противоположным полом, а точнее, Надей. Его лучшая и единственная подруга начала полнеть, и он боялся, что если в ближайшее время не сделает шаг, то кто-то другой придет и уведет ее у него.

«Нади?" тихо произнес Том, используя свое прозвище для нее.

«Хм?» - хмыкнула она, обращая на него свой взор.

Том остановился и взял ее за руку, мягко притянув к себе. «Счастливого Дня святого Валентина!» - тихо пробормотал он, и на его щеках появился легкий румянец.

Надя покраснела в ответ и мягко улыбнулась ему. «И тебя, Том».

Пара не сделала ни малейшего усилия, чтобы освободиться от рук друг друга. Надя поняла это, когда ее остановили, когда она попыталась возобновить ходьбу.

«Том?» - тихо спросила она. «В чем дело?»

Том покраснел еще сильнее, совсем не привыкнув к такой ситуации. Наконец, набравшись смелости и проклиная Гриффиндор, он проговорил. «Ты будешь моей девушкой?»

Надя замерла на короткую секунду, после чего ее расширенные глаза быстро вернулись в нормальное состояние, а лицо грозило расколоться пополам от размера улыбки, которая завладела ее лицом. «Да! Конечно, буду!» - пискнула она, прыгая в его объятия и прижимаясь губами к его губам.

Их первый и, по общему признанию, небрежный поцелуй был быстро прерван рвотными звуками позади них. Том притянул свою новую девушку к себе и обернулся, чтобы увидеть Лестрейнджей, Малфоя, Эйвери, Макнейра, Паркинсон, Нотта и Розье с направленными на них Волшебными палочками и выражением отвращения на лицах.

«Хорошо, что мы появились, мальчики!» - прорычал Питер Паркинсон. прорычал Питер Паркинсон. «Иначе эти два мерзких урода могли бы даже попытаться размножиться на месте».

«Может, нам стоит преподать им урок, а?" усмехнулся Аллен Розье.

«Может, я смогу преподать Риддлу урок, как правильно это делать?" Нотт похабно ухмыльнулся, облизывая губы и глядя на Надю.

«Уверен, тебе бы это понравилось, Риддл, не так ли?" Макнейр подначил его. «Чтобы твоя сучка-грязнокровка стонала от чистокровного, показывая шлюхе, как мужчина...»

Закончить фразу ему помешала темно-красная дуга, летящая в него от разъяренного четырнадцатилетнего подростка. Макнейр попытался увернуться, но при столкновении заклинаний получил большую рану на ноге. Надя была единственным, что у него было в этом чертовом мире, и будь он проклят, если позволит кому-то отнять ее у него или причинить ей вред.

Остальные шестеро мальчишек принялись осыпать Тома опасными заклинаниями, пока Макнейр пытался остановить кровотечение.

Однако последние несколько лет они опирались на репутацию и имя своей семьи, изучая лишь основы боя и Тёмных искусств. Том и Надя проводили бесчисленные часы, дни, недели, месяцы и годы, сидя в библиотеке и заброшенных классах и практикуя любую магию, которая попадалась им под руку.

В ту ночь Том Риддл, весь в крови и синяках, отказался идти в Больничное крыло. В то самое крыло, где сейчас покоились семь его товарищей по Слизерину. Вместо этого они с Надей затаились в заброшенной классной комнате, залечивая свои раны. Сегодня он доказал, что они больше не слабы, и больше не посмеет позволить такой слабости, как провести ночь в лазарете, остановить его.

(Июнь 1941)

«Мне все равно, Том!" Надя бросила на него взгляд. « Этим летом я буду проводить время со своим парнем , и тебе не удастся убедить меня в обратном!»

«Ладно!" Том наконец смирился и ухмыльнулся. «Тебе повезло, что ты мне так нравишься, иначе мне пришлось бы причинить тебе боль за то, что ты так со мной разговариваешь».

«Ты меня не обидишь», - уверенно сказала она. «Кроме того, я единственная, кто больше не боится тебя и все равно будет с тобой разговаривать».

«Да, но если бы я знал, что говорить на Змеином языке - одна из черт Слизерина, я бы открыл это в Общем зале много лет назад и избавил бы нас от боли».

Это была последняя попытка чистокровных усыпить Тома перед тем, как они должны были сесть на поезд обратно в Лондон, и она обернулась против них. Решив, что схватка с ним один на один не получится, они решили поступить по-слизерински и попытались устроить ему засаду с сотней зачарованных змей.

Как только он вошел в общий зал из своей комнаты, они запечатали двери и выпустили их. Не стоит и говорить, что они были шокированы, когда он начал шипеть на змей, а те развернулись и попытались напасть на своих колдунов. Поезд задержался почти на два часа, пока их всех лечили в лазарете. С тех пор никто не произносил ни слова и даже не смотрел в его сторону.

«Я и понятия не имела». Надя пожала плечами. "Мы можем посмотреть, есть ли какие-нибудь книги о нем во „Флориш и Блоттс“.

«Сегодня?" спросил Том, сбитый с толку.

«Конечно, нет». Надя улыбнулась. "Мы должны забрать твой очень поздний рождественский подарок, но он будет только в конце июля. Я только что заказала его и думаю, что он тебе понравится. Так что мы закончим на Аллее, доедем до Воксхолл-роуд и заберем его».

«Нади». простонал Том. «Ты же знаешь, что в мире маглов сейчас небезопасно!»

«Тише ты!» - усмехнулась она. «Я много работала, чтобы заказать для тебя этот подарок, и я не позволю каким-то эгоистичным маглам испортить его для меня!»

(31 июля 1941 года)

Пара, идущая рука об руку, только что вошла в книжный и канцелярский магазин Уинстэнли. Надя подвела Тома к прилавку и обратилась к работнику.

«Я здесь, чтобы забрать посылку, оставленную для Нади Николсон».

http://tl.rulate.ru/book/124837/5264811