Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 86: Голосование (1)

Бриссотинцы не собирались сидеть сложа руки. Их предложение в ответ на события, разворачивающиеся во Франции, заключалось в изгнании всех членов семьи Бурбонов из страны.

Этот план не был направлен исключительно против Людовика XVI; он был больше сосредоточен на герцоге Орлеанском, который переименовал себя в Филиппа Эгалите, и его сыне, герцоге Шартрском. Они в настоящее время были союзниками фракции Робеспьера. В глазах бриссотинцев, Робеспьер, несомненно, поддержит их, позволив им назвать герцога Орлеанского и его сына "роялистами" или "заговорщиками против Республики".

Однако времена изменились, и положение герцога Орлеанского в Якобинском клубе значительно упало. Хотя он сменил имя, нынешние лидеры клуба знали, что его истинная цель — не республика, а Орлеанская монархия. Даже если они стояли вместе сейчас, они не шли одним путем. Робеспьер и его фракция не были готовы пойти на большие уступки, чтобы защитить их.

Герцог Орлеанский был осведомлен о своем падающем положении. Чтобы увеличить свое влияние, он отправил своего сына, герцога Шартрского (который был единственным королем в исторической Орлеанской монархии, Луи Филиппом I), с группой вооруженных добровольцев, которых он финансировал, чтобы присоединиться к силам Дантона. Герцог Шартрский хорошо проявил себя в армии, и в отчетах, представленных Дантоном, его имя часто упоминалось. Однако некоторые завистливые люди предположили, что это было только потому, что Дантон взял его деньги.

Герцог Орлеанский, или скорее "Филипп Эгалите", как его теперь называли, не мог позволить себе еще одно изгнание. Предыдущее изгнание нанесло ему тяжелые потери. Бриссотинцы, осознав, что Робеспьер и его фракция не будут говорить от их имени, взяли инициативу в свои руки, предложив суд над королем Людовиком XVI, или скорее, суд над Людовиком Бурбоном за измену. Таким образом, хотя Людовик XVI, вероятно, потеряет голову, его не изгонят.

Бриссотинцы хорошо знали, что доказательства были подавляющими, и почти невозможно было оправдать короля, если его поставить под суд. И если его признают виновным, наказание за измену было только одно: гильотина.

Вопрос о том, следует ли обезглавить Людовика XVI, не был их главной заботой, но они знали, что такое действие приведет к еще более интенсивным конфликтам. Монархии Европы могут объединиться, чтобы атаковать Францию, и во Франции не будет места для компромисса между консерваторами и республиканцами. Как только борьба усилится, так называемые "умеренные" или "центристы" будут отброшены. Таким образом, с точки зрения бриссотинцев, отправка короля на гильотину была эквивалентна посадке на трон власти радикальной фракции Горы или консервативных роялистов.

Поскольку герцог Орлеанский не мог сдержать фракцию Горы, у бриссотинцев не было другого выбора, кроме как вовлечь всю Европу, что могло привести к продолжительной войне, чтобы избежать суда над королем.

Но как только эта причина была поднята, робеспьеристы высмеяли ее. В конце концов, это были бриссотинцы, которые с самого начала подталкивали к войне, а теперь они вдруг ценили мир? Кроме того, предыдущие войны показали, что армии европейских феодальных лордов не были такими грозными, как казалось. Если они осмелятся вмешаться во Францию, это только спровоцирует революционный отклик, приводящий к их падению. Кстати, это было что-то, что сам Бриссо сказал!

В любом случае, Робеспьер использовал собственные слова Бриссо, чтобы критиковать его безжалостно. Обычно, самой долговечной частью политика является его лицо, и его порча не имеет большого значения.

Однако, действительно фатальным последствием стала буря, которая поднялась в Парижской коммуне.

С тех пор, как жирондисты покинули Ратушу, Парижская коммуна попала в руки республиканцев. После восстания 10 августа фракция Горы получила подавляющее преимущество в Парижской коммуне. Во время сентябрьской резни многие члены коммуны были как-то замешаны, а некоторые даже непосредственно спровоцировали и организовали эти акты насилия.

После их побед на фронтах конституционные монархисты были разгромлены, и жирондисты намеревались очистить своих бывших союзников, радикальную фракцию Горы. Одним из их ключевых моментов была Парижская коммуна, потому что многие члены коммуны могли быть причастны к сентябрьской резне.

Однако с раскрытием инцидента с "сейфом" ситуация кардинально изменилась. Парижане сначала верили через пропаганду, что они или другие были чрезмерно ревностны во время сентябрьской резни. Но как только эти документы были раскрыты, их отношение изменилось на: "Если бы мы не действовали решительно, Республика была бы потеряна!"

