Готовый перевод Hogwarts: I can inherit the legacy of the dead / Хогвартс: Я способен перенять наследие от усопших: Глава 52

– О? – Гермиона, сидевшая рядом, тоже заметила странность на противоположной стороне и удивлённо произнесла: – Почему так много профессоров отсутствует? Даже профессор МакГонагалл?

Рон, который кричал имя Гарри и подбадривал его, услышав Гермиону, невольно взглянул на трибуны напротив.

– Что происходит? – Он тоже выразил недоумение.

– Может, в школе что-то важное случилось? – задумалась Гермиона.

Логично было бы предположить, что на таких масштабных мероприятиях легко могут произойти происшествия, и для поддержания порядка требуется много людей, поэтому профессора не должны отсутствовать.

Но сейчас на трибунах напротив сидят лишь несколько человек, а остальные места пустуют. Это действительно странно.

– Мека, ты что-нибудь слышал? – Гермиона посмотрела на Мека Андерса, надеясь узнать что-то о профессоре Снейпе.

– Я тоже не знаю, – Мека лишь покачал головой.

Новость о смерти Купера, возможно, не должна вызывать панику и шум.

Профессора, вероятно, учитывают это, поэтому информация распространяется только среди них, а не среди учеников.

Гермиона погрузилась в размышления, а Рона отвлекло движение на поле.

Раздался свисток, и ярко-красный квоффл взлетел в воздух, словно взорвавшись, как порох.

На трибунах поднялся шум, похожий на цунами, а в небе взмыли фигуры на мётлах, словно птицы, пересекающие небосклон.

– Капитан Гриффиндора, Оливер Вуд, захватил мяч! Он направляется к кольцам Слизерина, и, о боже, он так быстр, что оставил всех позади. Сможет ли он начать с хорошего старта? – ведущая матча, с длинными рыжими волосами, с энтузиазмом комментировала происходящее.

Но вдруг она вскрикнула, и ситуация резко изменилась.

– Слизеринский ловец, Одд Винтерс, появился из ниоткуда и выхватил квоффл из рук Вуда! Нет! Он невероятно быстр. Теперь ситуация изменилась. Как ответит Гриффиндор?

Над полем для квиддича разгорелась ожесточённая схватка.

Квоффл постоянно переходил из рук в руки, и каждое изменение ситуации вызывало громовые крики на трибунах.

...

Профессор Квиррелл сидел в одиночестве в углу трибуны, уставившись на фигуры в небе. Внезапно в его голове раздался голос.

– Квиринас, пора действовать, – произнёс хриплый голос.

– Это... – Квиррелл заколебался.

Великан внутри него настолько серьёзно воспринял "пророчество о спасении", что хотел своими руками убить Гарри, предсказанного спасителя, чтобы полностью разрушить пророчество.

Квиррелл беспокоился, что это действие раскроет его и лишит пути к отступлению. С этого момента он станет разыскиваемым Министерством магии и превратится в беглого тёмного волшебника.

– Сейчас самое подходящее время, – настойчиво произнёс хриплый голос.

– Хозяин... – Квиррелл понизил голос, пытаясь что-то сказать, чтобы отговорить его, но вдруг его лицо исказилось.

Мышцы на лице профессора Квиррелла начали дёргаться, вены набухли, а голос в его голове звучал как природное проклятие, причиняя ему боль.

– Хозяин! – Квиррелл был в ужасе.

Он терял контроль над своим сознанием, и его тело действовало само по себе.

Его глаза выражали страх, но на лице появилась странная улыбка, а взгляд был прикован к одной из фигур в небе.

...

Голос ведущей на поле по-прежнему звучал с энтузиазмом, а состязание в небе было в самом разгаре. Фигуры летали туда-сюда, создавая впечатление хаоса.

Со стороны Гриффиндора невысокий ловец внезапно прорвался через окружение нескольких игроков, держа квоффл и выписывая в воздухе красивую дугу. Это заставило голос ведущей взлететь:

– Невероятно! Леон Блэк из команды Гриффиндора прорвался через осаду! Он держит квоффл и направляется к кольцам Слизерина, но перед кольцами Слизерина никого нет!

– Капитан Слизерина среагировал и начал защищаться, но успеет ли он? Сможет ли этот гол попасть в кольцо? Сможет ли Гриффиндор заработать очки?

Внезапно чёрный железный мяч был выбит в воздух и устремился к спине невысокого ловца, пытаясь сбить его с мётлы!

Зрители замерли, кто-то вскрикнул. Этот удар мог сломать кости в спине игрока.

Голос ведущей прервался, и её сердце, казалось, замерло:

– О боже! Что я вижу? Это опасно!

