Готовый перевод Godzilla: The Monarch Files / Годзилла: Файлы Монарха: Глава 65: Файл 44

Файл Монарх 44

С момента первого контакта с мировыми правительствами в 1977 году начался неизбежный обратный отсчёт до «нарушения маскарада» для лиминалов и ёкаев. От развития технологий и слежки до хаоса, вызванного участившимися атаками кайдзю, — это событие приближалось. Что можно было изменить, так это то, как оно произойдёт: обнаружение гражданскими лицами или официальное административное заявление.

К счастью, правительство выбрало второй вариант, и официальное заявление должно было прозвучать в столицах по всему миру через месяц после падения Молдовы. Поначалу реакция общественности была неоднозначной, но после нескольких дней недовольства мир оказался на удивление благосклонным к экстра видам. Да, возникала напряжённость и даже случались преступления, но в целом гуманоидные виды начали принимать друг друга с распростёртыми объятиями. Ситуация усугубилась из-за программы «Проживание в семье», подписанной в 2012 году после потрясений, вызванных нападениями кайдзю за последние три года. Эта программа оказалась весьма успешной в отношениях с гуманоидами, и несколько примечательных примеров были задокументированы в самой продаваемой манге в Японии.*

Примеры более тесного сосуществования можно увидеть в том, что ёкаи и другие сверхсущества свободно разгуливают по городам и посёлкам, как будто это обычное дело, а также в блокбастере 2013 года «Тихоокеанский рубеж», первом фильме, в котором официально снялись сверхсущества.

Журналист Франклин Уэст*, присутствовавший при подписании Программы культурного обмена в Киото и сделавший знаменитое фото, на котором премьер-министр и представитель клана Фейтберн пожимают друг другу руки, сказал лучше всех:

«Когда вы увидите всех тех чудовищ, с которыми нам пришлось иметь дело с тех пор, как упали первые бомбы, несколько хвостов или ушей у других людей даже не будут вас волновать».

* Повседневная жизнь с Девушками-Монстрами

автор : Такемару Инуи

Хотя название дано в шутливой форме, оно, по понятным причинам, вызвало недоумение у многих.

* Протеже покойного Стива Мартина.

[-]

«Для меня это было время надежды. После многих лет, проведённых в укрытии, когда мы так много слышали о внешнем мире и гадали, придут ли за нами гигантские монстры, если им удастся уничтожить человечество, мы наконец-то объединились. Легенды и предания самых разных видов передаются из уст в уста. Обе стороны многому учатся.

Что касается меня, то я просто рад возможности сравнить разные мифы, посмотреть, кто из нас, возможно, поклоняется одному и тому же существу под другим именем.

Имейте в виду, что не только люди и мы, лиминалы, прятались друг от друга. Фейри прятались от оборотней, кентавры — от орков. Русалки — от скопов. В тот день вырос не только мир людей, но и наш. Мы были немного в курсе, но в дни, предшествовавшие организации «Дня появления», мы наконец узнали, сколько на самом деле существует негуманоидных рас и что каждая раса на каждом континенте не будет одинока, когда появится.

Я думаю, что это действительно удивительно. Расизм всё ещё существует, но если День поминовения может наступить и пройти без взрыва, то и будущее может быть таким же.

— Альма Э. Дельфинус во время интервью в 2014 году. Известный автор книг о пограничных состояниях и мифологии. Представитель итальянского вида Chiroptera Sapiens.

[-]

[Куроко Смит — живое воплощение перегруженной работой офисной мухи, когда я встречаю её в 2013 году. На её столе лежат бумаги, а в углу стоит кофемашина. Когда я сажусь, кажется, что её очки вот-вот упадут.

На стене позади неё висят медали, свидетельствующие о десятилетии службы Смита в G-Force и японском подразделении KDF.

Г-жа Смит в настоящее время является координатором отделения «Культурного обмена» в Сайтаме и, таким образом, отвечает за надзор за программами проживания в семьях и присутствием внеземных существ в городе.]

«До сих пор не понимаю, как я из артиллериста, стреляющего по гигантским мутантам без кожи, превратился в [субъект жестикулирует, указывая на комнату] это. Я искренне считал, что начальство ошиблось, когда перевело меня сюда через год после Прорыва. Но я до сих пор здесь, каждый день разбираю сотни бумаг! Слежу за тем, чтобы всем давали скидку на еду, чтобы никто не подвергался насилию в гостевых домах, чтобы ни один дом или конечность не были жестоко повреждены... э-э, я уверен, вы знаете, что к чему.

Я хочу сказать, что я боец. Тактик. Я знаю, что им нужно было быстро заполнить новые места, но я должен быть в поле, разбираться с нарушителями спокойствия, следить за тем, чтобы Земля не извергла в мир ещё больше гигантских огнедышащих тварей. Здесь должен быть кто-то другой.

[Субъект вздыхает]

С другой стороны, никто другой не претендовал на эту неблагодарную работу. Может быть, именно поэтому я всё ещё здесь, потому что никто другой не хочет этим заниматься, кроме меня.

Это не отменяет того факта, что не проходит и дня, чтобы я не пожалел, что не нахожусь там, в самой гуще событий, вместе с MON-

[Нас прерывает резкий сигнал тревоги. Свет над нами мигает красным, и я слышу шум и шаги прямо за дверью кабинета. Смит достаёт телефон и хмурится.]

Похоже, какие-то орки-разбойники ограбили магазин.

В конце концов, есть высшая сила!

[С ухмылкой Смит скользит по столу, чуть не сносит мне голову, когда она бросается к двери, ловко тормозя и хватаясь за ручку, и выбегает, чтобы разобраться с неотложной ситуацией. Я бы хотел, чтобы наше интервью продлилось подольше, учитывая все обстоятельства.

Когда я подхожу к ближайшему местному отелю, за номер в котором любезно заплатил Монарх, я вижу дым и слышу стрельбу.

Именно об этом и говорил Смит. Я видел их на YouTube и по телевизору, но сегодня я впервые увижу отряд MON (по нейтрализации монстров) вживую.

Это событие я не скоро забуду.]

http://tl.rulate.ru/book/124623/5236673