Готовый перевод Kyber-Punk 22Bby [Inspired Inventor+] / Атом Смэшер (Киберпанк + Звёздные войны): Глава 7

[От лица Атома]

В конечном счете вопрос был спорным. Попадания в меня всего, что может ранить, стоило избегать. Я нырнул в сторону, уходя от первоначального залпа бандитов внизу. Приземлившись на землю, я остался в таком положении и начал ползти. Подиум был достаточно высок, чтобы прикрыть меня, если я буду держаться ниже. Я не видел, как сработала моя импровизированная взрывчатка. Но я точно услышал ее, вместе с нечестивыми криками и предсмертными воплями.

Воздух, нагретый взрывом перегретой плазмы, долетел до меня, когда я заглянул за край подиума. Разрушения, которые я увидел, были... приятными. Бетон был выжжен до черноты и дымился. Нижние три четверти спокойного «Когтя Тигра» — того, в который я целился, — полностью исчезли. Испарилась в короткоживущей плазме. То, что осталось, было настолько обуглено, что не было даже крови. У двух других дела обстояли не лучше: оба лишились конечностей. Но их убила раскаленная шрапнель, видневшаяся в клочьях кожи, плоти и костей.

Я на мгновение задумался о том, чтобы спуститься и ограбить их. Взрыв привлек бы внимание, но не так уж сильно. Взрывы не были редкостью в этом районе. А вот гранаты — это плохой способ грабежа... И только настойчивый толчок Силы заставил меня решиться.

Я нахмурился, глядя на все и вся:

— Ладно, какого хрена тебе надо?

Я не ожидал ответа, но Сила подчинилась. Она... Показала мне музыкальный клип. Я был настолько же раздражен, насколько и заинтригован. Но Сила твердо стояла на своем. Как бы ни было неприятно, когда тебя водят за нос предчувствия и ощущения, я быстро научился доверять Силе. Игнорирование ее приводило к... Неидеальным результатам. К дерьмовым шоу. В данный момент у меня не было настроения устраивать очередное дерьмовое шоу.

— Это очень трогательно. Так какого хрена меня это должно волновать? — зарычал я на Силу, уже наполовину убежденный. Я просто искал вторую половину, чтобы подтолкнуть себя к краю.

Сила смеялась, мерцала и просто подталкивала меня снова. Как легкий, ободряющий пинок в зад. В конце концов я доверился ей и приготовился к интересной ситуации. Это, по крайней мере, будет чуть лучше. Я узнал человека, которого Сила показала мне в конце своего клипового видения. Он был из аниме «Киберпанк». Сила хотела, чтобы я принял в этом участие. К счастью, ощущение Силы была, по сути, чертовой сюжетной броней, и, возможно, мне было бы полезно быть ближе к сюжету. Я не мог сильно обижаться на Силу за то, что она дала мне шанс.

Я проигнорировал вероятную оплавленную добычу под собой и пошел по следу, который проложила для меня Сила. Она привела меня на уровень выше. Потом еще на один. Она привела меня на неизведанную территорию, подальше от района, который я называл домом. Моя голова постоянно вертелась, а рука не покидала бластер на боку. Никто не давил на меня. Я не давил ни на кого в ответ. Я просто выполнял порученное мне Силой задание и убирался к чертовой матери. Никогда не думал, что буду скучать по своему новому району...

Вскоре я услышал выстрелы из бластера из пентхауса соседней высотки. Это было то, что я искал. Выход, который я видел, был ничуть не чист. Однако все шло в соответствии с видением. Поэтому я приготовился... Кое-что сделать.

Высотка выходила на дамбу. Только самый нижний ее уровень можно было назвать дорогой. Остальное представляло собой неясные воздушные пути, по которым изредка пролетали спидеры и репульсоры. Я стоял на террасе, расположенной на пол-уровня выше дороги. Оценить местность — вот и все, на что у меня хватило времени. Буквально через несколько секунд после моего прибытия на место происшествия в окно пентхауса высотки влетело тело. За внезапным прыжком девушки последовал взрыв, потрясший здание.

Верхний этаж здания был разрушен, а моя цель падала. Поскольку конечная скорость имеет тенденцию быть конечной, действовать пришлось мне. Сила не просто так обеспечила мое появление в нужном месте в нужное время. Что я в итоге сделаю, зависело только от меня, но я чувствовал поддержку Силы на задворках своего сознания.

Я уже решил, что должен поймать ее. Это был глупый, самоубийственный план. Но лучших вариантов не было. Она упала, как красивый кирпич. Горящие осколки последовали за ней, как внезапный ливень. На фоне ночного мрака она выглядела как падающий ангел в пламенном ореоле. Эта сцена была поэзией в движении. Я прервал стих.

Я спрыгнул с террасы, заставив себя довериться Силе, обещавшей поддержку. Я поймал падающего ангела сбоку, уже начиная свой собственный спуск. Ловить ее было чертовски больно, я едва не вырвал руки из суставов. Но Сила превратила падение в сальто. Я приземлился на дорогу внизу, едва не споткнувшись. Мои лодыжки должны были подломиться. Мои колени должны были смяться. Мои сухожилия должны были превратиться в глупую замазку. Но этого не произошло. Я приземлился с таким же изяществом, как если бы просто пропустил шаг.

Девушка погасла как свет, даже не успев попасть в мои объятия. В голове крутились вопросы «почему?» и «как?». Сила ответила на оба. Я уже знал, что она не даст мне покоя, не выхаживая ее. Если бы я ее поймал, она не должна была быть особенно ранена. Но... Я чувствовал, как она угасает в моих руках. Причина не могла быть физической. На ней не было ни царапины. И теперь мне предстояло выяснить, как исцелить эту чертову душу.

По крайней мере, попытка не была бы бессмысленной. Как только я приземлился с ней на руках, я почувствовал, как еще одно очко вливается во Вдохновенный изобретатель+. С опережением графика... Но отнюдь не нежелательно. Инвестирование очка должно было подождать. Стервятники этого городского ада уже начали роиться.

Пара особо отважных падальщиков даже не стала ждать, пока я сориентируюсь. Проклятые оппортунисты. Я не мог их винить. Я бы поступил так же. Но это не означало, что я им что-то должен. Зная этот город, они бы буквально разобрали падшего ангела в моих руках на запчасти. Я прижал ее к себе, чтобы освободить руку и достать бластер. Один предупредительный выстрел расколол воздух между ними. Они замерли.

Я оскалил зубы в рычании:

— Назад. Назад. Она моя.

Они медленно отступили, но больше не пытались меня убить. Видя это, я был готов бросить им кость:

— Разграбьте здание. Такой взрыв означает отсутствие безопасности. Пока что. Поторопитесь. Возможно, вам достанется что-то хорошее.

— Большое спасибо, Чумбатта...

http://tl.rulate.ru/book/124832/5260391