Готовый перевод Rezero:пособие по занятиям спорту в параллельном мире: Глава 4: Образ несокрушимого рыцаря

На следующее утро, несмотря на бурные события предыдущего вечера, я решил прогуляться по саду, чтобы очистить голову. Солнечные лучи прокладывали путь через густую листву, создавая приятный полумрак, а лёгкий ветерок приносил ароматы цветов. Ничего не предвещало этот роковой момент.

И тут я наткнулся на тот странный цветок. Я не мог не подойти ближе — уж больно необычно он выглядел. Я чуть нагнулся и вдохнул аромат, который оказался совершенно непохожим ни на что, что я чувствовал раньше. В этом была какая-то дерзкая сила природы. Именно эта сила и вызвала у меня моментальный рефлекс.

Я чихнул.

Нет, вы не понимаете. Это был ТАКОЙ чих, что почувствовал его не только я, но и тщательно уложенные клумбы сада. В тот же миг я оторвался от земли, словно злосчастный камень, выброшенный из катапульты. Меня подбросило настолько высоко, что издалека я увидел деревню. А потом… только стремительное падение.

Падение, как и всё в моей жизни, не обошлось без последствий. Когда я врезался в землю на окраине деревни, раздался глухой хруст, сопровождаемый коротким писком. Опустив взгляд, я увидел себя — и то, что было подо мной.

Это была собака. Маленькая, чёрная, с острыми зубами. Или, скорее, то, что от неё осталось. Голова слегка повернулась вбок, её глаза бессмысленно уставились в никуда. Секунда — и я осознал, что жизнь в этом зверьке больше не теплится.

— О... Только не это, — пробормотал я, чуть отстраняясь от тела.

Мгновение, и в моей голове пронеслось множество мыслей. Нет, я не был готов нести собаку в поместье и объяснять Розваалю, почему я принёс с собой в карманах "подарок". Но и оставлять труп в деревне было слишком рискованно. Слишком много вопросов ― и совсем недостаточно ответов.

— Хорошо, спокойно, Алекс... Просто реши проблему, как всегда, — шептал я себе, начиная думать, как спасти ситуацию.

Оглянувшись по сторонам и убедившись, что никто меня не видит, я взял тело собаки одной рукой и запустил в небо.

Пройдя в центр деревушки, я попытался выглядеть так, будто ничего необычного не произошло. Однако внезапно из ближайшего дома выбежала группа детей. Они окружили меня с невинным восторгом в глазах.

— Дядя, вы упали с неба! Это правда? — закричал мальчишка с подвернувшимися запасыми штанами.

— Угу, вроде того, — ответил я, стараясь изобразить расслабленное выражение лица. — Тренировка моего… эээ… прыжка, нужно поработать над приземлением.

— Дядя, вы нашу собачку не видели? Она была в том загоне! Мы её ищем-ищем... — девочка, приложив руку к глазам, осмотрела площадь.

Но то, кого они искала, она явно не нашла.

— Собаку? Нет, не видел, — быстро сказал я, стараясь сделать это максимально правдоподобно.

Кажется, дети приняли мои слова за чистую монету.

— Эх, жалко, — хором закричали дети.

— А знаете, давайте лучше поиграем! Я могу быть… ну, например, монстром, от которого нужно убегать! — предложил я, пожимая плечами.

Своей идеей я тут же переключил их внимание, и через несколько мгновений вся площадь заполнилась голосами детей, которые уже вовсю изображали отважных воинов.

— Ну, ну, не так быстро, Алекс! — прозвучал знакомый голос, и, естественно, откуда-то слева вышла девочка с красновато-коричневыми волосами, её вроде бы звали Пётр, или Петра.

Её веселая улыбка и прищуренные глаза явно намекали, что она уже что-то задумала.

— Петр... Петра, да… Рад тебя видеть, — я неловко кивнул, стараясь не выдать того, что только что избавился от слишком компрометирующего "доказательства".

