Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 88: Кризис

С голосованием Фуше судьба Людовика XVI была практически предрешена. Фуше отдал триста пятьдесят первый голос в пользу смертной казни, всего на шесть голосов меньше, чем триста шестьдесят один, необходимых для обезглавливания Людовика XVI. А за Фуше оставались еще многие монтаньяры, которые еще не голосовали, и их решимость была почти непоколебимой. Оставшиеся жирондисты, с другой стороны, были менее предсказуемыми. Жребий был брошен. Вскоре после этого среди депутатов-жирондистов появились новые перебежчики, вставшие за Фуше. В итоге из семисот двадцати голосов триста восемьдесят семь были в пользу смертной казни, а триста тридцать три — за помилование. Приговор Людовика XVI к смерти был утвержден, что сделало его вторым европейским монархом, приговоренным к смерти.

На самом деле, были экономические причины для суда над королем. Когда король был приговорен к смерти, имущество изгнанных дворян было немедленно конфисковано и использовано в качестве залога для выпуска новых ассигнатов. В нормальных обстоятельствах эти земли и имущество обеспечили бы французские финансы значительным буфером. Однако в любую эпоху война — это финансовая бездна, а война между Францией и Австрией и Пруссией еще не закончилась.

...

После захвата Бельгии французская армия начала реорганизацию. Жозеф, имея время, прогуливался по улицам Ахена со своим братом.

Хотя они просто прогуливались, оба брата заметили разные вещи. Наполеон тщательно изучал планировку улиц Ахена, мысленно проигрывая стратегии городских боев снова и снова. Что касается Жозефа, он сделал простое наблюдение: цены в Ахене значительно выросли, и торговцы, казалось, неохотно имели дело с французами, особенно с теми, кто был в военной форме. Например, когда Жозеф и Наполеон зашли в небольшую таверну без формы, Жозеф спросил по-немецки: "У вас есть бренди?" Хозяин таверны немедленно ответил: "Да, есть. Вы будете платить марками?" Лицо хозяина просветлело.

"Разве ливр не приемлем?" — продолжил Жозеф.

"Ливр? Серебро, верно? Серебро тоже приемлемо, но мы не принимаем ассигнаты," — ответил хозяин.

"Серебро," — сказал Жозеф, положив несколько серебряных монет на прилавок.

"Очень хорошо," — весело ответил хозяин, увидев серебро, "Один ливр за стакан."

"Что? Разве раньше не было два ливра за стакан?" — удивленно спросил Жозеф.

"Это было до прихода французов," — вмешался голос сбоку. Жозеф обернулся и увидел рыжеволосого молодого человека, держащего пенный пивной стакан. Он поднял стакан с легкой улыбкой, когда встретился взглядом с Жозефом.

"Да, это было до прихода французов. С тех пор, как пришли французы, все подорожало," — добавил хозяин.

Это было нормально. Солдаты, живущие в неопределенности, часто были готовы тратить свои деньги. Когда большая группа солдат прибывала в район, это часто приводило к буму в определенных секторах, таких как алкоголь и другие менее респектабельные торговли, что приводило к росту цен.

"Так что, хозяин, вы, должно быть, зарабатываете немало денег," — сказал Жозеф с улыбкой.

"Не совсем," — покачал головой хозяин. "Сначала все было нормально, но теперь они приходят с этими маленькими бумажками и требуют выпивки. Разве это не мошенничество? Конечно, я отказался, и они даже угрожали повесить меня на фонарном столбе, называя меня контрреволюционером. Теперь мы не можем позволить себе не принимать их бумаги, но нам приходится прятать хорошие вещи заранее, чтобы они их не видели."

Во Франции, чтобы обеспечить принятие ассигнатов, Национальное собрание приняло законы, запрещающие торговцам отказываться от них. Те, кто настаивал на отказе от ассигнатов, могли столкнуться с последствиями, включая повешение. Однако это была не Франция.

Солдаты не имели другого выбора, кроме как выходить и расслабляться, тратя свои деньги.

Изначально, в моменты большой опасности на фронтах, чтобы поднять моральный дух солдат, французское правительство платило им реальной металлической валютой. Но после битвы при Вальми ассигнаты начали появляться в солдатском жаловании, а после победы при Жемаппе ассигнаты заменили металлическую валюту в их выплатах. К тому времени, когда Людовика XVI обезглавили, в их жаловании не осталось металлической валюты.

Конечно, это была версия Дантона, и была другая версия, утверждающая, что даже в этот особый момент, чтобы сохранить стабильность, правительство продолжало платить войскам металлической валютой. Однако генерал Дампиерр якобы обменял эту металлическую валюту на ассигнаты, прежде чем распределить ее среди солдат.

