Готовый перевод Harry Potter: Ridiculous mistake / Гарри Поттер: Нелепая ошибка...✔️: Глава 41

«Чары конфиденциальности. Гермиона где-то нашла его». Гарри нервно почесал за ухом, а Невилл терпеливо ждал. «Когда я говорю, что я не так хорош, как ты, я не имею в виду магию, школьную работу или что-то в этом роде. Я говорю о...» Он сделал паузу и покачал головой. Затем он улегся на траву и посмотрел на небо, пытаясь выразить свои мысли. «Когда я был маленьким, я представлял себе своих родителей. Дурсли сказали, что они умерли, и я смирился с этим. Люди умирают и оставляют своих детей сиротами. Такое случается. Но они также сказали, что мои родители были никчемными ужасными людьми, и я просто отказывался верить в это. Мне нравилось представлять, что моя мать была красивой, а отец - храбрым, и, не знаю, что они оба героически погибли, спасая мою жизнь, или что-то в этом роде, и что однажды я сделаю что-то великое и докажу всему миру, что их жертва была не напрасной. Но это было, когда я был маленьким ребенком. Со временем все это из меня выбили, в прямом и переносном смысле».

Он посмотрел на Невилла. «Я знаю, каково это - чувствовать себя никчемным, Невилл. Если бы мои родители действительно были мертвы, а Дамблдор послал за мной кого-то другого, я бы никогда не поверил, что могу стать таким невероятным волшебником. Как я мог стать? Я был просто... Гарри. И я бы принял всю ту чушь, которой меня кормили о Хогвартсе и моих родителях, и, возможно, поступил бы в Гриффиндор по неправильным причинам и был бы полным аутсайдером. И уж точно я не стал бы целый месяц зубрить этикет и законы Визенгамота, чтобы вписаться в здешнюю жизнь. Я бы просто явился на поезд и был бы совершенно безнадежен».

Выражение его лица ожесточилось.

«Но... они не были мертвы. Появился Джеймс и рассказал мне все, включая тот факт, что у меня есть однояйцевый близнец, которого они возвели на пьедестал, а меня выбросили в сточную канаву. И я была так... зла! Потому что мне казалось, что все, через что я прошла, было неспроста. Как большая шутка. И тогда я решил, что не буду «просто Гарри». Чего бы мне это ни стоило, я заставлю Джеймса и Лили Поттер понять, что они выбрали не того сына, чтобы выбросить его на помойку».

«Знаешь, - мягко сказал Невилл. «Не очень-то по-слизерински с твоей стороны раскрывать такие личные подробности, особенно гриффиндорцу».

Гарри фыркнул. «О, я определенно Слизерин, Невилл. Кроткий серьезный неуверенный в себе «просто Гарри» ушел навсегда. Слизеринский Гарри хитрый, амбициозный, немного безжалостный и манипулирующий, а иногда даже жестокий. И именно ненависть к Поттерам превратила меня в него. Но... Я не хочу, чтобы эта ненависть сожрала меня, как это случилось с твоим дядей. Я не хочу закончить жизнь... злом, как Темный Лорд, или чем-то нелепым вроде этого. Мне нужен... Мне нужен компас».

Невилл наклонил голову. «Компас?»

Гарри глубоко заглянул в глаза друга. «Моральный компас, Невилл. Когда я сказал, что я не так хорош, как ты, я имел в виду... что я не такой хороший человек, как ты». Невилл попытался перебить, но Гарри остановил его. «Нет, серьезно, я серьезно. У тебя был человек, который пытался тебя убить, в полной твоей власти. Если бы я был на твоем месте, Алджернон Лонгботтом сидел бы в камере и ждал своего Дементорского поцелуя, а я бы настоял на том, чтобы занять место в первом ряду и наблюдать за этим! Но вместо этого вы пожалели потенциального убийцу, потому что вам было жаль его детей и внуков, и вы подарили ему дом в другой стране, работу и даже деньги на пенсию. Может показаться, что это не так много значит, потому что большинство людей в моей жизни были совершенно ужасными, но... ты - самый лучший человек, которого я когда-либо знала. И именно поэтому мне нужно, чтобы ты был моим другом, Невилл. Потому что я хочу, чтобы ты присматривал за мной. И если я когда-нибудь начну погружаться в настоящую тьму...»

«Я буду рядом, чтобы подхватить тебя и вытащить обратно», - просто ответил Невилл.

Гарри расслабился и улыбнулся. Они обернулись к озеру, услышав звуки новых выходок Кальмара. «Учтите, я все еще планирую заставить Поттеров заплатить за то, что они со мной сделали», - сказал Гарри после долгой паузы.

«Никаких смертей, расчленений или постоянных увечий», - с насмешливой суровостью ответил Невилл.

«А как насчет публичного унижения и финансового краха?» спросил Гарри.

«О, это прекрасно. Я даже помогу с этим», - искренне сказал Невилл.

Они смеялись, глядя, как воды Черного озера плещутся о берег.

http://tl.rulate.ru/book/124599/5238373