Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 65: Неустроенные Дела

"Моя уважаемая королева, вы должны проявлять крайнюю осторожность, имея дело с маркизом де Лафайетом. То, что говорит маркиз, действительно содержит некоторую долю истины, и можно утверждать, что в целом его слова можно считать неоспоримой истиной.

Однако, Ваше Величество, вы должны быть осведомлены, что когда дело касается обмана, истина может быть более обманчивой, чем ложь. Часто люди, такие естественно восприимчивые, как вы, дорогая королева, могут легко распознать ложь. Но истина другая; она может быть более вводящей в заблуждение, когда подчеркивается и инсинуируется должным образом. Лафайет — мастер использования истины для обмана, ложный Цезарь, если хотите.

"Времена меняются", "конституционная монархия — это будущее" — эти слова содержат некоторую долю истины. Но что Лафайет, возможно, не упомянул, моя дорогая королева, так это кто именно председательствует над этой конституционной монархией!

В условиях текущей конституционной монархии, простите за мою прямоту, король — всего лишь заложник, лишенный истинного и всеобщего уважения. Я уверен, что Ваше Величество заметили различные газеты в Париже, некоторые из них радикальные, такие как "Друг народа", провозглашающие установление республики, стремящиеся полностью положить конец правлению Бурбонов во Франции и превратить её в республику. Такие теории имеют сторонников даже внутри парламента. Некоторые умеренные лица также склонны склоняться к ним. Это опасная ситуация.

Почему эти люди делают такие выборы? Причина проста: толпа продемонстрировала свою силу, люди знают, что обладают ею и готовы её использовать. Но, моя королева, наш король, из-за своей снисходительности, никогда не был готов продемонстрировать свою силу или даже показать её.

Если король, нося корону, отказывается демонстрировать свою силу, какой авторитет внушает корона? Ваше Величество, часто отказ продемонстрировать силу почти так же неэффективен, как и отсутствие силы.

Кроме того, Лафайет частично прав в одном: роялисты не вполне надёжны. Простите меня, Ваше Величество, но, как в "Макбете", чем больше людей связаны кровью, тем больше они жаждут нашей крови. Вы должны быть осторожны с ними, даже если они ваши родственники.

Но, моя королева, в этом вопросе Лафайет всё ещё использует свои обычные тактики. Он говорит вам правду, но никогда не раскрывает всю правду. Правда и вся правда — это совершенно разные вещи. Роялисты и республиканцы фундаментально различаются в одном: роялисты зависят от короля. Король для них обладает естественной властью. Они могут замышлять заговоры или даже убийства против короля, но они не могут противостоять королю напрямую. Король — их естественный лидер, нравится это кому-то или нет.

Что касается Лафайета, моя мудрая королева, я называю его "ложным Цезарем", потому что он представляет себя так, будто контролирует армию, одеваясь как кто-то, кто может, как Цезарь, командовать тысячами одним словом. В реальности Лафайет не контролирует армию, в отличие от настоящего Цезаря.

Настоящий Цезарь имел легион, который долго служил под его началом, и каждый аспект этого легиона, включая логистику и повышение офицеров, полностью зависел от Цезаря. Поэтому Цезарь мог легко командовать им делать что угодно, даже маршировать на Рим. Однако Лафайет не обладает такой армией. У него есть только так называемое "престиж". Но как это "престиж" может сравниться с законной властью Вашего Величества? Сегодня он может контролировать ситуацию только потому, что Ваше Величество находится под его контролем. Только когда Ваше Величество находится под его контролем, он может контролировать французскую армию.

В настоящее время этот "ложный Цезарь" осуществляет "реформы" внутри армии. Ваше Величество, это попытка Лафайета исправить свои собственные слабости. Если он сможет контролировать Ваше Величество в течение длительного времени, он, возможно, действительно сможет контролировать армию в один прекрасный день. Тогда ложный Цезарь может стать настоящим Цезарем. Возможно, Лафайет искренне надеется на конституционную монархию, но конституционная монархия, установленная в этих обстоятельствах, чрезвычайно вредна для Вашего Величества. Устойчивость любого соглашения зависит от взаимного уважения. Парламент уже продемонстрировал свою силу, тогда как король никогда не демонстрировал никакой силы. В этом соглашении парламент занимает высшее положение, а король почти становится нищим. Такая конституционная монархия не может выжить. В парламенте всегда будут те, кто стремится привлечь внимание более крайними средствами, и унижение короля станет их самым эффективным способом завоевать популярность. В конечном итоге они спросят: "Зачем нам нужен король?"

Но конституционная монархия в Англии другая. Британская монархия продемонстрировала свою силу многими способами, и парламент и король уважают силу и интересы друг друга, обеспечивая стабильную и надёжную конституционную монархию.

