Готовый перевод Computers in Ancient Times: Playing Star Railway Live / Когда императоры смотрят стримы: Глава 99

– Тогда... давай сменим тему, – с лёгкой беспомощностью сказала Луоша. – Раз ты даже не знаешь о смертельной вражде между Сюнь Ле и Фэн Рао, то многие вещи будет слишком сложно объяснить.

– Ладно, тогда я сменил тему: что в этом большом ящике? – Су Чан встала на цыпочки, с любопытством заглядывая за спину Луоши.

Она никогда раньше не видела гробов, поэтому действительно не знала, что это такое.

– Этот белый ящик? Это гроб, или, как его обычно называют, – место, куда кладут тела умерших, – с лёгким вздохом объяснила Луоша.

– Так чем же он занимается? Я никогда не слышал, чтобы купцы возили с собой гробы! – Шэнь Ваньсан был полон вопросов. Он столько лет занимался торговлей, но никогда не видел ничего подобного! Даже легендарные проводники покойников из Сянси не таскали с собой гробы, верно? Он не понимал, но чувствовал, что Луоша точно не купец!

…………

– Умерший? – Глаза Су Чан расширились. – Ты... ты не купец?

– Это тоже часть моей работы, – медленно объяснила Луоша. – Мне поручили доставить этот гроб обратно в Сяньчжоу. И, знаешь, для бессмертных, которые могут жить тысячи лет, смерть – это, наверное, далёкое понятие.

– Не совсем, – спокойно ответила Су Чан. – Для солдат Юньци смерть на поле боя – обычное дело. Но у нас нет привычки использовать ящики... то есть гробы для хранения останков. Обычай сяньчжоуцев прощаться с товарищами – это поместить их имена и нефритовые таблички в зал причин и следствий Департамента Десяти Королей.

– Кроме того, у лисолюдей и видьядхаров свои собственные ритуалы прощания. Я видела, как лисовые воины помещают своих умерших собратьев на звёздный плот и отправляют его в далёкие звёзды – они называют это "Чжэншоу Цинцю".

Су Чан говорила об этом совершенно спокойно, не чувствуя никакого табу, связанного с упоминанием смерти.

– Обычаи этого небесного корабля Лофу такие странные... Разве они не хоронят своих умерших? – Сюй Сякэ был крайне заинтересован.

Однако, какими бы странными они ни были, это всё равно нужно записать!

Запись местных обычаев и традиций – это тоже часть путевых заметок!

Когда эти записи будут написаны, как потомки смогут поверить, что он никогда не был на Лофу или Белоберге?

Ну, путешествие по облакам – это тоже путешествие!

Чем больше Сюй Сякэ писал, тем грустнее ему становилось. Поезд Синцзе, когда же ты приедешь забрать меня в путешествие!

…………

– О? А что насчёт видьядхаров? – Луоша прекрасно справлялась с ролью собеседника.

– Видьядхары... они более загадочны, – Су Чан подняла глаза, вспоминая. – Я слышала, что когда видьядхар живёт долго или получает смертельные ранения, он превращается в яйцо, похожее на жемчужину, а затем вылупляется и возрождается в виде маленького ребёнка... Моя мама называла видьядхаров Потомками Драконов. В детстве я слышала от неё истории о том, что племя видьядхаров может превращаться в огромных драконов. Не знаю, правда ли это.

– Что?! Значит, они никогда не умирают в обычных обстоятельствах? – Чжу Ди вскочил со стула в шоке.

Раньше он ещё размышлял, что значит "самодостаточное перерождение"... Теперь он понял!

Перерождаться самому – вот что это значит!

Когда стареешь, превращаешься в яйцо, когда ранен, превращаешься в яйцо... Пока тебя не убьют намеренно, племя видьядхаров никогда не умрёт!

Неудивительно, что драконья девочка Бай Лу сказала, что у неё нет родителей, – она сама себя родила, превратившись в яйцо!

– Это просто идеально, бессмертие, о котором мечтают смертные, но не могут достичь, – это просто их расовая особенность... – пробормотал Чжу Ди, его глаза полны зависти.

Он тоже хотел бы уметь превращаться в яйцо, когда придёт время умирать, а затем возрождаться!

…………

– Насколько могущественны эти видьядхары? Неудивительно, что в рецепте используется их костный мозг... – Ин Чжэн был слегка озадачен.

Судя по всему, эффективность рецепта должна быть тесно связана с этой особенностью племени видьядхаров.

Но у Чжу Полона, кажется, нет такой особенности... Неужели использование его костного мозга в рецепте действительно полезно?

(Чжу Полон: Я пришёл сообщить вашему величеству, что в глубинах моря обитает редкое существо, называемое Turritopsis dohrnii, которое следует использовать как лекарство!)

…………

– Дань Хэн, услышав слова Су Чан, слегка изменил выражение лица: – Только особые видьядхары могут превращаться в драконов.

– Ого, мистер Мум заговорил? – Су Чан была ошеломлена.

– ... – игнорируя её поддразнивание, Дань Хэн спокойно продолжил.

– Твоя мать права, видьядхары – потомки драконов, а также потомки бессмертного звёздного бога-дракона. Поэтому среди мастеров Ваджры были те, кто мог превращаться в драконов, но не все обладают такой способностью. Эта сила редкая, и её передача требует множества ритуалов и испытаний. Для того, кто её получает, это не всегда благо, – объяснил собеседник.

– Бессмертный звёздный бог-дракон? – глаза Лю Че загорелись. – Ещё один звёздный бог, о котором я никогда не слышал... Даже небесный занавес, рассказывающий о звёздных богах, не упоминал его. Ты видел этого бога?

И это был дракон!

Ещё в позднем неолите на этой земле появилось поклонение драконам как тотемам. Хотя драконы того времени выглядели иначе, чем позже, их всё равно называли драконами! (Образ дракона сильно менялся. Во времена династии Шан у дракона не было рогов, а уши были большими и толстыми, напоминая свиную голову.) Когда наступила эпоха Первого Императора, он назвал себя Цзулун – "Прародитель-дракон". Это был первый случай, когда дракон стал символом императора.

В любом случае, для жителей этой земли дракон – это нечто сложное и многогранное.

– Может, мне стоит поклоняться этому бессмертному звёздному богу-дракону... Бессмертный... бессмертный! Это должен быть бог, отвечающий за долголетие! – Лю Че всё больше воодушевлялся. Он верил, что поклонение этому богу сделает его бессмертным.

Хотя он не знал, как выглядит бессмертный звёздный бог, раз это дракон, то его образ должен быть вырезан в форме дракона.

…………

– Я слышал историю о "бессмертном драконе" и его потомках. Многие мифы восхваляют его за совершенную и бессмертную жизнь, – сменил тему Лоша. – Но по какой-то причине он исчез среди звёзд, словно никогда и не существовал, оставив только своих потомков.

– ...Что? – Ин Чжэн был озадачен.

Он только что с энтузиазмом приказал отлить статую дракона, чтобы поклоняться бессмертному звёздному богу-дракону. А теперь ему говорят, что этот бог исчез?

Если он будет поклоняться здесь, услышит ли его бессмертный звёздный бог? Будет ли он благословлять его?

...И ещё, он исчез или... умер?

– Наверное, он просто исчез, да? Бессмертный... разве может исчезнуть? Не может быть! Абсолютно невозможно! – Ин Чжэн, словно одержимый, продолжал утешать себя.

http://tl.rulate.ru/book/124604/5390021