Готовый перевод Zongman: Fat otakus also have dreams / Полные фанаты тоже мечтают: Глава 82

Трое шли по роще, а Каши шла впереди, держа в руке маленькую деревянную палочку. Она размахивала ею, напевая недавно выученную песенку.

– Курочка, курочка, курочка, чёрная курочка, курочка, курочка... (Кошка, кошка, кошка, кошка, кошка на дороге), – её звонкий голосок и милые слова заставили Юкино Юкиношиту невольно подхватить мелодию.

Сквозь листву пробивались яркие солнечные лучи, создавая пёструю игру света и тени. Красивая и гармоничная природа, дополненная медленным движением троих людей, создавала тёплую и уютную картину.

Масао Танака не удержался и вздохнул:

– Как же здесь хорошо... Хочется, чтобы это время никогда не заканчивалось.

Услышав его слова, Юкино Юкиношита, к удивлению, не стала возражать. Ей тоже нравилась эта атмосфера.

[Если я когда-нибудь выйду замуж, заведу семью и детей, то наши прогулки по выходным должны быть такими же, – подумала она про себя.]

Вспомнив своих родителей и сестру, она представила, как они всегда ходили вместе на различные вечеринки и мероприятия. Там были только бесконечные светские разговоры и фальшивые улыбки. Такие слова, как "расслабление" и "тепло", казалось, никогда не появлялись в её семье.

Внезапно Масао Танака хлопнул себя по лбу и воскликнул:

– Ой, я совсем забыл об одной вещи!

Юкиношита Юкино посмотрела на него с лёгким недоумением:

– Что случилось?

– Нам нужно было подготовить еду и найти место для пикника. Здесь идеальная обстановка для этого.

– Да, ты прав, – кивнула Юкино. – Но у нас нет машины. Если мы будем нести всё для пикника в руках, это будет очень утомительно и сильно истощит наши силы.

– Верно, – согласился Масао, представив, как они будут тащить всё это на себе. – Ладно, я планирую получить права во время летних каникул. Как только это случится, я приглашу тебя на пикник.

Масао недавно исполнилось 18 лет, и как раз летом у него будет время сдать экзамен на водительские права. Здесь можно получить права всего за две недели, а с его опытом вождения из прошлой жизни проблем точно не возникнет.

– Тогда придётся подождать, пока ты успешно сдашь экзамен, – улыбнулась Юкино.

– А у тебя есть права? – спросил Масао.

Юкино покачала головой:

– Нет, я ещё не сдавала экзамен.

Её день рождения – 3 января, и она тоже недавно стала совершеннолетней. Но из-за учёбы у неё не было времени заняться этим.

Услышав, что у Юкино тоже нет прав, Масао предложил:

– Может, сдадим вместе летом? Будем помогать друг другу и посмотрим, кто получит права первым.

Юкино посмотрела на него, словно видя насквозь его мысли:

– Мне не нужна помощь, но твой вызов я принимаю.

Масао, почувствовав, что момент удачный, продолжил:

– Если это соревнование, то должны быть награда и наказание. Тот, кто проиграет, выполнит одно желание победителя.

Едва он закончил, как получил презрительный взгляд от Юкино, словно он был мусором.

– Масао, ты ведь не планируешь сделать что-то неприличное, правда?

– Я... я не... – Масао отвел взгляд и быстро отрицал.

Он же Масао Танака – чистый, невинный и милый. Как он мог думать о чём-то плохом? И о чём вообще говорит Юкино? Если она не объяснит, он ничего не поймёт.

Юкино, видя, как он избегает её взгляда, фыркнула и гордо подняла голову:

– Но я согласна. Масао, готовься к поражению.

Она была уверена в своих силах. Как гений, она быстро осваивала всё, за что бралась, и даже не допускала мысли о проигрыше.

[Согласилась? – подумал Масао, глядя на гордую Юкино, проходящую мимо. – Похоже, она уже готова к поражению.]

Как и Юкино, Масао не сомневался в своей победе. В гениальности и способности к обучению он, конечно, уступал ей. Но есть поговорка: "Кто рано встаёт, тому Бог подаёт". Он уже давно на финише, а Юкино только на старте. Как она сможет его обогнать, даже если будет двигаться со скоростью света? Разве что превысит её.

[Жду не дождусь летних каникул, – подумал он. – Скорее бы лето!]

...

Трое шли ещё некоторое время и наконец достигли цели своего путешествия. Каши посмотрела на гнездо на ветке и сделала знак "тише" тем, кто шёл сзади.

Масао и Юкино замедлили шаг и посмотрели вверх.

Каши, глядя на гнездо, с волнением прошептала:

– Похоже, птицы нет, так что мы можем безопасно забрать то, что нужно.

– Но как ты туда заберёшься? – спросила Юкино.

– Конечно, залезу, – уверенно ответила Каши. – Это не так высоко. Немного усилий – и я наверху.

– Но разве это не опасно? Там нет никакой защиты...

Пока Юкино и Каши обсуждали, как лучше подняться, Масао с недоумением спросил:

– А зачем вообще туда лезть? Почему бы просто не сбить гнездо?

Едва он закончил, как получил два взгляда, полных недоверия и презрения. Наступила тишина. Масао почувствовал себя неловко под их взглядами и спросил, нервно улыбаясь:

– Что... что не так?

– Масао, я не понимаю, как ты можешь говорить такие холодные слова. Разве у тебя нет сердца?

– Верно, ты разрушитель чужих домов, – поддержала Каши.

Хотя Каши была демоном, после того как магическая девочка разрушила мир демонов и она потеряла дом, она поняла, как важно иметь своё жилище. Поэтому на этот раз она не собиралась разрушать гнездо, а просто хотела забрать магический камень и уйти. Если получится, то ещё и ворону проучить.

– Масао, ты такой жестокий. Разве тебе не жалко ворону, которая вернётся и увидит, что её дом разрушен?

Услышав это от Каши, Масао почувствовал сильное противоречие.

[Демон называет меня жестоким... Это просто нарушение всех законов природы.]

http://tl.rulate.ru/book/124704/5351782