Ходили слухи, что некоторые солдаты занимались особым видом торговли возле французских военных лагерей, обменивая монеты на ассигнаты. Этот обменный курс был даже более выгодным, чем во Франции. Не желая быть эксплуатируемыми, группа разгневанных солдат не только избила торговца, но и забрала у него около двухсот серебряных ливров, дав ему четыреста бумажных ливров взамен.

Генерал Дампиерр, который обычно мало обращал внимания на такие вещи, был в ярости и заявил, что такое беззаконное поведение непростительно и вызывает общественное негодование. Он утверждал, что эти действия являются тяжкими преступлениями, вызывающими общественное негодование до такой степени, что люди требуют казни преступников. В результате солдаты, совершившие кражу, были повешены, установив прецедент военной дисциплины.

Многие солдаты подозревали, что причина, по которой генерал Дампиерр отреагировал так сильно, заключалась в том, что он якобы был связан с торговцами, участвовавшими в обмене монет на ассигнаты. Эти неподтвержденные спекуляции быстро распространились по всей армии, еще больше подорвав моральный дух войск.

Жозеф бросил два ливра хозяину и взял два стакана бренди. Он продолжал осматривать улицу снаружи, размышляя, как устроить засаду там с пушкой и взорвать Наполеона к чертям. Он сел у окна, выходящего на улицу.

Когда два брата только что сели и отхлебнули свой бренди, снаружи разразился хаос. Были крики, за которыми последовали выстрелы, крики и вопли, все смешалось в грохочущую какофонию.

"Что происходит?" — Жозеф встал и выглянул наружу.

Человек ворвался внутрь, его лицо было бледным, и он крикнул: "Французы грабят и убивают людей!"

...

В короткий промежуток времени французы потеряли поддержку народа в Бельгии. Изначально большинство обычных бельгийцев приветствовали прибытие французской армии. Однако действия французской армии превратили их мечты в кошмары. Многие из тех, кто когда-то флиртовал с французами под австрийским правлением, теперь снова сотрудничали с австрийцами. Было даже вероятно, что как только Австрия начнет контрнаступление, вся Бельгия восстанет против французов.

Однако, чтобы решить свои финансовые трудности и подготовиться к предстоящей второй волне интервенции, которая была дорогостоящей, Франции нужно было больше средств из Бельгии.

Национальное собрание отправило множество послов в Бельгию с целью извлечения дополнительных средств из этих регионов.

Революционные меры должны были сопровождать любую военную кампанию. Эти меры требовали конфискации всего имущества, принадлежащего тем, кто ненавидел революцию, включая церковь, дворянство и их лоялистов, для использования в революционных целях, главным образом в качестве залога для ассигнатов. Кроме того, все налоги и сеньориальные права в освобожденных районах должны были быть отменены, старые налоговые системы заменены налогами на местных богатых людей. Административные системы в этих освобожденных районах должны были быть реформированы, и только те, кто присягнул на верность свободе и отказался от своих привилегий, имели бы право голосовать и быть избранными. Чтобы предотвратить поток монет в эти районы и из Франции, использование металлической валюты в этих регионах должно было быть запрещено, а ассигнаты — принудительно введены.

Лидеры Национального собрания верили, что эти меры создадут разделение между низшими классами и аристократией в оккупированных районах.

Депутат, предложивший этот план, Камбон, заявил: "Огонь на дворец, мир хижинам. Таким образом, мы сможем устоять где угодно."

Большинство депутатов собрания поддержали это предложение, и оно было быстро утверждено. Однако Робеспьер в частном порядке выразил свои опасения Дантону, сказав: "Идея Камбона звучит прекрасно, но я опасаюсь, что она может пойти не так, как планировалось. У нас нет средств, чтобы гарантировать, что этот закон будет выполнен так, как задумано. Я боюсь, что этот, казалось бы, прекрасный закон может превратиться в кошмар на практике. Кроме того, даже во Франции не так много людей готовы принять ассигнаты."

"Дорога в ад часто вымощена благими намерениями," — ответил Дантон. "Но пока у нас нет другого выбора."

Чтобы эффективно реализовать этот закон, Собрание отправило тридцать послов в Бельгию. Камбон, предложивший план, был среди них.

Однако, как опасался Робеспьер, политика часто значительно трансформировалась при реализации. Много раз, когда политика переводилась в действие, она принимала другую форму. Эти послы обладали значительной властью и могли принимать односторонние решения по большинству вопросов, превышая власть предыдущих интендантов. Но не каждый посол был таким коррумпированным, как опасался Робеспьер. На самом деле, подавляющее большинство этих послов эксплуатировали ситуацию в личных интересах.

Всего за несколько месяцев послы Камбона одни собрали для Республики шестьдесят четыре миллиона ливров в бельгийских регионах. Однако все население Бельгии, включая тех, кто жил в "хижинах", кого французы стремились привлечь на свою сторону, питало глубокое негодование по отношению к французам.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5250875