Готовый перевод Life simulation: Let the female sword fairy regret for life / Симулятор жизни: пусть фея меча, до конца жизни испытывает сожаление.: Глава 55. Свет и тень неразделимы

— Наставник...

Слабые, бессильные ноги, казалось, могли подвести в любой момент. Шатаясь и дрожа, она всё же упрямо продвигалась вперёд. Тело ослабло, голос едва слышен.

Физическое состояние Клиши было плачевным. Она была настолько слаба, что даже простая ходьба превратилась в испытание. С трудом переставляя ноги, девушка медленно приближалась к Сюй Си, её дыхание было частым и прерывистым.

Сцена оставалась безмолвной, но несла в себе силу, способную тронуть самое сердце. Своими действиями ведьма доказывала одну простую истину перед лицом истинной воли даже немощное тело не становится преградой.

Свет падал на девушку, ещё сильнее подчёркивая бескровную бледность её лица. Дрожащими руками она протянула свои тонкие длинные пальцы и опёрлась о стул, где сидел Сюй Си. Благодаря этой опоре ей стало легче двигаться, и вскоре она оказалась прямо перед ним.

И тогда Клиша увидела знакомое лицо, которое из-за чрезмерного истощения погрузилось в глубокий сон.

— Наставник... всё... в порядке... — она слегка наклонила голову и моргнула.

Реальность разительно отличалась от тревожных мыслей, что терзали её. С Сюй Си ничего не случилось — он просто заснул, ничего более.

— Как хорошо, — спокойный голос разнёсся в воздухе.

В груди скопившиеся печаль и беспокойство полностью рассеялись, уступив место привычной пустоте. Что теперь делать Клиша растерялась. Убедившись, что с Сюй Си всё в порядке, она вдруг не знала, как поступить дальше. Может быть, лечь обратно на каменную плиту и терпеливо ждать, пока Сюй Си проснётся

Свет и тень всегда следуют друг за другом. Когда появляется свет, тень неотступно следует за ним, ведь стоит ей покинуть область освещения, как она тут же перестаёт существовать.

Так что же происходит, когда свет погружается во тьму Куда должна идти тень

На этот вопрос Клиша не знала ответа. Её жизнь, всё её существование привыкло вращаться вокруг Сюй Си. Помимо этого, ничто в мире не могло вызвать у ведьмы даже малейшего интереса.

Но в её нынешнем состоянии, даже бодрствуя, что она могла сделать Ей едва хватало сил позаботиться о себе, не говоря уже о чём-то другом.

Потому Клиша оставила нереалистичные мысли о том, чтобы помочь с домашними делами, как делала обычно. С удивительно спокойным видом, с безмятежным и отрешённым выражением лица, скрестив руки на животе и опираясь на край стола, она замерла безмолвным стражем рядом со спящим Сюй Си.

Комната была погружена в полумрак, свет казался размытым. Расплывчатые, почти призрачные лучи словно стали прикосновением давно минувших дней. Они нежно и изысканно окутывали силуэты мужчины и девушки. Один спал. Другая стояла на страже.

Это было единственное, что ведьма могла сделать сейчас. И одновременно — единственное, чего она желала. Раз уж свет погрузился в сон, то тень будет неотступно стоять рядом, пока свет снова не засияет, согревая мир и даруя тени смысл существования.

Однако было в этом что-то странное и необычное.

— Лицо наставника... — пробормотала Клиша. Она не была такой высокой, как Сюй Си, и хотя обычно могла видеть его лицо, многие детали ускользали от её внимания. А теперь, когда он сидел и спал, девушка, стоя рядом, могла разглядеть его целиком.

Это был первый раз, когда она наблюдала за Сюй Си с такого близкого расстояния. Ведьма увидела опухшие от долгого чтения книг и переутомления глаза. Увидела пальцы, которые даже во сне сохраняли позу для письма, как будто они постоянно были заняты переписыванием. Увидела изнурённое лицо с бледными от чрезмерных трудов губами и глубокими следами усталости.

