Готовый перевод HP: A Hope Through Time / ГП: Надежда сквозь время: Глава 5

Перенель кивнула, чтобы выразить согласие, и прошептала заклинание, чтобы уменьшить одежду Хоуп. Затем Хоуп пробормотала:

- О, я должна упомянуть, что моя вампирская сторона пока не активирована. Я не пью кровь. Но у меня есть кровь, которая может исцелять других. Она лечит укус оборотня на моей земле. А вампирские чувства — осязание, зрение, слух, вкус и эмоции — активны, но на самом низком уровне.

Она объяснила и добавила:

- Из того, что смогла узнать моя семья, мне нужно было бы умереть, чтобы полностью активировать вампирскую сторону. Но мы не знаем, потеряю ли я при этом свою магию. Мы называем это моей «дополнительной жизнью». Не волнуйтесь, я не тороплюсь её использовать. Мне нравится быть хотя бы немного человеком. Пока я не хочу становиться вампиром.

Николя и Перенель облегчённо вздохнули.

- Слава богу, - сказал Николя. - Как бы мы ни добывали тебе кровь, если бы она тебе понадобилась, я не смог бы с этим справиться.

- Есть ли ещё вопросы, которые ты хотел бы задать Хоуп? - спросила Перенель. - Если нет, можешь спросить позже, уже в доме.

Хоуп задумалась, но тут из леса разнесся громкий свист, напоминающий песню. Она закрыла уши и нахмурилась, прежде чем посмотреть вверх. Перед ней зависла совершенно чёрная птица, мощно хлопая крыльями. Хоуп отшагнула назад, стараясь сохранить равновесие.

- Что ты такое? - растерянно спросила она.

Николя аж отвис от увиденного. Птица издала тихий крик и подлетела к Хоуп. Только она не двигалась, и птица села ей на плечо, потом потерлась головой о её щеку. Хоуп с опаской посмотрела на птицу, но, заметив реакцию Фламелей, решила просто наблюдать.

- Что происходит? - спросила она.

Николя был в шоке от того, что увидел ещё одного феникса, кроме феникса Дамблдора, но Перенель смогла ответить:

- Это, моя дорогая, феникс.

Глаза Хоуп расширились.

- Почему моя жизнь кажется такой... сложной? - пробормотала она. - Значит, фениксы здесь больше похожи на птиц, чем в моём мире?

Она бросила взгляд на феникса, который, как ей показалось, злобно смотрел на неё за то, что она сравнивает его с другими фениксами.

- Это правда! - возразила она. - Я знала человеческого феникса, и он был... моим другом! Так что перестань на меня пялиться!

Феникс нахмурился, скрестив «руки» на своей маленькой груди. Но тут его руки внезапно исчезли, и он смотрел вниз, недовольно хмурясь.

- Дурацкое старение, - пробурчал он.

Феникс нахохлился и повернулся к Фламелям. Николя, наконец, очнулся от шока, когда Хоуп отреагировала на феникса.

- Значит, ты можешь слышать, что он пытается сказать? - спросил он, глядя на птицу.

Хоуп пожала плечами.

- Думаю, да. Моя волчья сторона вызывает уважение у большинства животных и помогает мне лучше их понимать. Почему?

- Потому что я думаю, что феникс связал себя с тобой, - ответил Николя, удивлённый.

Хоуп застонала.

- Это был долгий день. Завтра я спрошу, что это значит, — сказала она, проведя пальцами по волосам.

- Может, нам стоит отправиться в дом сейчас? - предложила Перенель.

Оба Фламеля кивнули.

- Конечно, - ответили они.

- Ты когда-нибудь занимался Трансгрессией? - спросила Перенель.

- Э... нет, - растерянно ответила Хоуп.

- Ну, это может быть довольно неудобно, - предупредила Перенель. - Но с твоей магией это будет как легкий ветерок. Просто позволь магии идти своим чередом и не сопротивляйся.

Николя положил руку на плечо Хоуп, чтобы феникс не использовал её как насест. Хоуп почувствовала, как её дергают за пупок, и добавила туда немного своей магии. Громкий треск наполнил воздух, и она почувствовала себя так, будто её пропустили через узкую трубку. Все, что она видела, были размытые изображения, похожие на деревья.

Она оказалась перед небольшим коттеджем, за которым раскинулся густой лес. Хоуп слегка споткнулась, но быстро пришла в себя, чему Фламели были весьма удивлены. Она подняла голову и полюбовалась уютным домом. Он напомнил ей дом, в котором она жила с матерью в детстве, хотя здесь не было второго этажа.

