Готовый перевод Zhanshen: Yingzi, please respect yourself and don’t do anything rash! / Убийство богов: Пин Цин, пожалуйста, не теряй голову!: Глава 3

– Эй, Фан Гу Нань, я тороплюсь, мне нужно 20 000 юаней. Если ты одолжишь мне деньги, я готов ради тебя на всё, что угодно, в будущем! – сказал Е Сяобай, но в ответ услышал только короткие гудки. Звонок был прерван. Он посмотрел на телефон и задумался.

– Чёрт возьми, – пробормотал он себе под нос. – Я так искренне просил, почему никто из команды не хочет мне помочь? У них ведь нет проблем с деньгами. Обычно они готовы болтать часами, но 20 000 юаней одолжить не могут?

Е Сяобай вздохнул и переключил внимание на имя Хун Ин в списке контактов. Однако он не спешил звонить, размышляя, как лучше подойти к вопросу.

Вспомнились слова его учителя, Мастера Тона: «Если боишься, что девушка не согласится на твои ухаживания, сначала одолжи у неё деньги. Если она откажется, ты ничего не потеряешь».

– Та же логика, – подумал Е Сяобай. – Сначала признаюсь в чувствах. Если она откажет, попрошу деньги. Всё просто, правда?

А если она согласится? Ну что ж, тогда деньги достанутся ему автоматически.

Решившись, он обернулся к хозяину лавки.

– Дядя, не переживайте. У меня самого денег нет, но у моего друга есть. Подождите меня две минуты!

С этими словами он вышел из лавки и набрал номер Хун Ин. После нескольких попыток звонок наконец был принят.

– Эй, Е Сяобай, что ты делаешь? В рабочее время не тренируешься, а шатаешься где-то? Ты слаб в Запретных Руинах. Если не будешь усердно тренироваться, можешь вообще не выбраться оттуда в будущем. Да и вообще, у тебя есть меч, но ты не тренируешься с ним. Вместо этого занимаешься ерундой. Что, опять заскучал? – голос Хун Ин звучал раздражённо.

Е Сяобай почувствовал, будто его обрызгали холодной водой через телефон.

– Нет, подожди, дай мне настроиться, – сказал он, глубоко вздохнув и приняв самый нежный тон. – Мисс Хун, пожалуйста, не перебивай меня. Я боюсь, что если ты прервёшь меня, у меня не хватит смелости продолжить.

Он сделал паузу для драматического эффекта.

– Я, Е Сяобай, живу на этом свете уже 17 лет. Всё, что было раньше, словно дым, словно чёрно-белые картинки. Но в тот день, когда я встретил монстра, в ту беззвёздную ночь, ты ворвалась в мой мир, как метеор. В тот момент только ты была яркой, только ты была цветной.

Его голос дрожал от натянутой искренности.

– Мисс Хун, ты знаешь? Твои брови, как далёкие горы, а глаза – как осенняя вода. Ты самая красивая, кого я когда-либо видел. Конечно, тебе не нужно сразу соглашаться или отказывать. Ведь моя любовь – это только моё дело. Я не хочу услышать ответ так скоро!

[Дин! Ментальная сила +66, ментальная сила +66, ментальная сила +66!]

С другой стороны телефона раздался звук удара, словно Хун Ин что-то уронила. Она была в полном шоке.

Как член Ночного Дозора, она всегда была занята тренировками и защитой людей. У неё не было времени на романтику. Слова Е Сяобая заставили её щёки покраснеть, как персики.

– Эй, неважно, что ты не говоришь, я уже знаю ответ, – продолжил Е Сяобай, стараясь звучать уверенно.

Но в этот момент Хун Ин наконец пришла в себя.

– Ладно, ладно, Е Сяобай, ты действительно мастер? Ты хочешь одолжить деньги и всё потратить, да? Где ты? Скажи мне своё местоположение, я сейчас приеду и проучу тебя как следует!

– Эй? О чём ты говоришь, мисс Хун? Всё, что я сказал, было от чистого сердца. Если ты не хочешь одалживать мне деньги, тогда соглашайся быть моей девушкой! – Е Сяобай не растерялся, даже когда его раскусили.

Хун Ин никогда не сталкивалась с таким наглецом и на мгновение растерялась.

– Хорошо, я могу одолжить тебе деньги, но ты должен сказать, на что тебе нужны 20 000 юаней, – наконец сдалась она.

Е Сяобай задумался. Если он скажет, что потратит деньги на ремонт меча, она точно не поверит и сочтёт его сумасшедшим.

– Дело в том, что моя бабушка заболела. Больница позвонила и сказала, что ей нужна операция на сердце. Я в панике обзвонил всех родственников, но всё равно не хватает 20 000 юаней. Я ненавижу свою беспомощность! Я не могу помочь самым близким людям. Я думал, что, вступив в Ночной Дозор, смогу обеспечить их, но как временный член я даже зарплату не получаю! Поэтому я подумал о тебе, ведь у нас самые близкие отношения. Если ты не поможешь, мне придётся продавать почки!

– Что? Почему так внезапно? Нет, 20 000 юаней недостаточно. У меня есть свободные средства, я переведу тебе 200 000. Разберись с этим, а я сейчас поеду в банк! – голос Хун Ин стал серьёзным.

Через несколько секунд Е Сяобай получил сообщение о переводе. Его мозг загудел.

– Эта женщина не слишком умна, – подумал он, но вслух не сказал.

В любом случае, деньги у него теперь были. Он с радостью вернулся в лавку, заплатил 20 000 юаней и купил ещё две пачки сигарет.

– Хозяин, режь по моим чертежам. Убедись, что всё будет целым и острым.

– Не переживай, парень. Я профессионал. Если деньги есть, я всё сделаю. Даже если ты попросишь магическое оружие, я справлюсь! – хозяин лавки был полон уверенности.

Е Сяобай лишь усмехнулся, думая, что тот просто хвастается.

Тем временем Хун Ин, уже садясь в машину, вдруг вспомнила одну важную деталь. Родители Е Сяобая давно умерли, а его бабушка скончалась ещё до его рождения.

– Чёрт, меня обманули! – воскликнула она, хлопнув рукой по рулю.

http://tl.rulate.ru/book/124606/5337259