Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 105: Тулон 3

С тех пор как пала королевская семья, Версальский дворец был практически заброшен. Карно нашел место во дворце и переоборудовал его под штаб-квартиру "Военно-технической лаборатории" и "Военно-технического инспекционного департамента". С установленным местом было много работы. Жозеф был занят, как пчела, и часто приглашал своего младшего брата Луи к Карно, чтобы поделиться трапезой. Единственное отличие заключалось в том, что раньше они ужинали с Люсьеном, но теперь Люсьен уехал на юг.

Люсьен вместе с более чем десятком других, включая Крислера, направился на юг и быстро добрался до окрестностей Тулона. Они доложили генералу Пофаму и показали ему документы военного ведомства.

Пофам взглянул на документы и улыбнулся, сказав: "Генерал Карно очень осторожен. Мои солдаты и я достаточно сильны, чтобы вернуть Тулон. Однако я приветствую генерала Бонапарта, если он успеет присоединиться ко мне в моей славе. Что касается вашей разведки ситуации врага, ну, я уже готовлюсь к атакам на захватчиков и предателей, так что ваши действия лучше не вмешиваются в наши."

С этими словами Пофам нарисовал круг на карте. "Хм, пока что я предлагаю вам избегать входа в эту область внутри круга."

Крислер опустил голову, чтобы изучить карту. Пофам фактически нарисовал радиус не менее 15 километров вокруг Тулона. Если их миссия действительно была разведкой, избегание этой области сильно ограничило бы их возможности.

"Хорошо, генерал," кивнул Крислер.

После ухода от Пофама Крислер и его команда переоделись в гражданскую одежду и покинули военный лагерь, направляясь на восток к Ривьере. Среди группы был молодой человек по имени Лавенелли, который ранее был членом Марсельских добровольцев, прежде чем присоединиться к Пятой армии. Он был из деревни на Ривьере. До присоединения к армии он был рыбаком. По его словам, он мог организовать рыбацкую лодку для их путешествия.

Ривьера, популярное туристическое направление в будущем, в то время была удаленным и бедным местом. Ни британская, ни французская армии не обращали внимания на этот регион. Группа последовала за Лавенелли в маленькую рыбацкую деревню и быстро приобрела две лодки.

Однако обе лодки имели только одну мачту, и они больше походили на маленькие шлюпки, чем на настоящие суда.

"Лавенелли, ты уверен, что эти лодки смогут доставить нас на Корсику? На них даже нет укрытия," заколебался Крислер.

"О, это не проблема. Видите ли, Средиземное море не такое, как Атлантика; оно спокойное, как пруд. Пока у лодки есть мачта и парус, с достаточным количеством пресной воды и еды, мы можем даже доплыть до Алжира. Что касается укрытия, ну, на этих лодках оно было, но поскольку еще не зима, и мы обычно не уходим далеко, их не установили," объяснил Лавенелли.

Климат и география Средиземного моря отличались от других регионов, и одной из его характерных особенностей было несоответствие между осадками и жарой. Сезон дождей еще не наступил.

"Но как ты будешь ориентироваться в море? Ты умеешь пользоваться секстантом?" спросил Люсьен, поднимая более критичный вопрос.

"Что такое секстант? Мы ориентируемся по звездам, солнцу и компасу," ответил Лавенелли.

"Ну, тогда не важно," сказал Люсьен. "Лишь бы ты мог найти Корсику в море, глядя на звезды и солнце."

"Сначала мы поплывем на восток вдоль побережья до Ниццы, а затем повернем на юг, чтобы добраться до Корсики. Мы будем следовать по побережью Корсики, и мы обязательно найдем подходящее место для причала. Как только мы будем на земле..."

"Как только мы доберемся до земли, мы будем в порядке," сказал Люсьен.

...

В то время как Люсьен и его команда готовились тайно пробраться на маленьких рыбацких лодках, Жозеф приветствовал старого друга на своем конце, Лавассика.

"Это невероятно, просто невероятно! Жозеф, посмотри на этих людей, что они сделали с этой страной! Господи, Версаль превратился в это! Я помню, когда я впервые стал академиком в Академии наук, я посетил дворец. Он все еще... Но посмотри на него сейчас, он в руинах! Это как будто его разграбили монголы!"

Действительно, когда-то величественный Версальский дворец почти превратился в руины. С тех пор как короля увезли в Париж, никто не заботился о нем. Местные фермеры часто пробирались туда, роясь в поисках чего-либо ценного или полезного, а затем увозили это. Сначала они брали металлы и деревянные предметы, но постепенно их грабеж распространился на кирпичи и камни, строительные материалы. Если это продолжится, они, вероятно, повторят подвиг средневековых римлян, которые разрушили половину Колизея.

