Готовый перевод Demon Slayer: You can become stronger by swinging your sword / Истребитель демонов: С каждым взмахом меча я становлюсь сильнее: Глава 40

Фэн Юй, который всю ночь ничего не добился, перестал бродить по улицам и решил продолжить свои наблюдения завтра.

У него не было способности чувствовать потустороннее, поэтому искать следы призраков было крайне сложно.

К тому же, люди в этом маленьком городке вызывали у Фэн Юя странное ощущение, хотя он не мог точно определить, в чём именно оно заключалось.

Всё вокруг было пропитано какой-то странной атмосферой.

Если подумать, город казался слишком... гармоничным.

– Ладно, скоро рассвет, и призраки вряд ли появятся. Лучше выспаться... – с сожалением пробормотал Фэн Юй, покачав головой.

Он взял на руки Сяобая, лёг на кровать, закрыл глаза и начал отдыхать.

Хотя он и не чувствовал умственной усталости, ему всё равно нравилось лежать в постели.

Вскоре взошло солнце, и яркий свет заполнил комнату.

Уши Сяобая дёрнулись, он открыл глаза и с недоумением посмотрел на фигуру за дверью.

Фигура замерла на мгновение, а затем тихо удалилась.

– Уходишь? – медленно открыв глаза, произнёс Фэн Юй.

Он встал и последовал за ней.

Вскоре он понял, кто это был.

Оказалось, это девушка с ресепшена отеля.

Фэн Юй вспомнил, что её звали Юй Юйи.

Когда он подумал, что она просто занимается своими делами, раздались звуки ударов и ругани.

– Отброс! Даже с такой мелочью не можешь справиться, на что ты вообще годишься!

– Простите, я виновата... Сегодня ночью я точно справлюсь... – сквозь слёзы умоляла Юй Юйи.

– Сегодня ночь – твой последний шанс. Если не справишься, отправляйся в ад!

Затем раздался громкий звук падения чего-то тяжёлого.

Фэн Юй к этому времени уже забрался на крышу, чтобы наблюдать в темноте, не привлекая внимания.

Одежда Юй Юйи была изорвана, а кровь пропитала её кимоно.

Она лежала на земле, её глаза были пустыми, и она не двигалась.

Если бы не слёзы, струившиеся из её глаз, Фэн Юй подумал бы, что она мертва.

– Сицзы... Я больше не хочу ошибаться... – прошептала Юй Юйи.

– Кто такой Сицзы? – подумал Фэн Юй.

Он решил проследить за этой женщиной сегодня ночью. Ему казалось, что её слова могут быть связаны с призраками...

Подумав об этом, Фэн Юй оставил Сяобая на месте, а сам быстро вернулся в комнату, так как увидел, что хозяин отеля направляется к его двери.

– Дорогой гость, вы уже проснулись? – раздался голос хозяина из-за двери.

– Что случилось? – ответил Фэн Юй.

– Сегодня в нашем городке праздник, улицы будут оживлёнными. Поскольку вы приезжий, я хотел предложить вам познакомиться с нашей традицией. Если вы не хотите, я не буду вас беспокоить.

– Понял, позже загляну, – ответил Фэн Юй.

– Хорошо, если что-то понадобится, обязательно дайте знать.

После этого фигура за дверью исчезла.

– Хочу посмотреть, что вы задумали, – пробормотал Фэн Юй, быстро вставая и выходя на улицу.

На улице действительно было оживлённее, чем вчера.

Вскоре подбежал Сяобай и запрыгнул в руки Фэн Юя.

Он рассказал ему о Юй Юйи.

– Ты ничего не сделал? Ох, убить призрака – это одно, а вот разгадывать загадки, как Шерлок Холмс, – совсем другое. Я просто хочу убить призрака... – с досадой покачал головой Фэн Юй.

Внезапно он услышал плач.

– Мама, почему ты не помнишь папу? Он же был с нами вчера... Почему ты не помнишь?

Фэн Юй прошёл через толпу и увидел плачущую девочку, которая обнимала женщину в роскошной одежде и не отпускала её.

– Дочка, ты с ума сошла? Твой отец погиб в аварии, когда ты была совсем маленькой... – с тревогой ответила женщина, обнимая девочку.

– Милая Нисиномия, мама знает, что ты скучаешь по папе, но он действительно умер, когда ты была маленькой...

– Неправда... Мама... Папа был с нами вчера... Почему ты говоришь, что он давно умер...

Девочка упала на землю и начала кататься по ней, рыдая.

Прохожие остановились, чтобы посмотреть на эту сцену, как зрители на представлении.

– Что с этим ребёнком? Я помню, их мужчина умер давно...

– Думаю, её околдовали монстры...

– Это ужасно...

– Давайте уйдём, а то ещё заразимся...

Толпа быстро рассеялась, оставив на месте только мать и дочь.

– Нисиномия, маме нужно на работу. Если ты не отпустишь, я рассержусь! – с гневом сказала женщина, оттолкнув девочку и уйдя.

– Мама! Почему ты не помнишь папу... Почему никто не помнит папу... – рыдала Нисиномия, глядя на удаляющуюся мать.

– Можешь рассказать, что происходит? – мягко спросил Фэн Юй, подойдя к девочке и помогая ей встать.

Девочка подняла глаза и сквозь слёзы сказала:

– Все забыли моего папу... Это происходит каждый раз... Кто-то исчезает, и все забывают... Только я помню...

– Сяосинь... Сяоя... Их все забыли... Только я помню... – Нисиномия заплакала ещё сильнее.

– Не плачь, расскажи мне, может быть, я смогу помочь, – утешил её Фэн Юй, вытирая её слёзы.

Он достал из своего пространства конфету и дал её девочке.

– Брат... Это так вкусно... – удивилась Нисиномия.

– Если ты расскажешь мне всё о своём папе, Сяосине и Сяое, я дам тебе ещё много конфет, – пообещал Фэн Юй, показывая большой пакет сладостей.

– Брат... Ты правда веришь мне? – спросила Нисиномия, глядя на него с надеждой.

– Да, я верю тебе, – улыбнулся Фэн Юй.

Нисиномия рассказала ему всё о Сяосине, Сяое и своём отце.

– Так значит, все их забыли, а ты одна помнишь? – нахмурившись, спросил Фэн Юй.

– Да, брат, ты можешь помочь мне найти папу? Вчера он обещал пойти со мной на праздник... Я не хочу, чтобы он исчез, как Сяосинь и Сяоя...

– Не плачь, я помогу тебе, – утешил её Фэн Юй.

– Когда кто-то исчезает, воспоминания о нём тоже исчезают? – задумчиво произнёс он.

Глядя на девочку, Фэн Юй почувствовал, что она кажется ему всё более знакомой...

– Неужели она дочь того пьяницы прошлой ночью? Тогда её отец – это...

Фэн Юй почувствовал лёгкую головную боль. Он не ожидал, что случайная встреча окажется такой запутанной.

– Но я всё ещё помню его лицо...

http://tl.rulate.ru/book/124814/5345234