— Всё ещё устраиваешь хаос в деревне? — спросила она, хитро ухмыляясь. — А как насчёт испытания?

Я замер.

Неужели все в этом мире хотят лишь создавать мне неприятности?

— Петра, может, обойдёмся без испытаний? — пробормотал я, стараясь говорить как можно более устало.

Вместо ответа она обернулась к детям, которые, разумеется, сразу притихли, как будто ждали какого-то великого провидения.

— Ребята, слушайте сюда!

Я понял, что произошло. Она только что придумала план, и это определённо не сулило мне ничего хорошего.

— Сегодня Алекс — не просто монстр. Он — главный злодей нашего мира, и мы обязаны его поймать! — её голос прозвучал торжественно, как у лидера армии.

Я хотел было возмутиться, но вовремя понял… Лучше промолчать, чтобы не получить чего похуже.

Дети, в свою очередь, взволнованно зашумели. Кто-то уже вытащил деревянный меч, а один мальчонка даже надел что-то вроде самодельной брони из крышек и тряпок.

— Постойте-ка, Петра, — я поднял руку, будто в надежде остановить этот беспорядок. — Может... не надо?

— О, нет, надо, — добавила она с таким удовлетворённым видом, как будто уже знала, чем всё закончится. — БЕГИ!

Чертов диктатор.

Я даже не успел закончить вздох, как толпа в очередной раз рванула в мою сторону.

Почему это происходит?! — пронеслось у меня в голове.

На этот раз их энтузиазм был удвоен. Услышав её выстроенные команды, дети буквально катились волной, пытаясь преградить мне пути к спасению.

Но вот что они не знали: я к этому был ПО-НАСТОЯЩЕМУ готов. Я резко стартанул с места, моментально ускоряясь до невероятной скорости, и, словно молния, рванул по улице, поднимая груду пыли.

— Он удирает влево! За ним! — крикнула Петра, но я молча свернул направо, запутывая их основательно.

Дети кричали, спотыкались, старались угнаться за мной, а я, весело ухмыляясь, даже начал добровольно замедляться, чтобы дать им ложную надежду.

— Эй, Алекс! Не думай, что так просто уйдёшь! — дело в том, что и сама Петра бежала следом за детьми, подбадривая их.

Я на секунду остановился, обернулся и грозно выкрикнул:

— Ваш злодей не сдаётся просто так! Если хотите меня поймать, придётся выложиться на полную!

С этими словами я подскочил вверх и без всяких усилий мягко приземлился на крышу ближайшего дома, оставив детей на земле в полном замешательстве.

— Он сейчас взлетел?! — выкрикнул кто-то из них, ошарашенно уставившись в мою сторону.

Петра остановилась, положив руки на бедра и улыбаясь так, будто ничего необычного не случилось.

— Ребята, вы всё ещё владеете инициативой. Просто обойдите его! Он же понятия не имеет, что мы такие хитрые, — прошептала она заговорчески, что вызвало одобрительный шум толпы.

С крыши я увидел, как дети начали строить заграждения из корзин, бочек, тащили лестницы. Они всерьез собирались меня перехитрить.

Эти маленькие монстры не отступят, — подумал я с усмешкой.

Пришлось действовать. Прыгнув с крыши на соседний дом, я добавил пару акробатических трюков, чтобы ещё больше встряхнуть их.

— Эй, так нечестно! — закричала Петра.

— Правда? — спросил я в ответ и с лёгкостью спрыгнул прямо в ближайшую корзину с сеном, исчезнув из их полосы зрения.

Слыша их растерянные возгласы, я уже ощущал победу. Или, по крайней мере, заслужил небольшую передышку.

После игр с деревенскими детьми я вернулся в поместье, уставший и в изрядно потрёпанном виде. Мои волосы стояли дыбом, одежда была в пыли, а лицо украшала смесь усталости и маски "я-никогда-больше-не-играю-с-детьми". Но стоило мне открыть дверь, как меня моментально встретили.