Она увидела всё. Заметила следы времени на висках, уловила трепет дыхания у крыльев носа. Увидела, как глубоко спит Сюй Си, и осознала, какой ценой даётся эта глубина.

А...

А-а...

Вот как, так вот оно что.

Тяжёлое чувство пронзило сердце Клиши, заставив её зрачки слегка расшириться. Раньше ведьма думала, что когда свет угасает, тень теряет своё убежище. Но теперь реальность открыла ей иную истину даже когда свет затихает, когда солнце ненадолго гаснет, его тепло всё равно проникает глубоко в душу, указывая тени путь, по которому можно идти.

Ведьма не знала, какими словами, какими действиями она могла отплатить за этот пылающий и тёплый свет. Чувства накапливались, мысли путались, а в груди разрастался непреодолимый порыв. Ведьма была слишком неуклюжей, совершенно не понимая, как поступить.

И тогда она, основываясь лишь на своём понимании, сделала то, что казалось ей наилучшим.

Осторожно протянув пальцы, максимально нежным движением она слегка обхватила лицо Сюй Си. Наклонившись, она позволила своему лбу прижаться к его лбу, а кончику носа коснуться его носа. Серебристо-серые пряди её волос спадали вниз, несколько локонов скользнули по лицу мужчины.

— Да будет вам здоровье, — тихо пожелала Криша Кристина.

В её спокойном, лишённом интонаций голосе на мгновение, казалось, промелькнуло переплетение различных эмоций, но чрезмерная невозмутимость слов заставляла сомневаться, не почудилось ли это.

Прижимаясь, касаясь, ощущая тепло света... Время словно остановилось. Короткие секунды растянулись в вечность, пробуждая в сердце ведьмы бесчисленные, никогда ранее не испытанные чувства.

Что же это было

Клиша чувствовала себя виноватой. Она продолжала держать лоб прижатым, не желая расставаться с этим теплом и близостью, хотя прекрасно понимала, что как «личная вещь» не должна допускать подобной дерзости.

Внезапно, кажется, движения Клиши потревожили сон мужчины. Сюй Си слегка нахмурил брови и издал приглушённый стон. Звук был едва различим, но напугал семнадцатилетнюю ведьму так, что она бросилась в паническое бегство.

— !!!!

Несмотря на слабые, бессильные ноги, ведьма показала такую скорость, какой у неё раньше никогда не было. Она спасалась бегством обратно на каменную плиту. Схватила одеяло, приготовленное для неё Сюй Си. Запрыгнула под него, спряталась. Свернулась в клубок.

Словно замкнувшийся в себе шелкопряд, она укуталась полностью, не оставляя ни малейшей щели, боясь дать внешнему миру хоть какую-то возможность наблюдать за ней. Лёгкая дрожь и едва заметные движения выглядели удивительно мило.

Сердце бешено колотилось, вызывая небывалое волнение. Ведьма не понимала, почему так боится. Хотя она и позволила себе дерзость, но всего лишь просто прижалась лбом — однако её сердце всё равно было в смятении.

— Наставник — долго ждала, но ничего не происходило.

Не последовало и упрёков от хозяина. Клиша осторожно высунула голову, позволив глазам выглянуть из-под одеяла, и, увидев, что Сюй Си всё ещё крепко спит, наконец успокоилась, возвращаясь к обычной пустоте.

Только...

— Странно... так горячо...

Клиша была в замешательстве. Легко проведя ладонью по своим белоснежным щекам, она обнаружила, что они невыносимо горячие. Ведьма подозревала, что, возможно, у неё жар. Неужели это расплата за дерзость к хозяину

Знания ведьмы увеличились.

Она решила, что пока хозяин не узнает, эта цена вполне приемлема.

http://tl.rulate.ru/book/124786/6024033