Моя королева, в ответ на ваш запрос о том, как королевская семья должна навигацировать в текущей ситуации, я, ваш смиренный слуга, предлагаю следующие предложения.

Во-первых, и вы, и Его Величество должны проявлять крайнее доверие к Лафайету и демонстрировать покорность парламенту, чтобы ввести их в заблуждение. Однако вы также должны заставить Его Величество понять текущую опасную ситуацию. Он должен действовать.

На мой взгляд, оставаться в Париже не приносит никакой пользы королю или всей королевской семье. Поэтому, когда представится возможность, король должен немедленно покинуть Париж и отправиться в более безопасное место. Я считаю, что такое место должно обладать следующими характеристиками:

Во-первых, оно должно широко поддерживать монархию и законный порядок.

Во-вторых, оно должно быть удалено от границ по нескольким причинам. Во-первых, это пошлёт послание всей нации, что король не сговаривается с иностранными державами, как утверждают негодяи в газетах, таких как "Друг народа". Во-вторых, это предотвратит использование оппортунистическими лицами, которые не искренне верны королю, иностранных сил для продвижения своих интересов, проникая в роялистскую фракцию.

Учитывая все эти соображения, я лично считаю, что Лион был бы наиболее подходящим местом.

Ваш преданный слуга,

Оноре Габриэль Рикети"

Оноре Габриэль Рикети — президент Национального собрания, выдающийся революционный лидер и одна из видных фигур Французской революции. Он известен своей непоколебимой преданностью революционным идеалам. Если бы это письмо к королеве Марии-Антуанетте было обнаружено другими, оно, несомненно, вызвало бы значительные споры. В реальной истории после его смерти Рикети был первоначально удостоен погребения в Пантеоне за его вклад в революцию. Однако немного позже, с арестом короля и обнаружением его корреспонденции с королевой во дворце, выяснилось, что Рикети сотрудничал с королевской семьёй. Это привело к тому, что разъярённая толпа вытащила его останки из Пантеона и бросила их в кучу мусора.

Рикети был известен своим экстравагантным образом жизни и множеством любовниц, что напрягало его финансы. Его законный доход был недостаточен для поддержания такого образа жизни. После того как его близкий друг (и благодетель), герцог Орлеанский, был изгнан из Франции Лафайетом, финансовое положение Рикети ещё больше ухудшилось. Говорят, что ему пришлось снова обратиться за займом к еврейским ростовщикам.

Поскольку королевская семья фактически удерживалась в Париже Национальной гвардией, им отчаянно нужен был кто-то с влиянием в Собрании, чтобы отстаивать их интересы. В этот критический момент Жан-Батист Ламарк, учёный и биолог с связями при дворе, рекомендовал своего друга Рикети королеве.

Ламарк известен своими вкладами в теорию эволюции, опубликовав в 1809 году свою работу "Philosophie Zoologique", в которой изложил ламаркианскую эволюцию, утверждая, что приобретённые характеристики могут наследоваться. Хотя эта теория в значительной степени была опровергнута, вклад Ламарка в область биологии остаётся значительным.

С вмешательством Ламарка Рикети, балансируя на грани банкротства, тайно связался с королевой в июле после штурма Бастилии. Однако в то время королева относилась к нему с презрением и отвергла его предложение, как будто он был назойливой мухой.

Но теперь, чтобы завоевать его поддержку, цена значительно возросла. Говорят, что королева подготовила для него четыре чека, каждый номиналом 250 000 ливров, чтобы обеспечить его поддержку. Именно под тонким руководством Рикети королевская семья переехала из менее защищённого дворца Тюильри ближе к центру города во дворец Сен-Клу, который было легче защитить.

"Моя дорогая, как ты думаешь, правда ли то, что говорит Рикети?" — спросила королева Мария-Антуанетта. Однако человек, к которому она обратилась как "дорогая", не был королём Людовиком XVI, а другой мужчина по имени Аксель Ферсен, шведский дворянин. Он был членом шведского Риксдага и тайным любовником и доверенным лицом Марии-Антуанетты.

"Рикети — исключительно талантливый и хитрый человек," — вздохнул Ферсен, — "но именно поэтому я задаюсь вопросом, можно ли ему доверять."

"Ты прав," — кивнула королева. — "Лафайет может не хватать верности королю, но по крайней мере у него есть идеалы и некоторые границы. Но Рикети, он — гнусный негодяй! Мне очень трудно ему доверять. Кроме того, если бы не они..."

Ферсен вздохнул; он знал, что ни он, ни королева не были соперниками для хитрости Рикети. Королева всё ещё преследовало чувство гнева, которое она испытывала, когда Рикети возглавил восстание против монархии. Хотя все понимали, что сейчас не время держать такие обиды, лингерирующее негодование было трудно стряхнуть.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5247979