Готовый перевод Harry Potter: Archmage of Another World / Гарри Поттер: Маг другого мира: Глава 31

Квиррелл отступил от зеркала, жадно вглядываясь в него.

«Я вижу Камень. Я предлагаю его своему хозяину... но где он спрятан?»

Гарри боролся со связывающими его веревками, но они только сильнее затягивались. Ему нужно было отвлечь Квиррелла, не дать ему полностью сосредоточиться на зеркале.

«Я не понимаю», - разочарованно пробормотал Квиррелл после нескольких неудачных попыток. «Камень находится внутри зеркала? Должен ли я его разбить?» Он нетерпеливо постучал по стеклу.

«Что это за зеркало? Каково его назначение? Помогите мне, хозяин!»

Кровь Гарри похолодела, когда он услышал ответный голос, казалось, исходивший от самого Квиррелла.

«Используй мальчика. Используй мальчика».

Квиррелл повернулся к Гарри.

«Ну что ж, Поттер, иди сюда».

На обычно спокойном лице Августуса мелькнуло удивление. Этот голос, похоже, принадлежал фигуре, с которой они столкнулись в Запретном лесу. Если это правда, то хаотическая аура, которую он ощущал вокруг этого присутствия, теперь имела смысл.

С хлопком руки Квиррелла веревки, связывающие Гарри, развязались. Гарри медленно поднялся на ноги.

«Подойди сюда, - повторил Квиррелл, - и посмотри в зеркало. Скажи мне, что ты видишь».

Гарри подошел, его мысли метались.

Я должен солгать, - в отчаянии подумал он. Я посмотрю в зеркало и что-нибудь придумаю. Это единственный выход.

Квиррелл возник у него за спиной, и Гарри уловил странный запах, исходивший, похоже, от тюрбана на его голове. Он на мгновение закрыл глаза, а затем открыл их и посмотрел в зеркало.

Он увидел своё отражение - сначала бледное и испуганное, но потом улыбнувшееся. Зеркало-Гарри потянулся в карман, достал сверкающий красный камень и подмигнул, после чего снова спрятал его в карман. Вдруг Гарри почувствовал, как в его настоящий карман опустилось что-то тяжелое. Это было поразительно - теперь у него был философский камень.

Острые глаза Августуса метнулись к карману Гарри. Сквозь призму своей магии обнаружения он увидел, что там покоится могущественный артефакт. Очевидно, все это было частью плана Дамблдора. Даже если бы Августус не пришел с троицей, Гарри все равно получил бы Камень. Это было одновременно и приключение, и испытание - идеальное испытание, созданное Дамблдором. Старый волшебник не жалел сил ради Гарри.

«Ну что?» нетерпеливо спросил Квиррелл. «Что ты видишь?»

Гарри взял себя в руки.

«Я вижу себя пожимающим руку Дамблдору», - солгал он. «Я только что выиграл Кубок Дома для Гриффиндора».

«Он лжет! Он лжет!»

«Поттер, вернись!» крикнул Квиррелл. «Скажи мне правду! Что ты видел?»

Высокий голос снова вмешался в разговор.

«Позвольте мне поговорить с ним. Лицом к лицу».

«Но учитель, вашей силы».

«Ее достаточно».

Гарри хотел закричать, но из его горла не вырвалось ни звука. На том месте, где должен был находиться затылок Квиррелла, появилось лицо - ужасающее, бледное лицо с багровыми, светящимися глазами и тонкими, как щели, ноздрями.

«Гарри Поттер», - шипело оно.

На лице Августа мелькнула жалость. Его прежние подозрения подтвердились. Перед ним стоял Волан-де-Морт, доведенный до паразитического существования - он питался кровью единорога, чтобы выжить. Для того, кто когда-то был легендой, это жалкое состояние было хуже смерти.

Гарри попытался отступить, но ноги не двигались.

«Посмотри, во что я превратился!» - усмехнулось лицо. «Всего лишь тень... пар. Я могу принимать форму только в чужом теле. Но всегда найдутся те, кто готов впустить меня в свои умы и сердца. Кровь единорога дала мне силы в последние недели. Вы видели, как Квиррелл пил ее в лесу. Как только я получу Эликсир жизни, я создам собственное тело. А теперь отдай Камень в кармане».

Он знал! Ноги Гарри вновь обрели силу, и он, спотыкаясь, попятился назад.

«Не будь дураком, - прорычало лицо. «Спасайся. Служи мне, и ты будешь жить. Откажешься - умрешь, как твои родители. Они молили меня о пощаде до самого конца».

«Ты лжешь!» крикнул Гарри.

Квиррелл шагнул вперед, держа лицо Волан-де-Морта перед собой. Чудовищное лицо исказилось в усмешке.

«Как трогательно», - прохрипел он. «Твои родители были храбрыми, да. Твой отец доблестно сражался, но умер быстро. Твоей матери не нужно было умирать - она пожертвовала собой ради тебя. А теперь отдай мне Камень, и пусть ее смерть не будет напрасной».

«Никогда!» крикнул Гарри, спотыкаясь о черную дверь позади себя.

«Все закончится сейчас». Спокойный голос Августуса прорезал комнату, когда его фигура материализовалась, сняв чары невидимости. Волна энергии, одновременно обжигающей и леденящей, прокатилась по комнате, наполнив воздух ощущением надвигающегося хаоса.

«Ты?» Багровые глаза Волан-де-Морта удивленно сузились. «Слизеринец, помогающий гриффиндорцу? Как досадно. Такой талант пропадает зря на службе у Дамблдора».

Августус слабо улыбнулся.

«Называйте это как хотите. Следовать своему сердцу и действовать по своему усмотрению - вот камни, которыми я вымощен на пути к вершинам магии. Свобода, спонтанность и инстинкт - вот мой «путь»».

«Великолепно!» Волан-де-морт ухмыльнулся, насмешливо хлопая в ладоши. «Найти свой путь так рано - такая ясность встречается редко. Ты еще можешь достичь величия. Как твой старший в Слизерине, я приветствую твой потенциал. Пусть ты пройдешь путь к легенде».

Серебряные глаза Августуса сверкнули признанием. При всей своей злобе Волан-де-Морт умом и самообладанием превосходил многих других, с кем приходилось сталкиваться Августусу.

«Начнем, - сказал Августус, доставая свою серебряную палочку. Потоки горячего и холодного воздуха в комнате внезапно усилились, сплетаясь в бурные вихри. Кристаллы мороза и искры пламени заплясали в воздухе вокруг него, создавая гнетущую ауру.

Магическая битва надвигалась, готовая вот-вот разгореться.

******************

http://tl.rulate.ru/book/124624/5267228