Готовый перевод Godzilla: The Monarch Files / Годзилла: Файлы Монарха: Глава 57: Файл 39

Файл Монарха 39

Подборка новостных статей нового тысячелетия.

[-]

" Нью - Йорк Таймс "

Политика

Стоил ли скандал с Spectrum Spider Бушу победы на выборах?

Автор: Одри Тиммондс. 22 января 2001 года

Два дня назад, после изнурительной предвыборной кампании, кандидат Эл Гор был приведён к присяге в качестве президента Соединённых Штатов Америки после своей победы на прошлогодних выборах. Можно утверждать, что на его победу повлияло множество факторов — его личность, союзники, сами избиратели, — но в каком-то смысле Гор мог быть обязан своей победой пауку?

Конечно, недавнее нападение огромного паукообразного, известного как «Кумонга», вероятно, ещё свежо в памяти всех, кто участвовал в выборах, от избирателей до самого нового президента.

Эти события произошли в октябре, когда нефтяная компания Spectrum 7, председателем правления которой является кандидат Буш, испытала в Техасе новую мощную нефтяную буровую установку, которая, как утверждается, была создана на основе тех, что используются на военных кораблях Сил обороны Кайдзю по всему миру. В результате испытаний буровая установка прошла сквозь землю дальше, чем ожидалось.

К сожалению, пробуждение Кумонги от зимней спячки из-за бурения (и, как считается, чрезвычайно низкая температура её тела позволила ей избежать ежегодного обнаружения с помощью сонара) привело к тому, что она быстро выбралась на поверхность, следуя за буром.

Напав на близлежащую платформу и несколько близлежащих поселений, Кумонга затем посеял ужас в городе Хьюстон, раскинув паутину на четверть западной части города. Десятки людей были съедены, сотни или тысячи получили ранения как от паука, так и в результате поспешных действий тех, кто пытался спастись.

К полуночи потребовалось бы пять бомб, чтобы уничтожить Кумонгу и его правление.

К утру тысячи людей получили ранения, и недовольство нефтяной промышленностью, в частности Spectrum 7, вылилось в беспорядки в Вашингтоне.

Помимо очевидных последствий для будущих планов по бурению из-за опасности поиска новых источников, гибель многих мужчин и женщин, у которых были семьи, в таком штате, как Техас, также вызвала недовольство самим Бушем в близлежащих районах. Рекордное количество голосов, отданных против него во время выборов в Техасе, скорее всего, стало результатом роли его компаний в пробуждении Кумонги и, возможно, сыграло роль в его окончательном поражении.

Сам Джордж Буш недоступен для комментариев, так как после поражения на выборах он удалился в поместье своей семьи. Президент Гор, если верить сообщениям, погрузился в работу, так что личные мысли обоих по этому поводу пока загадочным образом остаются неизвестными.

Тем временем, как ожидается, первые проблемы, с которыми столкнётся Гор, будут связаны с окружающей средой, а также с улучшением методов обнаружения для борьбы с враждебной мегафауной на суше и в море.

[-]

Мир

"Конференция в Киото стремительно стартует"

Автор : Джеймс Арчер

Научный корреспондент, BBC News

Опубликовано 31 апреля 2001 года.

Сегодня официально началась Киотская конференция, на которой будут обсуждаться гигантские монстры, злейшие враги цивилизаций. Дипломаты и военные чиновники со всего мира прилетели в город, а городской футбольный стадион был переоборудован в главный центр конференции. Ожидается, что благодаря возобновлению связи агенты Хотуа с Острова Младенцев присоединятся к конференции сегодня вечером.

Мероприятие, посвящённое анализу нынешней эпохи гигантов, прошлому, настоящему и будущему мира с этими титанами, обсуждается всерьёз.

Действительно, разведывательная организация «Монарх» (представленная старшими агентами Исиро Серидзавой и Вивьен Грэм) представила фрески, рисунки и таблички, датируемые Древней Грецией, а возможно, и более ранними периодами, которые используются в качестве доказательств существования предыдущей «Эпохи монстров». Каждую секунду делается множество фотографий, и сама история переписывается по мере того, как заходит солнце.

Среди наиболее запоминающихся речей и научных докладов были выступления американского полковника КДФ Уильяма Овербека о проекте «Хаммердаун» — новом роботе, призванном заменить давно вышедший из строя «Стил Зевс», а также краткий обзор истории робототехники и текущих планов и особенностей новых машин для борьбы с монстрами, представленный молодым экспертом по робототехнике и профессором Горо Ибуки. В докладе были представлены чертежи «Дрифт-системы» и новой летающей боевой машины под названием «Могера».

Более подробную информацию о самих кайдзю, в частности о легендарном Годзилле, в своих страстных речах предоставили профессор Коджи Андо с Острова Монстров и Джон Маккейн, нынешний маршал Западной КДФ.

Провал плана операции «Титаномахия» и его последствия подробно обсуждаются. Спорные планы, в большей степени ориентированные на сдерживание и долгосрочное сосуществование с кайдзю, разрабатываются и перестраиваются несколькими комитетами на сцене, для чего создаются дискуссионные площадки.

Поскольку съезд продлится неделю, все с нетерпением ждут более оживлённых дискуссий и откровений.

http://tl.rulate.ru/book/124623/5236651