— А вот и наш герой дня, — голос Розвааля, как всегда, прогремел на весь холл.

Он сидел в своём привычном расслабленном положении на краю дивана, подперев голову рукой и загадочно улыбаясь.

— Не уверен, что госпожа Эмилия одобрила бы твой нынешний внешний вид.

Я недоумённо покосился на Эмилию, которая возникла из соседней комнаты с лёгкой улыбкой на лице.

— Ну, я бы не сказала, что это прям ужасно… Но на тебя, Алекс, правда было бы приятно посмотреть в чём-то чистом, — произнесла она, сощурившись, как будто пыталась представить меня в более "приличном" виде.

Что происходит...

— Ох, я слегка неудачно упал, — махнул я рукой.

Розвааль хлопнул в ладоши с энтузиазмом, будто только что придумал план гениального масштаба.

— Ну, раз уж зашла речь о твоей одежде, то... Алекс, мы отправляемся в город! — заявил он с такой помпой, будто собирался объявить войну соседнему королевству.

— В город? — насторожился я.

— Да, да, да! Тебе нужна новая ОДЕЖДА! Не просто какая-нибудь унылая повседневность, а стильная, с блеском, подходящая твоему... эм... будущему статусу! Гламурное! — Розвааль сделал театральный жест руками, как будто пытался озарить меня светом своей великой идеи.

— Постой, "гламурное"? — переспросил я, сразу напрягаясь. — Нет, я пас. Если что-то и нужно моему будущему статусу, так это что-то, что не кричит "посмотрите на меня".

Но как оказалось, уговаривать меня никто не собирался. Через полчаса мы уже оказались на главной городской площади. Должен признать, место было живописным: узкие улочки с черепичными крышами сияли утром, а люди бодро перемещались между магазинчиками. Правда, глядя на витрины местных бутиков, я понял, что бедственный сценарий уже близок.

— Почему мы пришли сюда?! Это самый дорогой район города! — в отчаянии простонал я, наблюдая за витриной, где манекен был одет в нечто невероятно блестящее.

— Ну как же иначе, Алекс? Не будешь же ты носить низкопробный хлопок! Нам нужно что-то, что подчеркнёт твою сущность! — провозгласил Розвааль, с выражением лица, как будто собирался вручить мне королевскую мантию.

— Подчеркнёт мою сущность? — пытался осознать я. — Ты уверен, что её вообще нужно подчёркивать? Может, мне нормальная одежда нужна, а не сияющая в ночи экстравагантность?

Эмилия, которая всё это время шла рядом и сдерживалась от смеха, наконец подала голос:

— Алекс, не переживай, мы подберём что-то... практичное. Ну, или по крайней мере не такое яркое, как на прошлой неделе мне выбрал Розвааль.

Я бросил на неё вопросительный взгляд, но тут же передумал спрашивать. Видимо, в этом "поезде безумия" я не один.

Итак, началось.

Первый магазин, в который нас затянул Розвааль, выглядел скорее как святилище для поклонения дорогим тканям. Мягкие ковры, огромные зеркала, золотые люстры. От таких мест хочется стянуть кошелёк поближе к телу.

— Вот оно... Место, где начинаются самые великолепные преобразования, — с восторгом заявил он.

Меня тут же схватили за руки два продавца, которые моментально оценили мой "захудалый вид", и увели в примерочные. Мне даже не дали шанса сопротивляться, как на меня нацепили что-то… блестяще-фиолетовое с золотыми вставками.

— О, шикарно, — протянул Розвааль, хлопая в ладоши. — Это так... по-королевски!

Я посмотрел на своё отражение и чуть не застонал. Это было ужасно. На секунду показалось, что я выгляжу как гигантская конфета, завернутая в роскошную обёртку.

— Нет. Просто нет, — твёрдо заявил я, пытаясь вылезти из этого "шедевра".

Эмилия пыталась быть тактичной.

— Ну… это немножко не… ну, не твоё, — сказала она, явно сдерживая смех.

