Готовый перевод Harry Potter: Archmage of Another World / Гарри Поттер: Маг другого мира: Глава 13

В последнее время обычно хмурые студенты Дома Слизерин светились от гордости и радости. Помимо того, что Огастус показывал отличные результаты на всех уроках, что значительно повысило баллы дома Слизерин, студенты также обнаружили скрытое сокровище - передвижную библиотеку в общей комнате Слизерина.

Все началось с того, что один из первокурсников нервно подошел к Огастусу в общей комнате и попросил помочь ему с трудным заданием по эссе. К их удивлению, Огастус терпеливо и подробно объяснил им тему. Слухи об этом быстро распространились, и вскоре многие первокурсники стали обращаться к нему за советом по разным вопросам. Примечательно, что Огастус всегда давал идеальные ответы, даже на самые непонятные вопросы, чем заслужил высокую оценку преподавателей. Когда студенты старших курсов тоже стали обращаться к нему и получать удовлетворительные ответы, прозвище «Мобильная библиотека Огастуса» стало почетным знаком среди Слизеринцев.

На пышной зеленой лужайке возле замка Хогвартс сидел Августус и читал «Продвинутые теории темной магии» - книгу, которую он только что взял в библиотеке. Такие книги требуют подписи старосты, поэтому Августус специально зашел в кабинет профессора Снейпа, чтобы получить разрешение. Вопреки всеобщему презрению магического сообщества к темной магии, Огастус рассматривал ее лишь как набор мощных разрушительных заклинаний. Навешивать на магию ярлыки «добра» или «зла» было бессмысленно. Магия была инструментом, формируемым намерениями волшебника. Навязывать ей мораль было, по его мнению, глупым занятием.

Большинство заклинаний в этом маломагическом мире служили для повседневного удобства или развлечения. Даже так называемые боевые заклинания часто были безобидными, например, превращение зубов в огромные клыки. Август считал, что длительный мир затормозил магический прогресс. В других мирах магия процветала как боевое оружие, и даже один маг мог изменить ход битвы. Легендарные волшебники считались национальным достоянием, их сила решала судьбу целых войн.

Был четверг, и урок полетов был назначен на 15:00. В 14:30 Огастус закрыл книгу и направился к месту проведения урока. Несмотря на давнее увлечение человечества полетами, Огастус, умевший летать с помощью собственной магической силы, не нашел особого интереса в том, чтобы оседлать метлу.

День выдался солнечным и ветреным. Когда Огастус спускался по наклонной лужайке к ровному полю, трава рябила под его ногами. За полем простирался лес, где темные деревья покачивались на ветру.

Здесь уже собралось большинство студентов Слизерина и Гриффиндора. Когда появился Август, многие студенты Слизерина засияли от нетерпения. Слизерин и Гриффиндор были традиционными соперниками по квиддичу, и даже на простом уроке полетов слизеринцы надеялись, что Августус превзойдет гриффиндорцев. Двадцать метл аккуратно лежали на земле. Вскоре появилась мадам Хуч, ее короткие седые волосы и желтые, как у ястреба, глаза придавали ей властный вид.

«Ну, чего вы ждете?» - рявкнула она. «Всем встать рядом с метлой! Быстро, не теряйте времени!»

Метла, стоявшая рядом с Огастусом, была старой и потрепанной, с грязной, темно-желтой ручкой. Августус, известный своей чистоплотностью, слегка нахмурился.

«Вытяните правую руку над метлой, - инструктировала мадам Хуч, - и скажите: «Вверх!»».

«Вверх!» - хором сказали ученики.

Метла Августуса тут же вскочила в его руку, хотя он и не следовал методу мадам Хуч. Вместо этого он вызвал ее с помощью простого заклинания левитации, которое показалось ему более элегантным.

Затем мадам Хуч продемонстрировала, как правильно садиться на метлу, не соскальзывая с нее. Она прошла вдоль строя, поправляя учеников. Гарри и Рон не удержались и хмыкнули, когда она раскритиковала технику Малфоя.

«Когда я свистну, - сказала она, - сильно оттолкнитесь от земли. Держите метлу ровно, поднимитесь на несколько футов, слегка наклонитесь вперед и приземлитесь вертикально. По моему свистку - три, два».

Не успела она свистнуть, как Невилл запаниковал. Испугавшись, что его оставят, он оттолкнулся слишком рано и взмыл вверх, как пробка из бутылки.

«Вернись, мальчик!» крикнула мадам Хуч. Но Невилл продолжал подниматься - двенадцать футов, двадцать футов, - и его испуганное бледное лицо смотрело вниз, на уменьшающуюся землю.

Августус с легкой улыбкой наблюдал за предсказуемым промахом Невилла. Выхватив свою серебряную палочку, он направил ее на метлу, остановив ее дикий подъем. Другой взмах палочки, направленный на Невилла, мягко отделил его от метлы и с помощью заклинания левитации благополучно опустил на землю. Класс облегченно вздохнул. Мадам Хуч, впечатленная быстротой мышления Огастуса, присудила Слизерину десять баллов. Благодарная за то, что ей удалось избежать серьезного инцидента на первом уроке, она проводила Невилла в Больничное крыло на осмотр.

Как только они скрылись из виду, Малфой разразился хохотом.

«Вы видели его лицо? Ну и дурак!»

Остальные Слизеринцы присоединились к нему: положение Малфоя среди первокурсников давало ему определенное влияние.

«Заткнись, Малфой», - огрызнулась Парвати Патил.

«Защищаем Лонгботтома, да?» Пэнси Паркинсон усмехнулась. «Не знала, что тебе нравятся толстые плаксы, Патил».

«Смотри!» воскликнул Малфой, хватая что-то с травы. «Это Ремеменс этого олуха Лонгботтома!»

«Отдай его, Малфой», - потребовал Гарри, понизив голос. Все замолчали, напряженно наблюдая за происходящим.

Взглянув на Августуса, который сохранял нейтралитет, Малфой почувствовал себя уверенно.

«Иди и возьми его, Поттер!» - поддразнил он, вскочил на метлу и взмыл в воздух.

Гарри схватил свою метлу.

«Нет!» - запротестовала Гермиона Грейнджер. «Мадам Хуч сказала нам не двигаться - из-за тебя у нас будут неприятности!»

«Оставь его в покое», - сказал Августус, спокойно жестикулируя Гермионе.

Ободренный, Гарри благодарно улыбнулся и сел на метлу. Оттолкнувшись, он взмыл в небо, ветер развевал его волосы. Внизу студенты задыхались и ликовали.

Малфой завис возле дерева, ухмыляясь. «Давай, Поттер, лови, если сможешь!»

Гарри наклонился вперед, и его метла метнулась к Малфою, как копье. Малфой едва успел увернуться. Нервно смеясь, он подбросил Ремембрандт высоко в воздух.

Гарри с удивительной ловкостью поймал его, прежде чем он упал на землю. Августус несколько раз собирался вмешаться, но в конце концов позволил мальчику справиться с этим. Наблюдая за тем, как профессор Макгонагалл провожает торжествующего Гарри, Августус улыбнулся, ностальгируя по своим собственным юношеским выходкам. Пламенный дух юности и острые ощущения приключений - какое время для воспоминаний.

***

http://tl.rulate.ru/book/124624/5260594