Готовый перевод Godzilla: The Monarch Files / Годзилла: Файлы Монарха: Глава 11: Файл 9

Файл Монарха 9

В 100 Милях от Токийской карантинной зоны

6 Января 2014

Был холодный январский день, когда женщина в длинном чёрном пальто вышла из поезда, выдыхая холодный воздух при каждом вдохе. Поправив шарф на шее, она прошла по подземному переходу, затем по холодным тихим улицам к входу в район, где среди камней росли удивительно пышные растения.

Сотни камней.

Кладбище, посвящённое тем, кто погиб в конфликте, бушевавшем с 1954 года. Когда он впервые вышел из моря и навсегда изменил мир.

Она шла по кладбищу не одна. Мужчины и женщины, молодые и старые, читали молитвы и стояли у разных надгробий.

Наконец, она добралась до места назначения.

Сняв с головы шарф, Чифую Оримура на мгновение прислонилась к ближайшему дереву и посмотрела на надгробие у скалы перед собой.

Она знала, что там нет тела. То же самое было и с другими надгробиями. В конце концов, кайдзю редко оставляли после себя какие-либо останки.

Но это не избавило меня от душевной боли, которую я испытал при виде могилы.

Подойдя к краю утёса, она села и достала бинокль, чтобы посмотреть на заброшенный город на другом берегу океана.

Те немногие здания, которые уцелели, были покрыты толстым слоем пыли. На улицах стояли проржавевшие машины, некоторые из них были разорваны на части. Из трещин в земле всё ещё иногда вырывались короткие языки магмы. Дым, словно утренний туман, стелился по крышам уцелевших зданий.

На обломках и дорогах можно было увидеть огромные следы. Более впечатляющий вид открывался с высоты. Некоторые здания были сожжены или медленно погружались в магму.

Всё это было остатками старой битвы. Битвы, которая расколола Землю и обрушила адское пламя на уже разрушенный город.

[Старый Токио]

После многих лет нападений монстров и восстановления город наконец сдался.

В 1995 году последняя битва с монстрами окончательно завершила работу, начатую в 1954 году.

Чифую хорошо знала этот факт.

В конце концов, она была там, когда это случилось, вместе с сотнями мужчин и женщин из Сил обороны кайдзю, которые сражались и отдали много слишком много своих жизней, чтобы защитить эвакуирующихся мирных жителей.

Она до сих пор помнит Токио таким, каким он был вчера, сияющим светом и наполненным энергией.

Она вспомнила, как «Красный Ронин», машина, которой она управляла много лет, внезапно выбросила её из кабины, когда корпус разорвался и прогнулся под постоянным огнём.

Попытка создать собственного гигантского механического монстра оборачивается ужасными последствиями.

Гигантский визжащий комок стали и проводов, извивающийся по ландшафту.

Десятки стальных челюстей с клыками разрывают и кромсают здания, поглощая всё больше и больше металла.

Синие и разноцветные столбы света сталкиваются.

Мир в Огне.

Он восстал из разлома в земле, вокруг него, словно склонившиеся перед ним подданные, лежали разрушенные здания, с его тела, словно плащ Жнеца, стекала лава, а в его оранжевых глазах пылала ярость.

Годзилла

Отмахнувшись от воспоминаний, она вернулась к могиле.

Выдохнув морозный воздух, она опустилась на колени и достала фляжку.

— Итак, — она прижала его к земле и откинулась назад, на медленно белеющую землю.

- Думаю, мне следует начать с самого начала.

«Для меня одним из самых важных моментов было, когда я впервые увидел его».

Сделав глоток из фляжки, Чифую вылил немного жидкости на землю.

«Я уже видел его раньше во многих документальных фильмах. На архивных кадрах. В вечерних новостях я видел, как он выбрался из горы Михара меньше чем через час после того, как упал в неё в 1984 году. Но впервые я увидел Годзиллу вживую годом позже, в 1985 году. В ту ночь мне было десять лет».

[-]

Когда я подхожу к Оримуре, она уже знает, что я здесь.

«Думаю, мне стоит начать с самого начала», — говорит она.

Адмирал Сил самообороны Японии Тифую Оримура начала свою карьеру после принятия Закона о военной службе, принятого через два года после битвы при Фукуоке.