— Немножко? Это апокалиптический провал моды! — отрезал я.

Мы пробовали ещё. Были попытки натянуть какие-то рубашки с объемными рукавами, бархатные плащи, костюмы с наивысшим уровнем нелепости в виде страусиных перьев.

— Алекс, ну а это? — весело спросила Эмилия, показывая мне ещё один жилет, на этот раз с огромным бантом.

— Вы издеваетесь.

В конце концов, я буквально устроил собственное восстание, потребовав чего-то "простого". Тяжело вздохнув, продавщица принесла белую рубашку с серебряными пуговицами и чёрный жилет со штанами того же цвета.

Когда я надел это, оглядел себя в зеркале и наконец увидел что-то нормальное, я облегчённо выдохнул.

— Вот это лучше! Наконец-то я выгляжу как человек, а не как рождественская елка, — пробурчал я.

— Как скучно, — протянул Розвааль, закатив глаза.

Эмилия, однако, одобрительно кивнула:

— Намного лучше. Правда, симпатично.

Розвааль драматично вздохнул:

— Ну ладно, может, однажды ты повзрослеешь до понимания истинного ЭСТЕТИЧЕСКОГО величия.

— Спасибо, но нет, — ответил я, выходя из магазина.

Конечно, история с выбором одежды затянулась, но я чувствовал хоть какую-то маленькую победу. Правда, с Розваалем её праздновать было явно рано.

— Ты так не спеши, теперь нам необходимо выбрать тебе подходящий меч, способный выдержать твою несокрушимую мощь.

Колдун улыбнулся, пока я понимал, что шоппинг - явно не моё.

— Эм, Розвааль, я даже не знаю, зачем мне меч. Я не собираюсь устраивать дуэли или махать им направо и налево, — проговорил я, пытаясь сохранить спокойствие.

— О-о-о, дорогой мой Алекс, всё совсем не так, — закатил глаза Розвааль, делая широкий, театральный жест. — Меч — это не просто оружие, это… символ. Ты должен выбрать такой, который отразит всю внутреннюю силу, что сокрыта в тебе.

Эмилия кивнула, хотя выглядела несколько озадаченно.

— Ну… это правда важно. Мы ведь не можем использовать просто любой меч. Он должен быть хорошего качества, чтобы справляться с твоими... эм... уникальными способностями, Алекс, — добавила она с лёгкой, но заметной улыбкой.

— Уникальными? — переспросил я, чувствуя, как начинаются очередные проблемы.

— Естественно! — Розвааль шагнул ближе, убеждённо глядя на меня. — Ты ведь так… эээ… "активно взаимодействуешь" с вещами, что, кхм… твоя сила может буквально их… уничтожать?

Ну, это... Близко к реальности, я бы сказал. Да, однажды я пару раз разломал вещи случайно: то кружка буквально треснула у меня в руке, то дверь вылетела с петель, когда я чуть-чуть пытался её дернуть...

Итак, нас втроём занесло в оружейный магазин города. Заведение, запах которого напоминал смесь дорого масла и свежесколотого железа. Владелец магазина был невероятно угрюмо выглядящим стариком в кожаном переднике и, кажется, с одной бровью вместо двух.

Розвааль с порога заявил:

— Нас интересует исключительно лучшее. Меч, который выдержит настоящую катастрофу!.. Ой, простите, я имел в виду, конечно, Алекса.

Мне уже становилось по-настоящему стыдно. Продавец равнодушно пожал плечами и поставил перед нами первый образец — стандартный меч из простого закалённого железа. Без лишних украшений, просто крепкий и надёжный.

— Вот, это подойдёт, если вы хотите просто что-то практичное, — буркнул он.

Я взял меч в руки, осторожно подняв его. Вроде неплохо… Ну, я понятия не имею, как должен ощущаться хороший меч, но этот казался... нормальным.

— Хм, ну что, Алекс, продемонстрируй нам свою чудо-силу, — с загадочной улыбкой сказал Розвааль, жестом предлагая мне.

