Готовый перевод Эхо сверхчеловека / Эхо сверхчеловека: Глава 17

Сэм и Лина сидели в тишине, наблюдая за огнями Москвы за окном кофейни. Каждый погружён в свои мысли. Лина пыталась осмыслить услышанное: восхождение Сэма, его равнодушие, его взгляд на мир. Но одно её всё ещё беспокоило — то, как начался этот новый порядок.

Она повернулась к нему.

— Сэм, ты сказал, что ты и Девид стали восьмыми ранговыми одновременно, — начала она осторожно. — Но ведь не только вы изменились тогда, правда? Что произошло в тот день?

Сэм оторвал взгляд от окна. Его лицо стало серьёзным, словно он сам неохотно возвращался к этим воспоминаниям.

— Ты права, — сказал он, задумчиво. — Это был не только наш день. Это был день, когда всё изменилось. Момент, когда сверхлюди впервые стали реальностью.

Три года назад. Тот же самый день, когда Сэм почувствовал вспышку света, разрывающую реальность, по всему миру произошли странные события. Люди внезапно начали испытывать необычайные изменения в своих телах и разумах. Это были не только восьмые ранги. Кто-то становился сильнее, кто-то быстрее, кто-то мог думать с невероятной ясностью.

— Сначала мы даже не знали, что все эти изменения как-то связаны, — объяснил Сэм, его голос был низким и ровным. — Люди просто начали меняться. Сотни, а потом тысячи.

— Сколько их было? — спросила Лина, не отрывая от него взгляда.

— Никто точно не знает, — ответил Сэм. — Но мы видели, что изменения не были случайными. Это была система. Каждый человек, который изменился, обладал определённым набором способностей, которые казались взаимосвязанными.

— А ранги? — Лина нахмурилась. — Когда появились ранги?

— Не сразу, — сказал Сэм, слегка усмехнувшись. — В начале никто не думал об иерархии. Люди просто пытались понять, что с ними происходит. Одни экспериментировали с новыми способностями, другие прятались, боясь того, что они стали чем-то другим.

Он замолчал, вспоминая те первые месяцы хаоса.

— Я и Девид были первыми, кто начал классифицировать, — продолжил он. — Мы видели, что изменения у всех разные, но они имеют чёткие пределы. Кто-то становился только немного сильнее или быстрее, кто-то мог регенерировать раны, но не более. И были те, кто мог делать больше. Гораздо больше.

Сэм сделал паузу, давая Лине время осмыслить его слова. Она всё ещё смотрела на него с вниманием.

— Как вы поняли, сколько они проживут? — спросила она.

— После первых месяцев экспериментов, — сказал он. — Мы начали понимать природу этих изменений. Мы изучали их влияние на организм, на клетки. Каждый раз, когда кто-то использовал свои способности, его тело становилось чуть более устойчивым. Словно сама сила продлевала его жизнь.

— И вы рассчитали…? — начала Лина.

— Да, — кивнул Сэм. — Мы определили, что продолжительность жизни напрямую зависит от ранга. Мы видели, что те, кто был слабее, жили дольше, чем обычные люди, но далеко не вечно. А те, кто был сильнее… их жизнь растягивалась на сотни, тысячи лет.

Он посмотрел на Лину, его взгляд стал мягче.

— Мы классифицировали ранги, чтобы дать людям понимание того, кем они стали, — сказал он. — Это был способ помочь им осознать свои ограничения и возможности.

— И что ты узнал? — спросила она.

Сэм вздохнул.

— Первый ранг. Это ты. Люди вроде тебя получают небольшие улучшения: их тела становятся немного сильнее, а разум — острее. Они могут прожить около двухсот лет, — сказал он. — Второй ранг увеличивает продолжительность жизни до пятисот лет. Третий — до тысячи. И так далее.

— А восьмой? — спросила она, хотя знала ответ.

— Пятьдесят тысяч, — сказал он. — Но мы — исключение. Мы больше никогда не будем похожи на других. Даже тех, кто идёт по нашему пути.

Лина молчала. Её мысли возвращались к капсуле, к её собственным изменениям. Она чувствовала, как её тело адаптируется к новой реальности. Она уже не была обычным человеком. Но теперь она осознавала, что даже среди сверхлюдей существовали уровни, которых она не могла достичь.

— А как люди приняли эти изменения? — спросила она. — Правительства, обычные люди… Как они отреагировали?

Сэм слегка улыбнулся, но это была горькая улыбка.

— Сначала был страх, — сказал он. — Люди боялись нас, того, что мы могли сделать. Правительства пытались нас контролировать, понять, использовать. Но когда появились зоны, это изменило всё. Мы дали им баланс. Доказали, что не собираемся становиться их врагами.

— А те, кто не попал в зоны? — спросила Лина.

— Они приняли свою судьбу, — ответил он. — Или начали бороться за место в этом новом мире.

Сэм встал, его фигура на фоне света выглядела особенно высокой.

— Ты спрашиваешь много, — сказал он, его голос стал мягче. — Но ответы не сделают твою жизнь легче. Ты должна понять, что мир, в котором ты живёшь, — это не место для справедливости. Это место для выживания.

Лина смотрела на него. Её сердце сжалось, но она не могла не согласиться. Этот новый мир был сложным, но теперь он был её реальностью.

http://tl.rulate.ru/book/124695/5238677