- Это чудесно! - сказала она с восхищением.

Феникс на её плече тихо заплакал, видя печаль своей новой спутницы.

- Спасибо, - гордо ответил Николя.

- Давай я покажу тебе дом, - предложила Перенель.

Хоуп кивнула, зевая:

- Извините, - сказала она застенчиво.

Фламелы улыбнулись.

- Все в порядке, - сказала Перенель. - Мы ожидали, что ты устала после всего, через что прошла. Но мы хотели бы взять тебя с собой на волшебный рынок Косой Переулок завтра или послезавтра.

- Звучит заманчиво, - ответила Хоуп, хотя и не слишком жаждала похода по магазинам. - Но если вы планируете подарить мне палочку, то мне она не понадобится... Хм... Вообще-то, я даже не знаю, совместима ли со мной какая-нибудь Волшебная палочка в этой вселенной.

- Скорее всего, нет, - добавил Николя, пока они поднимались по ступенькам к входной двери. - Но мы всё равно должны достать тебе палочку, пусть даже пустую, чтобы ты могла здесь слиться.

Перенель открыла дверь и отступила, чтобы пропустить Хоуп первой. Хоуп хмыкнула, когда вошла в дом и увидела фойе с партами и столами, украшенное фотографиями, растениями и памятными вещами из глубины веков. Это напомнило ей дом в Новом Орлеане, где её семья выставляла антиквариат, который, по их мнению, должен был быть в музеях.

Хоуп хихикнула про себя, заметив сходство. В доме было пять дверей: одна справа, которая, как ей показалось, вела в гостиную, три слева — в спальни, а та, что в конце фойе, — в алхимическую комнату Николя, судя по запахам.

Она вернула внимание на фойе и заметила, что одно из растений на столе — это вербена. Она наклонилась и решила прикоснуться к нему. Но от боли и шока она отдернула руку.

- А-а-а!

Феникс испуганно пискнул и спрыгнул с руки Хоуп, чтобы взглянуть на ожог. И Перенель, и Николя бросились к ней и схватили её за руку.

«Что происходит?» — спросила Перенель, взволнованная и, возможно, чуть испуганная. Она уже достала свою палочку, чтобы произнести исцеляющее заклинание, но остановилась, заметив, как рана на руке Хоуп исчезает на её глазах. Перенель несколько раз моргнула, затем посмотрела на Николя, чьё лицо было наполнено удивлением. Она также заметила, что и Полночный Феникс выглядит растерянным. Перенель едва сдержала смешок, глядя на его выражение.

— Ну... это уже другое дело, — сказала Хоуп, осторожно высвобождая руку из хватки Перенель и любопытствующе взглянув на неё. — Может быть, я всё-таки активировала свою вампирскую сторону? — подумала она вслух.

Она подняла глаза на Фламелей.

— Не могли бы вы оба надеть что-нибудь с вербеном? — предложила она, указывая на растение.

— С какой стати? Ты же сама говоришь, что это причиняет тебе боль, — недоверчиво ответила Перенель.

Хоуп посмотрела на неё и объяснила:

— Это для защиты ваших умов. В моём мире вампиры могут внушать людям желания, просто глядя им в глаза и приказывая. Если я чувствую боль от вербена, значит, я могу и внушать. И я не хочу, чтобы случайно кого-то из вас заставила сделать что-то против воли. Вы оба были ко мне очень добры, и я не хочу, чтобы моя наивность причинила вам вред.

Николя добродушно рассмеялся.

— Не стоит об этом волноваться. Взрослые волшебники в нашем мире обладают Окклюменцией — способностью защищать разум от ментальных атак. Даже некоторые дети имеют такие щиты благодаря своим семьям.

Но эти слова, похоже, не успокоили Хоуп. Наоборот, она выглядела всё более обеспокоенной. Перенель заметила на её лице выражение недоверия.

— Может, тебе стоит попробовать внушить мне что-то один раз, чтобы мы увидели, сможем ли защититься? — предложила она. — Если не получится, тогда мы наденем украшения с вербеном.

Хоуп выглядела неловко, но её феникс, словно понимая её тревогу, залез к ней на руку и начал теребить её щеку своей головой, напевая мягкую песенку.

— Ладно, — согласилась Хоуп, хоть и неохотно. — Мы можем попробовать. Но я попытаюсь заставить только одного из вас, и это должен быть тот, у кого самые сильные щиты.

http://tl.rulate.ru/book/124741/5239621