Готовый перевод Zongman: Fat otakus also have dreams / Полные фанаты тоже мечтают: Глава 79

– Готово! – Танака Масао и Юкиношита Юкино аккуратно завершили последний этап сборки и не смогли сдержать радостных возгласов.

После завершения такого сложного проекта вместе они оба были переполнены чувством удовлетворения. Они невольно посмотрели друг на друга, желая отпраздновать успех. Когда их взгляды встретились, расстояние между ними, сидевшими совсем близко, оказалось не больше десяти сантиметров. Вместо радости в их сердцах внезапно появились смущение и неловкость.

Оба отпрянули, словно их ударило током, и отодвинулись друг от друга с поразительной синхронностью. Сердце Танаки Масао забилось быстрее, и он не мог понять, было ли это из-за волнения от завершённой работы или из-за чего-то другого. Или, возможно, и то, и другое.

С другой стороны, Юкиношита Юкино находилась в похожем состоянии. Её сердце тоже бешено колотилось, и она не могла понять, что это за чувство.

Танака Масао почесал щёку. Неизвестно, было ли это из-за напряжённой работы или по другой причине, но он вспотел, почувствовал лёгкую духоту и жар в теле. Он встал и сказал:

– Наконец-то закончили. Я пойду поищу несколько бутылок, чтобы проверить мощность.

– Хорошо, я подожду здесь.

Масао вышел из гостиной, и прохладный ветерок обдул его лицо, мгновенно принеся облегчение. Жар в теле начал рассеиваться. Он похлопал себя по щекам, чтобы взбодриться, налил несколько напитков и вернулся с пустыми коробками из-под молока.

К этому времени Юкиношита Юкино тоже пришла в себя. Она сидела за столом, делая пули из оставшихся материалов.

– Выпей и отдохни немного, – сказал Масао, поставив напиток перед ней.

– Спасибо.

Юкино остановилась, взяла напиток и сделала глоток.

Тем временем Каши, которая тоже закончила своё оружие, подошла и взяла напиток. Она смотрела на Масао с боевым настроем.

– Ну что, закончил своё? Хочешь посоревноваться со мной?

– Конечно, я покажу тебе, на что способны знания.

Гостиная была не слишком большой, поэтому, чтобы удобнее было тестировать оружие, они вышли во двор с коробками из-под молока.

Всего было десять коробок, а правила игры были просты: два участника стоят в пятнадцати метрах от коробок и атакуют их. Если коробка падает или разрушается, атака считается успешной. Тот, кто первым собьёт пять коробок, побеждает. Участники – Масао Танака и Каши, а судья – Юкиношита Юкино.

Масао держал в руках картонный пистолет, а пули тоже были сделаны из картона. Каши вооружилась чем-то средним между рогаткой и арбалетом, а её снарядами были заточенные одноразовые палочки для еды.

Масао и Каши приняли самые эффектные позы и начали обмениваться колкостями.

– Кукуку, Масао, тебе нужно атаковать быстрее, иначе я собью все десять коробок за мгновение, и у тебя даже не будет шанса показать свои навыки.

– Ха-ха, Каши, это я должен тебе сказать. С таким примитивным оружием в руках тебе уже большая честь соревноваться со мной на одной площадке.

– Хватит болтать.

– Давай выясним это в деле.

Они посмотрели друг на друга, словно между ними проскочила молния.

Юкиношита Юкино, как судья, встала между ними и объявила:

– Хорошо, оба участника готовы. На счёт три: 3, 2, 1, начали!

Её голос тоже был наполнен азартом.

Масао подумал: "Юкино, ты тоже любишь играть".

Как только Юкино закончила, Масао и Каши одновременно подняли оружие и прицелились.

– Огонь! – хором выкрикнули они.

[Стрела] и [пуля] почти одновременно достигли коробок. Пуля Масао попала в коробку и легко её сбила. Оружие Каши, после улучшений, стало значительно мощнее. Её [стрела] не только попала в коробку, но и пробила её насквозь, легко опрокинув.

В плане мощности Каши явно превосходила. Но соревнование заключалось не только в силе оружия. Важна была и скорость атаки. Здесь пистолет Масао показал свои преимущества. Благодаря отличной механической конструкции он мог стрелять практически без перерыва.

Каши только начала устанавливать [стрелу], а Масао уже успел выстрелить несколько раз. Он повернул пистолет в руке с лёгкостью.

– Победитель определён, – сказал он, быстро сбив несколько коробок Каши.

Каши, только что установившая стрелу, широко раскрыла глаза.

– Как это возможно?!

Она уставилась на пистолет в руках Масао, не понимая принципа его работы. Не желая признавать поражение, она возразила:

– Хм, ты просто стреляешь быстрее. Если говорить о силе, мой выстрел всё равно мощнее. На поле боя, если сила достаточно велика, можно убить с одного выстрела, и не нужно ничего дополнительного. Так что я не проиграла, просто правила игры несовершенны.

Масао покачал головой и вздохнул:

– Разве так сложно признать, что другие могут быть лучше?

– Ку... – Каши почувствовала, будто её сердце пронзили. Это были те самые слова, которыми она сама когда-то дразнила Масао за его феноменальную память, а теперь он вернул их ей.

– Ладно, ладно, – вмешалась Юкиношита Юкино, чтобы сгладить ситуацию. – Времени мало, и правила игры не идеальны. Так что вы получаете по одному очку, ничья.

Хотя по правилам игры Юкиношита могла быть заподозрена в предвзятости, Масао не слишком заботился о победе или поражении. В конце концов, пистолет они сделали вместе. Поэтому он согласился:

– У меня нет возражений.

Каши кивнула:

– Я тоже не против.

Для неё ничья была приемлема, главное – не поражение.

[В прошлый раз я проиграла, когда мы боролись за доспехи, а теперь ничья. Я, Каши, становлюсь всё сильнее. В следующий раз я точно выиграю. Кукуку, просто жди, Масао, когда я тебя одолею.]

Но её взгляд всё ещё был прикован к пистолету в руках Масао.

[Хотя эта штука не такая мощная, как моё оружие, она всё равно хороша. Особенно скорость атаки – просто невероятная. Нужно найти способ заполучить её. Тогда, если первый выстрел промахнётся, у меня будет запасной вариант, что повысит мою устойчивость к ошибкам.]

http://tl.rulate.ru/book/124704/5351053