Готовый перевод Kyber-Punk 22Bby [Inspired Inventor+] / Атом Смэшер (Киберпанк + Звёздные войны): Глава 15

[От третьего лица]

Люси перепрыгнула через стол и бросилась на последнего оставшегося Маелштормовца. Прежде чем он успел отшатнуться от ее быстрого удара, она вонзила вибромеч прямо в броневую защиту его черепа. Полфута вибрирующей стали в том, что осталось от его мозга, гарантировали, что он никогда больше не поднимется с колен.

В других комнатах здания облава продолжалась вокруг Люси. Она едва успевала переводить дыхание. Это было не самое жесткое сопротивление, с которым они сталкивались до сих пор. Но Люси не привыкла к такому неумолимому темпу действий команды. Они шли спина к спине с самого утра. Этот притон Маелшторма был лишь последним в обширной кампании рейдов.

Тем не менее она смирилась и побежала вместе со своей новой командой. Они будут следить за ней, и Люси сделает все, чтобы они не пожалели, что дали ей шанс. Теперь она с ними. Более циничная часть ее сознания не могла не заметить, что это хороший способ еще больше сплотить команду. Точнее, это был хороший способ привязать новичков к команде через совместное насилие и силу действий. Это... Не казалось ужасной мыслью. Это означало, что они будут вместе до самого конца, не ограничиваясь одними деньгами.

Или, как выразились Пилар и Бекка... Убийство: веселье для всей семьи!

Семья... Для Люси это был долгий период времени. С тех пор как ее донор спермы практически продал ее своим сакским кровососущим хозяевам. И с тех пор, как она узнала, что он сделал в Нар Шаддаа, Корпо Войны, по их приказу. Она была уверена, что ее мама все еще ищет ее где-то там. Но... Люси не могла доверять намерениям родителей. Только не после той безжалостной подпольной программы Арасаки, которая едва не убила ее. И не после того, как ее донор все еще был на службе у Арасаки. Поэтому она бежала и бежала. Единственный способ почувствовать себя в безопасности — убраться с печально известной Луны контрабандистов. Легче сказать, чем сделать...

После взрослой жизни, проведенной в бегах, Люси почти утратила способность доверять. Жизнь без якорей, которые могли бы ее удержать, не была доброй. Но Люси не позволила себе вернуться назад. Единственный путь — вперед, и этот путь привел ее в сектор Найт-Сити в Нар Шаддаа. На совершенно незнакомой — и уникально чужой по сравнению с остальной Луной — территории Люси оказалась нуждающейся в экипаже.

Киви был тем, кто нашел ее. Старший Нетраннер постепенно ввел ее в команду Мэйна. А чуть больше недели назад что-то изменилось. Киви ускорила процесс вербовки Люси. Позже она узнала, что это произошло потому, что они решили, что у них нет Нетраннера. И к тому времени, когда Саша вернулась, Люси, по сути, уже была членом команды.

В то утро Киви и Саша нагнали ее. После этого они забрали Дорио, Бекку и Пилар. Люси решила, что настало время сделать первый официальный шаг в команде. Саша была... Классной. У нее хороший стиль. И если она работала с Киви, то, по мнению Люси, должна была стать еще одним асом. В ней была какая-то веселая сила личности, которая затягивала других в свою орбиту. Но никогда не доходило до того, чтобы Люси чувствовала, что они конфликтуют.

Затем они вернулись в квартиру Саши, чтобы встретиться с остальными членами команды... И стали свидетелями чертовски озадачивающей сцены. Судя по тому, что Люси уловила наблюдательным взглядом, Саша и этот «Атом» были близки. Именно он спас ее и вернул с порога смерти. Но это не объясняло, почему они зашли к нему, когда он резал себя.

Этот ублюдок был сумасшедшим. Горячий, задумчивый и безжалостный. Но сумасшедшим. Безумен, как обезьяна-ящерица. Тот взгляд, которым он одарил ее, когда они представились друг другу... То, как он вырвал инъектор из своего буквального сердца и закрыл себя, не потеряв ни единой пяди... Ну, это было нечто. Аура, которой он обладал, была чертовски пьянящей. И хотя Люси в тот момент могла только отводить взгляд, она понимала, почему он так нравится Саше.

Он, похоже, был главной движущей силой их нынешней кампании открытой войны против Маелшторма и «Когтей Тигра». Люси чувствовала, что у них есть история. Недавняя история. И именно на его данные они опирались. Без его информации их операция была бы невозможна.

Он все еще был сумасшедшим ублюдком. Но в новой команде Люси он был далеко не единственным. Саша с радостью воспользовалась поводом, чтобы выместить злость на Атома. Бекка и Пилар давали себе волю. И, похоже, никто из членов команды не возражал против возможности устроить несколько перестрелок.

Сначала они нанесли удар по «Маелшторму». С борг-шаттами невозможно было договориться. Почти каждый из них был под кайфом от хрома и даже не знал, что такое «мир». Кибероружие не было редкостью на всем остальном Нар Шаддаа. У Люси даже было несколько качественных экземпляров, несмотря на то что она выросла не в Найт-Сити. Впрочем, в секторе Найт-Сити это было куда более распространено - практически факт жизни. Маелшторм были первыми, кого Люси видела в таком состоянии. Некоторые из них уже даже не были похожи на людей. Только светящиеся глаза, ярость берсерка и больше металла, чем плоти.

Когда враги были настолько злобными и бесчеловечными, Люси не могла заставить себя переживать из-за продолжающегося бандитского убийства. К тому же добыча была очень и очень неплохой. С ее долей она была бы на полпути к покупке билета за границу. Если, конечно, удастся найти кого-нибудь, кто согласится ее взять... Нар Шаддаа был одним из самых труднодоступных мест в галактике, и не в последнюю очередь из-за долбаных Хаттов с их склизкими пальцами во всех.

Команда в первую очередь наносила удары по тайникам и укрытиям. В перерывах между рейдами они отстреливали зазевавшихся боргов Маелшторма, оказавшихся на их пути. Люси держалась в относительных тылах, но все равно была нарасхват. Другой новичок команды... Не стал этого делать, и в результате Атом видел даже больше.

Люси наблюдала за тем, как он проходит рейд за рейдом, рейд за рейдом, ни на секунду не останавливаясь. Он был вынослив и целеустремлен. Холодным. Расчетливым. Выше своей весовой категории за счет безжалостности. К тому времени, когда ночь закончится, «Маелштром», скорее всего, перестанет существовать как организация. Когтям Тигра придется подождать еще одну ночь, но, по мнению Люси, их дни также сочтены, поскольку Атом настроен против них.

http://tl.rulate.ru/book/124832/5291033