— Что? Нет! Я не собираюсь ломать меч просто чтобы… — начал я, но тут встряла Эмилия.

— Ну, один раз — это ведь ничего страшного? Мы сразу поймём, подходит он тебе или нет.

— Да, Алекс, один раз, — добавил Розвааль, и я понял: выбора у меня больше нет.

— Ладно… — сдался я и аккуратно размахнулся, чтобы проверить баланс.

Затем, не особо усердствуя, ударил мечом по небольшому металлическому блоку, стоящему на прилавке.

Раздался громкий треск. Через долю секунды половина меча с оглушительным звуком отвалилась, оставив меня стоять с обрубком, который был где-то на три четверти короче оригинального оружия. Тишину в комнате нарушил едва сдерживаемый смешок Эмилии.

— Неплохо, неплохо, Алекс! — прокомментировал Розвааль с неподдельным восторгом. — Но, кажется, этот меч явно не готов был служить твоей великой силе!

Продавец ошарашенно уставился на сколотую часть, прежде чем пробормотать:

— Это... был тестовый образец. Попробуем другой.

Через следующие полчаса я протестировал ещё несколько мечей — из стали, из закалённого мифрила, даже какой-то алмазно выглядящий клинок (который раскололся на крохотные кусочки после чуть более сильного удара). Каждый раз Розвааль утверждал, что нужно "ещё лучшее качество".

Эмилия просто не могла больше сдерживать смех:

— Алекс, это уже не тестирование. Это какое-то шоу "Уничтожение мечей за пару секунд".

— Очень смешно, — буркнул я, откладывая очередной обломок когда-то "неразрушимого" меча.

На этот раз продавец выглядел так, будто ему физически больно видеть этот разгром. Он тяжело вздохнул, убирая последний сколотый меч, и произнёс:

— Меня заставляют страдать… Знаете что? Я не смогу продать вам ничего из моего ассортимента. Всё у вас ломается так, будто это деревянные игрушки.

— Отлично, значит, я освобождён? — подал я голос с надеждой.

— Ещё чего! — вступил Розвааль, хитро щурясь. — Есть одна идея... Но за ней мы отправимся в кузницу к одному моему старому знакомому. Его мечи — произведения искусства. Если ты сломаешь всю его коллекцию... то я даже не знаю, что можно будет придумать.

— О, класс, ещё путешествия! — саркастично заметил я.

Мы отправились к кузнецу, как будто это была последняя надежда для моего оружейного кризиса. Розвааль вёл нас через извилистые улочки, как гид по дворцу, не забывая комментировать каждую мельчайшую деталь архитектуры города, будто мы пришли на экскурсию, а не искать меч. Эмилия же шла рядом, весело посмеиваясь над всем происходящим.

— Слушай, Алекс, может, ты просто… не совместим с мечами? — спросила она с легкой улыбкой. — Ну, знаешь, есть же люди, которым лучше орудовать дубинками или копьями.

— Хм, нет, Эмилия, — вставил Розвааль, оглянувшись с хитрой ухмылкой. — Алекс, напротив, заслуживает величайший меч, с которым будет участвовать… о, в самых ЭПИЧНЫХ его похождениях.

— Ну, если под эпическими приключениями ты понимаешь череду случайных катастроф, то, может, и правда, — пробормотал я, не менее саркастично.

Добравшись до кузницы, я сразу понял: здесь всё намного серьёзней, чем в том магазинчике. Да и сам кузнец был весьма внушителен — огромный мужчина в кожаном фартуке, с круглой лысой головой и бородой, которая могла бы быть отдельным персонажем. Он недоверчиво осмотрел нас, едва ли не схмурившись.

— Ну, Розвааль. Зачем вы сюда явились? Каждый раз, как вы приходите, случается что-то странное, — заявил кузнец, упираясь руками в крепкий деревянный верстак.

— Дорогой дру-у-уг, сегодня всё абсолютно иначе, — начал Розвааль с улыбкой, явно преувеличивая свои мотивы. — Нам нужен меч… но не просто меч. Нам нужно то, что выдержит… его. — Он указал на меня.

