Готовый перевод Harry Potter/The Soul Within / Гарри Поттер / Душа внутри: ГЛАВА3. Часть 13

«Ну что ж...» громко сказал Локхарт.

Только не говорите мне, что он настолько глуп, чтобы выпустить их?» - взмолилась Вайолет.

«Посмотрим, что ты из них сделаешь!» И он открыл клетку.

Очевидно, так оно и есть. Вайолет рассмеялась.

Этот человек, очевидно, не имеет ни малейшего представления о том, что он делает. Выпускать клетку с корнуэльскими пикси в класс, полный двенадцатилетних детей, было просто идиотизмом. Хотя было довольно забавно, когда они пытались поднять Долгопупса за уши. Конечно, им это не удалось, но они почти оторвали ему уши, прежде чем Грейнджер смогла дать им отпор.

Локхарт был любопытным человеком, и я не ненавидел его так, как Дафна... нет, мне было любопытно. Любому, у кого есть мозги, было очевидно, что этот человек некомпетентен. Он мог бы продавать свои книги как развлекательное фэнтези... за исключением того, что ситуации в его книгах происходили на самом деле, и есть подтвержденные свидетельства того, как некоторые из монстров в его книгах терроризировали людей, прежде чем встретить свой конец. Я пока не знал, как он это делает, ведь он каким-то образом обманывает кучу людей, но я определенно буду в этом разбираться.

Я решил, что с меня хватит, когда эти маленькие ублюдки начали приставать ко мне и Дафне. Локхарт сейчас прятался под столом, забравшись под него, чтобы достать свою палочку, которую пикси украли и выбросили. Хотя, честно говоря, я не понимал, зачем она ему так нужна. Единственное заклинание, которое он даже попытался произнести, было явно неудачным.

«Непостижимо!» спокойно сказал я, когда пикси попытался схватить Дафну за волосы, заморозив ее в воздухе.

Я быстро повторил этот процесс десятки раз, пока не закрепил всех пикси обратно в клетке, и в этот момент Локхарт наконец-то вышел из-за стола.

«Очень хорошо, мистер...» начал Локхарт, пытаясь пригладить свои скомканные волосы.

«Поттер». Я затянулся, заставив его на секунду задержаться на моем имени.

«Да, очень хорошо, мистер Поттер, десять очков Пуффендую!» сказал Локхарт, все еще глядя на меня. «Занятия будут окончены, мистер Поттер, пожалуйста, останьтесь».

«Вы хотели видеть меня... профессор». Я быстро добавил в конце, хотя и нехотя.

«Хорошо поработали, мистер Поттер». Локхарт улыбнулся. «Вы напоминаете мне самого себя в вашем возрасте. Конечно, за вычетом шикарных волос и блестящей улыбки». Последнюю фразу он произнес с усмешкой.

«Э-э-э... Спасибо?» спросил я, не понимая, чего он хочет. «Значит, это все, профессор?»

«Что... о нет, нет, нет. Пойдемте, мистер Поттер, пройдемте ко мне в кабинет на минутку. Я бы хотел обсудить с вами ответы, которые вы написали на тесте в классе». Локхарт попытался улыбнуться, но я все равно видел, что за этим скрывается сила.

Мне не хотелось идти за ним в кабинет, но я была уверена, что в случае необходимости смогу защитить себя от него... и, кроме того, у меня не было на него ничего такого, что дало бы мне повод не идти.

«Конечно, профессор. Ведите». Я очаровательно улыбнулась.

Локхарт быстро повернулся и направился вверх по короткой винтовой лестнице, ведущей в его кабинет, а я последовала за ним в обычном темпе. Его кабинет, как и классная комната, был увешан фотографиями улыбающихся Локхартов, каждый из которых сиял перед камерой. Несколько фотографий разлетелись, когда мы вошли, так как их волосы были либо накручены на бигуди, либо находились в другой ситуации, которую можно было бы счесть модной катастрофой.

«Я так понимаю, вас не удовлетворили мои ответы, профессор?» Я улыбнулась, когда он закрыл дверь, его улыбка сильно уменьшилась.

«Я никогда не позволял славе вскружить мне голову», - начал Локхарт, и его улыбка с силой вернулась на место. «Некоторые из ваших ответов могут быть сочтены весьма обидными, не говоря уже о том, что они наносят ущерб моему имиджу. Мне любопытно, почему вы, похоже, испытываете ко мне такую неприязнь?»

«Как будто ему нужны ваши слова, чтобы повредить его имиджу». Вайолет фыркнула. Любому, кто видел его сегодняшнее выступление, не нужно было смотреть дальше этого, чтобы понять, что он мошенник.

Странно. Я задумался. Как будто он сам верит в ту чушь, которая льется из его рта.

Если долго повторять себе что-то, то в конце концов начнешь в это верить». Вайолет ответила, а затем начала ухмыляться. Я постоянно твержу себе, что однажды ты подаришь мне дракончика. Я уверена, что однажды я начну в это верить».

Хорошо... Я подарю тебе дракончика! Я надулся, пряча ухмылку.

«Правда!» - пискнула она.

Да, я куплю тебе на Рождество новую плюшевую игрушку-дракона». Я рассмеялся.

Я тебя ненавижу!» - надулась она.

«Я не ненавижу вас, профессор». Я улыбнулась ему. «Я просто высказала свои личные наблюдения».

«Мне интересно, как вы смогли прийти к такому выводу, мистер Поттер». спросил Локхарт, его улыбка слегка сползла с лица.

«Ну... для начала», - начал я, решив рискнуть и посмотреть, не удастся ли мне заманить его в разговор. Я делала ставку на то, что если он не может справиться с простым пикси, то я должна быть в состоянии хотя бы оглушить его, прежде чем он сможет причинить мне вред. «Ты якобы проведешь весь год с мая восемьдесят пятого по май восемьдесят шестого с йети в Гималайских горах, но при этом ты каким-то образом победил того Оборотня в Праге в октябре восемьдесят пятого, а в феврале восемьдесят шестого сразился и убил вампира в Трансильвании. Неплохое достижение для того, кто целый год не покидал Гималаи».

«Отличное наблюдение, мистер Поттер». Улыбка Локхарта застыла на его лице. «Что-нибудь еще?»

«Несколько». Я игриво улыбнулся. «Самое большое из них - я удивляюсь, как вы смогли победить столько страшных существ... но при этом не можете справиться даже с простой клеткой, полной пикси. Пескипикси Пестерноми - такое ужасное заклинание, что я удивлен, как вы вообще смогли произнести его, не сблевав от вылетающего изо рта дерьма... профессор».

http://tl.rulate.ru/book/124837/5256472