Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 32: Пересмотры

Услышав слова Жозефа, Арман возгордился. "Чего тут бояться? Это всего лишь запрет на постановку, не так ли? Даже 'Си Дэ' Гауни был запрещен однажды. Быть запрещенным, как 'Си дэ', — это не меньше, чем... почему мы должны это менять? Нет! Даже если это запретят, даже если меня за это бросят в Бастилию, это того стоит! Вы должны знать, это бессмертный лавровый венок Аполлона!"

"Ну, эту пьесу смогут поставить только один или два раза, прежде чем они это поймут," заметил Жозеф.

"Нет, этого не произойдет," внезапно вмешался Наполеон. "Как и 'Си Дэ', даже если его запретят на какое-то время, его снова поставят когда-нибудь. И как только его снова поставят, он станет бессмертной классикой."

"Мне нравится, как это звучит," хихикнул Арман. "Наполеон, я подниму за тебя тост!"

Сказав это, Арман поднял руку и выпил большой стакан бренди. Наполеон, увидев это, захотел подражать ему, но его рука была остановлена Жозефом.

"Арман может пить; для него пить — это как пить воду. Не пей как он, или ты упадешь, прежде чем сможешь сказать хотя бы пару слов, и это не будет весело. Когда мы пили с ним раньше, он пил, как хотел, а мы просто пригубливали," посоветовал Жозеф.

Наполеон взглянул на Жозефа, затем на худого Армана. Он казался немного скептически настроенным, но решил последовать совету Жозефа, сделав небольшой глоток.

"Хорошо, этого достаточно," сказал Арман. "Я надеюсь, что вы сможете дать мне более трезвые мнения. Так как насчет твоего питья по сравнению с Жозефом?"

"Не так хорошо, как у меня," ответил Жозеф.

"Не намного хуже," почти сразу ответил Наполеон.

"Ну, тогда ты выпил немного лишнего," рассмеялся Арман. "Жозеф может делать немного расплывчатую математику после всего лишь двух стаканов бренди. Поскольку ты примерно такой же, пей медленнее."

"Лаво, у меня есть идея," сказал Наполеон.

"О, ты можешь просто называть меня Арман, как это делает Жозеф. 'Мистер Лаво' слишком формально, и это меня смущает. Так что у тебя на уме, Александр?"

"Я думаю, раз эта пьеса стала такой острой, острой до такой степени, что она почти наверняка будет запрещена, почему бы не сделать ее еще более язвительной?" предложил Наполеон.

"Наполеон, у тебя есть способ искать возбуждение без страха перед последствиями. Если мы пойдем этим путем, судьба этой пьесы не будет просто запрещена и разрешена. Она превратится в цикл запретов, разрешений, снова запретов и снова разрешений. И Арман будет в реальной опасности быть брошенным в Бастилию," прокомментировал Жозеф, попивая свой бренди.

"Ну, это еще лучше!" воскликнул Арман. "Это превзойдет Гауни! Что касается Бастилии, по сравнению с таким достижением, что такое поездка на гильотину? Наполеон, что ты думаешь, чтобы сделать это более острым?"

Наполеон задумался на мгновение. "Арман, ты знаешь, после битвы при Апулии Спартак был убит в бою, а Помпей распял всех шесть тысяч захваченных повстанцев. Как насчет того, чтобы включить изображение одного из распятых повстанцев в пьесу, сделав его похожим на Иисуса?"

"О, это гениальная идея! Это разозлит духовенство!" рассмеялся Арман.

"Мы также можем заставить трех распятых повстанцев вести диалог, как в Библии, когда Иисус был распят с двумя другими ворами," продолжил Наполеон с энтузиазмом.

"Ах, отличная идея! Отличная идея!" согласился Арман. "Мой предыдущий финал был слишком грустным и мрачным. Это изменение добавит оттенок яркости к заключению. Возможно, я должен воскресить греческий хор. В финальной сцене лейтенант Спартака может вдохновить других распятых солдат, говоря: 'Мы можем умереть, но мы умрем как свободные воины, а не как рабы и марионетки для других, чтобы играть с ними. Имя и наследие Спартака будут жить вечно!' Да, возможно, я должен внести серьезные изменения, воскресив греческий хор. В конце лейтенант Спартака может крикнуть другим распятым солдатам: 'Давайте споем нашу боевую песню еще раз!' Некоторые солдаты начинают петь, и весь хор присоединяется, создавая грандиозный финал. Это фантастика! Наполеон, ты гений! Гораздо лучше, чем Жозеф, правда!"