Кузнец посмотрел на меня, затем вновь перевёл взгляд на Розвааля.

— Этот парень? — Он хмыкнул. — Что, он какой-то скрытый легендарный герой? Или просто сломал половину вашего замка, раз вы пришли ко мне.

— Ну… это как посмотреть, — вставила Эмилия с лёгкой усмешкой.

Я тихо кашлянул:

— Слушайте, нет, всё намного проще. Они просто зациклилось на том, что я, якобы, слишком… э… сильный, чтобы пользоваться "обычными мечами". Так что мы здесь, чтобы, вероятно, уничтожить ещё парочку ваших красивых изделий.

Кузнец недоверчиво прищурился и пробормотал:

— Ладно, посмотрим. У меня есть кое-что, что может выдержать. Если вы, конечно, не шутите.

Он обернулся к одному из деревянных шкафов и вытащил оттуда длинный, массивный меч с необычной рукоятью, украшенной чёрным камнем. Лезвие блестело, как чёрное стекло, и казалось невероятно острым. С первого взгляда было ясно, что эта вещь сделана не для обычного рыцаря.

— Вот он, — серьёзно произнёс кузнец, поднимая оружие. — Меч из магической стали с зачарованным сплавом. Он был выкован для короля одного из соседних столиц, но… они так и не забрали его, хотя уже оплатили. Эта штука способна выдержать практически любую силу. Если ты даже его сломаешь, парень, я больше ничем не смогу помочь.

— Ну, раз уж такой шанс, — задумчиво проговорил я, глядя на меч. — Скажем так, я постараюсь быть… мягче.

— Лучше уж делай, как обычно, — фыркнул кузнец.

Я с лёгкостью поднял его — на удивление, меч оказался не таким тяжёлым, как я ожидал. Он отлично лежал в руке, и я даже на мгновение почувствовал себя каким-то героем из древней легенды.

— Слушай, Алекс, тебе правда идёт! — похвалила Эмилия, хлопнув в ладоши.

— А я-то как рад, — пробормотал я, косясь на кузнеца, который внимательно следил за каждым моим движением.

Ну что ж.

Я подошёл к поставленному металлическому блоку, мысленно повторив себе, что надо аккуратно, и для начала сделал лёгкий удар. Лезвие мягко звякнуло, звук был будто мелодический, а блок даже не пошевелился.

— Хм… — задумчиво протянул кузнец. — Ну, по крайней мере, держится.

Розвааль выглядел несколько разочарованным:

— О, Алекс, ну не будь трусом. Мы здесь ради ШОУ.

Я раздражённо скривился.

— Ладно. Сам напросился.

Я занёс меч выше головы и с силой опустил его вниз. Удар был настолько мощным, что раздался не просто звон — в комнате, казалось, повеяло вибрацией магической волны. Блок раскололся пополам, словно бутыль с водой, но меч остался целым.

— О! О… О! — воскликнул Розвааль, буквально запрыгав на месте. — Наконец-то! Ты нашёл идеальный меч!

Кузнец ошарашенно посмотрел на меня, потом на блок, потом снова на меня:

— Не верю. Это первый раз, когда кто-то проверял этот меч с такой мощью. И… он цел.

— Слишком рано радоваться, — сказал я, осматривая оружие. — Давайте я его ещё пару раз проверю.

На этих словах кузнец успел, кажется, слегка побледнеть, и быстренько попросил ещё раз оплатить "дополнительное тестирование", на что Розвааль благополучно махнул рукой, заявляя:

— О, какие мелочи!

И таким образом этот меч стал моим. Хотя, если честно, я до последнего сомневался, сколько ещё он продержится в руках “ходячей катастрофы”.

______

От автора:

Чо надо?

Тг-канал с выходом глав и мемами

https://t.me/destrosunofficiant

http://tl.rulate.ru/book/124830/5367224