В таких настроениях жирондисты немедленно были восприняты как роялисты, пытающиеся подорвать Республику, поддерживая мягкий подход и выступая за снисхождение к королю. Если короля не поставят под суд, Парижская коммуна может снова подняться, и граждане и Национальная гвардия присоединятся к другому восстанию.

В этой ситуации Национальное собрание не имело другого выбора, кроме как решить судьбу короля.

11 декабря Людовик XVI впервые предстал перед судом. Он отрицал все предъявленные ему обвинения.

Адвокат Людовика XVI, Дезешет, поставил под сомнение полномочия Национального собрания, сказав: "Согласно Конституции, Национальное собрание не имеет права судить короля, так как Конституция гласит, что личность короля неприкосновенна. Если мы настаиваем на суде над королем, это приведет к проблеме. Вопрос заключается в легитимности суда. Закон — это основа, которую мы должны уважать и на которую полагаться. Если мы нарушим закон сегодня по этой причине, мы нарушим его снова завтра, и закон станет мертвой буквой. Наши юридические права, включая ваши и мои, больше не будут защищены..."

Этот аргумент действительно резонировал с некоторыми людьми, и они тепло аплодировали ему.

После того как аплодисменты стихли, молодой человек вышел вперед. Он спросил ведущего: "Могу я сказать несколько слов?"

"Гражданин, ваше имя?" — спросил ведущий.

"Луи Антуан Леон Флорель де Сен-Жюст, представляющий департамент Эна," — ответил молодой человек с грацией.

"Очень хорошо!" — сказал ведущий. "Гражданин Сен-Жюст, пожалуйста, подойдите к трибуне..."

Сен-Жюст поднялся на трибуну, оглядел толпу и начал говорить:

"Джентльмен, который говорил ранее, произнес блестящую речь о юридических вопросах. Однако я считаю, что он, возможно, не понял сути этого дела. Действительно, с точки зрения закона, короля нельзя судить. Но то, чем мы сейчас занимаемся, — это не юридическое дело; это политическое событие. Людовик Бурбон — не подсудимый; он враг. Есть только один закон, который можно применить к нему, и это закон между нациями, или другими словами, закон войны. Людовик воевал с народом. Он был побежден. Он — варварский пленник, захваченный нами. Он — иностранный военнопленный! Вы уже знаете о его предательских схемах, вы видели его армии! Он — тот, кто организовал резни в Бастилии, Нанси, на Марсовом поле, в Тюильри и Дюйере, среди прочих. Кто еще, какой другой враг, какой иностранец причинил вам больше вреда?

Конечно, с точки зрения закона, король неприкосновенен, и закон, будучи превыше всего, защищает права каждого из нас. Поэтому его нельзя нарушать. Однако, уважаемые господа, не забывайте, что с точки зрения закона, есть другая сущность, еще более неприкосновенная, чем король, верховная: народ Франции! Когда Людовик Бурбон сговорился с иностранцами, когда он планировал те ужасающие предательства и резни, о которых мы все знаем, он нарушил верховную, неприкосновенную сущность — народ Франции. С того момента, как Людовик Бурбон совершил это нарушение против народа Франции, он перестал быть королем и стал врагом, врагом всей Франции..."

Сен-Жюст спустился с трибуны под аплодисменты депутатов фракции Горы и сел рядом с Робеспьером.

"Луи, твоя речь была великолепна," — сказал Робеспьер, "и она дала мне много вдохновения."

"Отлично сделано, это была потрясающая речь!" — добавил Дантон. "Трудно поверить, что это твое первое публичное выступление."

"Но моя речь не изменила их отношения," — сказал Сен-Жюст, бросив взгляд направо и продолжил: "Они не могут защитить короля, потому что народ не на их стороне."

"Их? Они не могут защитить короля, потому что народ не на их стороне," — уверенно сказал Робеспьер.

В следующие дни Национальное собрание провело несколько раундов дебатов о том, как поступить с королем. Робеспьер произнес свою знаменитую речь: "Людовик должен умереть, потому что нация должна жить." Его речь была немедленно напечатана и широко распространена Парижской коммуной. Все больше и больше людей спонтанно собирались вокруг Национального собрания. Когда депутат, поддерживающий отправку короля на гильотину, проходил мимо, люди приветствовали его. Когда депутат выступал за снисхождение и милосердие к королю, толпа освистывала и бросала в него мусор.

День за днем проходило время, и наконец наступил день голосования.

"Жозеф, как ты планируешь голосовать?" — спросил один из депутатов-жирондистов, известный философ Кондорсе, Жозефа Фуше, другого депутата из их фракции, когда они оба сидели в карете по дороге в Национальное собрание.

"Я обязательно проголосую за снисхождение," — ответил Фуше без колебаний. Его взгляд переместился через окно кареты, где группа граждан уже установила макет гильотины в масштабе 1:1 вдоль дороги, ведущей к Национальному собранию...

http://tl.rulate.ru/book/124733/5250718