Жозеф слушал, его губы слегка изогнулись, но он ничего не сказал. Что касается Наполеона, он не мог не почувствовать гордость и посмотрел на Жозефа.

"Слова для этой песни не должны быть проблемой; ты можешь написать их сам. Но сможешь ли ты найти композитора, достаточно хорошего, чтобы создать музыку, которую ты хочешь? Даже если ты найдешь талантливого композитора, не гарантируется, что они смогут сочинить подходящую музыку, и тебе также придется беспокоиться, рискнут ли они своей шеей, чтобы создать это," предупредил Жозеф. "С этими изменениями судьба пьесы может измениться с быстрого показа на неопределенную задержку."

В это время действительно были некоторые талантливые композиторы, такие как Гайдн и Моцарт. Однако они не были во Франции, и они могли не захотеть сочинять песню для пьесы, которая восхваляла восстание рабов и считалась кощунственной. Возможно, только Бетховен осмелился бы сделать такое, но в этот момент Бетховен был еще неизвестным подростком. Его зрелый период был еще в нескольких годах. Конечно, во Франции были некоторые музыканты и даже революционные музыканты, такие как Франсуа-Жозеф Госсек. Однако по сравнению с другими странами, особенно с Австрией, музыкальные достижения Франции были бледными. До такой степени, что в 1788 году, во время своего визита в Париж, Моцарт написал другу, сказав: "Что касается музыки, я нахожусь среди дикарей... Спросите кого угодно, только не французов, и если они немного знают, они скажут то же самое... Если я смогу спастись с жизнью, я поблагодарю Бога..." Так что найти композитора, чтобы удовлетворить требованиям Армана, было бы нелегко.

"Не беспокойся," успокоил Арман. "Ради идеальной пьесы стоит подождать. Давай выпьем за безупречную трагедию... Ах, я подниму тост, а ты можешь следовать... Хаха..."

Концепция "безупречной трагедии" изначально пришла от похвалы Аристотеля "Царю Эдипу" Софокла. Однако слова Армана были явным раскрытием его амбиций.

В следующие дни Арман часто навещал Жозефа, его энтузиазм сменился чувством неудовлетворенности пьесой. Он чувствовал, что многие аспекты были недостаточными, нуждались в корректировках, даже значительных. После каждого изменения Арман часто находил себя неудовлетворенным результатом, чувствуя, что предыдущая версия была лучше.

Конечно, самой проблемной вещью оставалась боевая песня. Теперь эта песня играла более значительную роль в сценарии, появляясь по крайней мере три раза: когда Спартак и его последователи инициировали восстание, когда они сбежали с утеса горы Везувий и во время финальной сцены распятия. Слова и музыка для этой песни еще не были окончательно утверждены. Арман написал более десяти версий слов, но отверг их все.

"Исследование" Жозефа продвигалось гладко в этот период. Он уже опубликовал несколько ценных статей. Его сотрудничество с Лаво было успешным. Хотя нитроглицерин оставался чрезвычайно опасным, техники производства на месте созрели, и они даже использовались в шахтах, принадлежащих семье Орлеан. Это значительно повысило производительность шахт семьи Орлеан, принеся герцогу Филиппу скромную прибыль. Если бы промышленное развитие Франции могло сравниться с Британией, герцог заработал бы еще больше.

По мере того как герцог Филипп зарабатывал деньги, Лаво, естественно, получал свою долю и больше признания. Благодаря своему ключевому вкладу, Жозеф также заработал немного денег, а также благодарность и поддержку Лаво. В настоящее время Лаво предлагал дать Жозефу временное членство в Французской академии наук.

Это предложение имело поддержку Лаво и герцога Филиппа, что означало, что, несмотря на некоторое сопротивление, все знали, что, основываясь на выступлении Жозефа, он в конечном итоге получит позицию во Французской академии наук. Даже самые сильные противники понимали, что задержка этого дела не изменит неизбежного результата, поэтому сопротивление было в основном мягким. Таким образом, если ничего неожиданного не произойдет, через несколько месяцев, или самое позднее к следующей весне, Жозеф займет временное членство в Французской академии наук.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5244926