– Баттер Слизерина, Лек Онсато, ударил бладжер сбоку. Он собирается сбить Леона с мётлы! Сможет ли Леон Блэк избежать бладжера?

– О боже! У него что, глаза на спине? Он действительно увернулся!

– Гол засчитан! Счёт "10:0"!

Студенты Гриффиндора взорвались громкими криками, которые продолжались ещё долго.

Тем временем на другой стороне неба...

В небе, пронзая воздух, промчался великолепный золотой шар, за которым гнались две фигуры. Это были ловцы обеих команд, преследующие «Золотой снитч» – самый быстрый летающий объект в игре. Именно он мог стать ключом к победе или неожиданному возвращению в матче.

– Давайте взглянем на ситуацию со Золотым снитчем на другой стороне поля, – начала комментатор, но её голос внезапно возвысился: – Подождите, что происходит?

– Ловец Гриффиндора, Гарри Поттер, демонстрирует невероятные навыки полёта! Он совершил резкий разворот и оторвался от ловца Слизерина, Терренса Леггса!

– Невероятно! Он настоящий прирождённый игрок в квиддич. Этот разворот просто потрясающий!

– Но Терренс Леггс не сдаётся! Он снова настигает его!

– Гарри! – внезапно закричал Рон. – Давай! Уничтожь этого слизеринского выскочку!

– Как грубо! – Гермиона, отвлечённая от своих размышлений, сердито посмотрела на него, а затем тоже устремила взгляд на Гарри, который мчался по полю.

Рядом с ними сидел кто-то, казалось, совершенно отрешённый от происходящего. Этот человек сидел спокойно, и никакие звуки не могли его потревожить.

– Квиринус Квиррелл... – сузил глаза Мека.

Он заметил профессора Квиррелла на противоположной стороне. Тот улыбался странной улыбкой, его взгляд был прикован к Гарри, летящему в небе. Эта улыбка вызывала беспокойство.

– Неужели сегодня произойдёт что-то непредвиденное?

Мека предположил, что вскоре может произойти столкновение заклинаний, что станет хорошей проверкой для его навыков трансфигурации.

...

В голубом небе Гарри не сводил глаз с Золотого снитча, который носился в воздухе, словно молния. Его крылья трепетали, а тело вспыхивало ярким светом. Каждый раз, когда он вспыхивал, снитч перемещался на десятки метров в сторону.

– Мётла «Нимбус 2000» действительно отличная, – улыбнулся Гарри.

Мётла, на которой он летел, была невероятно быстрой. Даже с учётом невероятной скорости Золотого снитча, Гарри удавалось держаться за ним.

Он крепко сжал ручку мётлы. Таинственные узоры на ней светились слабым золотистым светом. Вскоре его тело отстало, а ветер свистел в ушах. Но он снова настиг снитч.

– Даже не думай! – Ловец Слизерина выглядел свирепо.

Он выбрал короткий путь и уже ждал снитча. Но вместо того, чтобы схватить его, он развернулся, чтобы сбить Гарри в воздухе.

– Нехорошо, – лицо Гарри изменилось.

Он резко развернулся и устремился к земле. Локоть противника едва не задел его ухо, отчего оно стало горячим и болезненным.

Мётла в его руках затряслась, казалось, она вышла из-под контроля. Гарри быстро схватил её, чтобы стабилизировать полёт, и избежал падения.

– Чуть не упал, – выдохнул он.

Когда он снова начал искать Золотой снитч, перед его глазами мелькнула золотая вспышка, и снитч снова умчался вдаль.

– Есть шанс! – глаза Гарри загорелись.

Неожиданно, этот резкий манёвр не только не увеличил расстояние, но и помог ему предугадать траекторию снитча. Это было как слепой кот, нашедший мёртвую мышь.

Он ускорился, его фигура рассекала воздух, преследуя Золотой снитч.

– Схватить его до того, как он достигнет земли!

Гарри глубоко вдохнул и снова ускорился. Его тело дрожало от скорости.

Он протянул руку, чтобы схватить снитч, и расстояние между ними постепенно сокращалось.

– Почти.

– Ещё чуть-чуть.

Внезапно на стадионе раздались крики, и комментатор закричал:

– Гарри Поттер из Гриффиндора в опасности!

– Что? – Гарри ошеломлённо обернулся.

Чёрный железный шар, словно пушечное ядро, летел прямо на него с пронзительным свистом, который едва не разорвал его барабанные перепонки. На этот раз он, казалось, был нацелен прямо в его голову!

...

– …

http://tl.rulate.ru/book/124697/5442834