Она хорошо известна как второй пилот Mecha Red Ronin. В 1989 году она буквально упала в кабину пилота в возрасте 14 лет и уничтожила Барагона, а в 1991 году официально стала пилотом после двух лет обучения. Затем последовала успешная карьера в сражениях с кайдзю.

Эта карьера закончилась с уничтожением «Красного Ронина» во время Падения Токио в 1995 году. С тех пор она продвигалась по карьерной лестнице после Падения и событий, которые произошли до и после него, таких как неудачная операция «G-Crusher» и реорганизация KDF, последовавшая за масштабными потерями личного состава и инфраструктуры во время уничтожения G-базы 01 на острове Адоноа и последовавших за этим сражений.

В настоящее время она работает администратором, инструктором по строевой подготовке и командиром боевого подразделения Механического корпуса Сил самообороны Японии.

Это интервью стало редкой возможностью, поскольку Оримура редко появляется на публике или соглашается на подобные просьбы.

Она согласилась на это интервью при одном условии, которое я не буду раскрывать из уважения к её частной жизни.

Следующий раздел намеренно выполнен в стиле, отличающемся от остальных документов.

Это нужно для того, чтобы правильно передать события 1985 года с уникальной точки зрения.

[-]

1985

Токио, Япония

Все было как в 1954 году заново.

Город горел. На земле виднелись отпечатки четырёхпалых лап, а на стенах разрушенных зданий — следы когтей и ожоги.

В глубине города слышались приглушённые рёв и звуки боя.

Эта относительная тишина была нарушена визгом, а затем пролётом чего-то, что можно было описать как нечто среднее между драконом и осой, недалеко от Токийской башни.

Мегагирус

Он развернулся в сторону, уклоняясь от потока синего огня снизу.

Я всё это видел, когда бежал с родителями. Нам удалось сесть на поезд, который отправлялся из города. Конечно, всё пошло не по плану.

С искрящим скрежетом поезд остановился. Путь преграждал самолёт с зияющими пробоинами, который был жестоко избит.

Супер X. Он не очень хорошо показал себя в своём первом бою. Потерять двигатель и заблокировать гражданский транспорт — это, вероятно, было последнее, о чём думал пилот.

На одну короткую секунду все, кто находился на борту, избежали катастрофы.

Затем из-за поезда донесся знакомый звук.

ГЛУХОЙ УДАР

Грохот от удара ноги о землю. То, что жители Токио хорошо знали.

Еще один топот, потом еще.

В конце поезда на землю опустились две массивные жёлтые лапы с серповидными когтями.

В окнах отражалась истекающая слюной фиолетовая пасть. Хвост с плавниками лениво рассекал воздух.

Тянь-Лунг.

Собственная Годзилла Китая. Три кайдзю атакуют за одну ночь.

Пока Красный Ронин сражался с роем Меганулонов на другой стороне города, мы были в полном отчаянии.

Сначала воцарилась полная тишина, люди на борту застыли, потрясённые ужасом, нависшим прямо над поездом.

Когда две фиолетовые лапы схватили машину за бампер, раздались крики.

Раскачивая машину из стороны в сторону, разбивая окна, дракон одним махом оторвал от неё кусок и поднёс ко рту.

Сжав вагон обеими руками, она сдавила его.

Раздался ужасный хруст, а затем из окон и щелей потекло огромное количество чего-то красного.

Похоже, ухмыляясь, Тянь-Лун поднесла вагон ко рту и жадно слизала вытекающую красную жидкость.

В машине у самой передней линии молодая девушка с растрёпанными чёрными волосами уткнулась лицом в грудь матери, когда начался настоящий хаос.

Это был я, тогда. Мне было страшно. Всем на борту было страшно.

А почему бы и нет? Он уничтожал машины одну за другой, выпивая останки всех, кто был внутри, как томатный суп.

Схватив ещё одну машину, Тянь-Лунг снова ухмыльнулся и раздавил её.

Снова.

И еще раз.

Наконец он добрался до последних нескольких вагонов поезда.

Я мог видеть его тень над нами.

Вылизав своим сегментированным языком несколько красных пятен вокруг рта, Тянь-Лун начал спускаться вниз.

Внезапно раздался звук тяжелых шагов.

Бьющееся стекло.