"Мистер Лавассик, не вините меня за это," усмехнулся Жозеф. "Если бы мы не переехали сюда, его, вероятно, разрушили бы еще больше. Пойдемте, мистер Лавассик, позвольте мне проводить вас к вашему месту."

"Место? Разве это не ваша лаборатория? Давайте сначала посмотрим лабораторию!" сказал Лавассик. "О, кстати, Карно обещал платить мне зарплату серебряными монетами, а не ассигнатами!"

Жозеф слегка улыбнулся, но оставался молчаливым. Это были мелочи, и Лавассик в основном просто выражал свое недовольство.

"Этот Карно, всегда преувеличивает, как будто все это правда. Но я согласен, Париж слишком шумный; нет покоя для научных исследований. Приехать сюда — неплохая идея. Недавно у меня была идея, и я думал, что могу работать над ней здесь..." продолжал ворчать Лавассик.

Конечно, Лавассик знал, что Карно не преувеличивает. Он не был дураком и понимал последствия таких обвинений в нынешнем климате. Гильотина на площади Согласия работала постоянно!

Но даже после спасения Карно Лавассик не был в восторге. В его глазах Карно и так называемые варвары были одного поля ягоды. Он мог читать много книг, но в основе своей он был варваром. Просто посмотрите на драку, в которую он ввязался с другими членами Конвента в прошлом. Он был математиком, грубияном!

Так что когда Карно спросил его, готов ли он работать в "Военно-технической лаборатории" и заверил его, что может защитить Лавассика и его семью, Лавассик колебался целую секунду, прежде чем неохотно согласился.

...

В Комитете общественного спасения Робеспьер допрашивал Карно. "Генерал Карно, я слышал, что вы недавно создали учреждение под названием 'Военно-техническая лаборатория' и отправили туда некоторых очень консервативно настроенных людей. Это правда?"

"Да," Карно не отрицал этого, и отрицать было нечего, но он предоставил объяснение своим действиям. "Я считаю, что это очень подходящий курс действий. Это похоже на отправку некоторых мятежных солдат на каменоломни или шахты."

"Люди в Комитете общественного спасения очень обеспокоены этим. Они считают, что преступники, кем бы они ни были, должны получить равное наказание, даже если это означает приговор к каторжным работам. Они должны сначала быть судимы ими," продолжил Робеспьер.

Карно уже обсудил с Жозефом, как ответить на этот вопрос. Он сказал: "Мистер Робеспьер, вы должны понять, что как обращаться с этими людьми — это не юридический, а политический вопрос. Такие люди, как Лавассик, не преступники, а враги. Он и другие в его группе — наши враги, только они были побеждены и захвачены нами. Эти люди не защищены нашими законами, поэтому мы должны обращаться с ними в соответствии с принципами войны. Для захваченных варваров мы можем либо казнить их, либо превратить в рабов, отправить в разные места работать до смерти. Что касается того, кого казнить или приговорить к каторжным работам, единственный принцип — что выгодно для Франции и полезно для нашей армии в победе над врагом.

Кроме того, откуда эти враги получили свои знания и навыки? Конечно, они были развиты за счет денег, которые они грабили у народа. Таким образом, их знания и навыки — это незаконно нажитое имущество и также наши военные трофеи. Я никогда не слышал, чтобы, поймав вора, под предлогом возврата украденного имущества, не делали этого. И я никогда не слышал, чтобы нам нужно было уничтожить что-то, что изначально принадлежало врагу, только потому, что мы это захватили. Я считаю, что люди в Комитете общественного спасения недостаточно политически осведомлены; они заходят слишком далеко."

"Генерал Карно, Комитет общественного спасения только хочет следовать надлежащей процедуре," вставил Кутон.

"Ха...," рассмеялся Карно, "эти захваченные варвары не защищены законом, поэтому нет надлежащей процедуры, о которой можно говорить. И все их время принадлежит нам, мы не можем позволить людям из Комитета общественного спасения тратить его!"

Слова Карно были полны хитрости, но ни Робеспьер, ни Кутон не хотели оспаривать его логику. В конце концов, эта логика исходила от другого важного члена Комитета общественного спасения, который в настоящее время отсутствовал, — Сен-Жюста. В прошлом Сен-Жюст использовал эту логику, чтобы отрицать неприкосновенность личности короля по закону. Так кто же они такие, чтобы возражать?

"Ну, генерал Карно," сказал Робеспьер, "можем ли мы хотя бы попросить, чтобы люди были отправлены для постоянного наблюдения за работой этих пленников?"

Робеспьер замолчал на мгновение и добавил: "Для постоянного наблюдения за их работой?"

http://tl.rulate.ru/book/124733/5251298