Трясущиеся машины дребезжали при каждом шаге.

Тянь-Лун повернул голову как раз в тот момент, когда к нему устремился чешуйчатый серый кулак.

95 000 тонн ярости обрушились на «Тянь-Луна» и отправили его в полёт по воздуху, а затем в бухту, где он упал на землю, разбросав зубы.

Панические крики сменились полной тишиной, когда серый левиафан шагнул вперёд, сверкая оранжевыми глазами. Пурпурная кровь покрывала четыре белые, как кость, чешуйчатые лапы, вонзившиеся в морду дракона.

Он прошел прямо мимо вагона, сотрясая его при каждом шаге.

Люди ничего не значили для него, только незваный гость.

Ты знаешь, кто это.

Тянь-Лун поднялся из воды, из раны на его морде сочилась пурпурная кровь.

Поправив когтем челюсть, в которой не хватало нескольких зубов, он уставился на бесстрастную фигуру Годзиллы.

Дракон издал громкое шипение, и в ответ раздался рёв, сотрясший землю.

Из пасти «Тянь-Луня» валил пар, когда он приготовился к рывку.

На улице голубые огни вспыхивали на спине Годзиллы, свет отражался от его горла.

Затем они двинулись.

Волны взметнулись в воздух, когда "Тянь-Лунг" бросился в атаку.

Окна взрывались, и машины взлетали в воздух, когда Годзилла бежал.

Затем они столкнулись, и Ад последовал за ними.

Наблюдая за боем из вагона поезда, видя Годзиллу во плоти, я мог думать только об одном.

Я знаю, чем хочу заниматься, когда вырасту.

[-]

1985:

Наблюдения за крупными стрекозами и исчезновения людей в конечном итоге привели к нападению на поезд метро в Токио, совершённому дронами-меганулонами.

Начинается эвакуация Токио.

Мегагирус II появляется в Токио той же ночью, возглавляя рой. Красный Ронин и Супер Икс отправляются в город.

Красный Ронин и пилоты «Супер Икс», созданные для борьбы с более крупными и неповоротливыми кайдзю, сталкиваются с более быстрым «Мегагирусом», парящим в небе.

Наступает затемнение.

Через полчаса после начала битвы Годзилла и Тянь-Лунг появляются в Токийском заливе, оба со следами продолжительной битвы.

Вторая атака кайдзю на Токио произошла той ночью.

Примечательные фотографии, сделанные Стивом Мартином и протеже Франклином Уэстом, которые были в гостях в годовщину нападения Годзиллы в 1954 году, изображают такие достопримечательности, как Годзилла, откусывающий жало Megaguirus II со средней силы удара, Красный Ронин, вытаскивающий поврежденный Super X из-под рухнувшего здания, сам покрытый следами когтей, Годзилла, размахивающий железнодорожными вагонами в Тянь-Луне, вместе с Красным Ронином, обнажившим лазерный клинок, стоящим перед Тянь-Луном, чтобы позволить сбежать последней толпе мирных жителей Токио. Годзилла и Мегагирус II сражаются возле Токийской башни на заднем плане.

Среди других известных выживших — Мики Саэгуса, Тифую Оримура, Элика и Касама Манбаваран, Горо Гондо, Исиро Сэридзава и Шиничи Одзаки.

В конце Годзилла одерживает победу, поджигая Мегагируса II и пронзая его на вершине Токийской башни, в то время как Тянь-Лун, частично ослеплённая в битве с Красным Ронином, погибает от взрыва атомного дыхания, попавшего ей в горло.

Супер Икс сильно поврежден в бою.

Красный Ронин выживает в битве, но пилот Хикару Сакимори получает перелом ноги в кабине пилота.

Пилот Хикару Сакимори уходит в отставку после этого события.

Рой Меганулонов несёт огромные потери: их сжигают, взрывают или топчут толпами. Однако неизвестно, были ли убиты все особи роя.

Годзилла снова возвращается в море.

Из официальной хроники (издание 2005 года)

[-]

После этого мы с Оримурой почти не разговариваем. Она молча стоит у могилы, а я ухожу.

Я ненадолго оборачиваюсь и смотрю на имя на надгробии, датированное 1963–1995 годами.

Табанэ Синонононо.

http://tl.rulate.ru/book/124623/5236471