Готовый перевод Harry Potter: Ridiculous mistake / Гарри Поттер: Нелепая ошибка...✔️: Глава 38

«Хотелось бы, чтобы ты попробовал хотя бы одну меренгу кузины Энид, прежде чем до этого дойдет. Они действительно очень вкусные». Затем он отпустил руку.

Невилл упал как камень. Вдалеке в ужасе закричала Августа, но она была слишком далеко, чтобы произнести заклинание. Мальчик посмотрел на приближающуюся булыжную дорожку и приготовился к концу. Но вместо этого его слегка тряхнуло... а потом он снова взмыл в воздух, бешено вращаясь в воздухе. Он снова опустился на некоторое расстояние и почувствовал еще одно содрогание. На этот раз он летел не так высоко, и растерянный мальчик наконец понял, что он... подпрыгивает? Третий и последний прыжок привел его вниз рядом с бабушкой, которая с помощью амулета поймала его в целости и сохранности.

Элджи наблюдал за этой сценой с безумной ухмылкой на лице. Он сорвался, но Брат выжил. Даже с четвертого этажа Алджи мог видеть, что Августа смотрит на него с выражением злобного триумфа. Хуже того, когда она и ее спутница приблизились, он увидел, что вторая женщина - Гризельда Марчбэнкс, старая подруга Августы и уважаемый член Визенгамота... а теперь беспристрастный и безупречный свидетель того, что Невилл случайно проявил магию. «Естественно», - сказал Алджи, а затем начал хихикать про себя. Все еще смеясь, он вернулся к столу и взял несколько меренг, чтобы полакомиться ими. Он окинул комнату Невилла диким взглядом, жуя кондитерские изделия, и наконец схватил тарелку и швырнул ее в стену.

«Ну что, братец! Может, ты и Наследник, но я с тобой еще не закончил!» Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы прийти в себя. Затем Алджи спустился вниз, чтобы поздравить Невилла с потрясающим магическим подвигом и передать мадам Марчбэнкс, как он благодарен ей за то, что в качестве свидетеля присутствовал человек ее масштаба. К тому времени и другие гости вышли посмотреть, что произошло, и он взял на себя инициативу, объявив, что Невилл наконец-то продемонстрировал нечаянную магию и теперь является предполагаемым наследником. Он сомневался, что Августа купилась на его обыденность, но ему было все равно. До получения Невиллом письма из Хогвартса оставалось еще три года, а это означало, что у него есть еще одна карта, которую можно разыграть.

Когда Невиллу Лонгботтому было одиннадцать...

Все три года, прошедшие с момента «официальной» демонстрации Невиллом своих магических способностей, Алджи неустанно старался заверить мальчика и его бабушку в том, что он поддерживает Невилла как предполагаемого наследника, что его волновала только магия мальчика и что он, конечно же, не вынашивает никаких убийственных намерений. Он осыпал мальчика подарками и «дедушкиными советами» и всячески изображал из себя заботливого регента, который с нетерпением ожидает передачи владений Лонгботтомов Невиллу, как только вернутся его OWLS - ОВЛС (переводится как "Обычный Волшебный Уровень" - "Сова").

Правда, конечно, заключалась в том, что Алджи вел выжидательную игру. OWLS - ОВЛС Невилла был его последним шансом. Если мальчик не сдаст хотя бы один из трех палочковых экзаменов - по Чарам, Трансфигурации или DADA , - у Элджи будут основания подать в Визенгамот прошение о том, что он соответствует техническому определению «сквиб», даже если он был достаточно волшебным для получения письма из Хогвартса. Поэтому Алджи взялся за дело и придумал, как сделать так, чтобы Невилл провалился в учебе. Важными были занятия по волшебной палочке, и именно на ней Алджи сосредоточил свое внимание.

Когда приближался одиннадцатый день рождения Невилла, они с Августой обсуждали, когда нужно забрать школьные принадлежности Невилла, и Алджи отметил, что, как регент, именно у него есть ключ от хранилища, который он должен показать Невиллу в любом случае. Августа согласилась, но при этом спросила, не заберет ли Алджи для Невилла семейный реликварий. Она беспокоилась о том, что он будет учиться в школе, где так много детей Пожирателей смерти.

Когда они прибыли на Диагон-аллею, мальчику больше всего хотелось получить свою палочку - с тех пор как пришло письмо, он ни о чем другом не говорил, - поэтому Алджи первым делом понес его к Олливандеру. Старик сразу же вспомнил Алджи, а также его палочку, которая была у него столько лет назад. Удивительно, но, учитывая репутацию Олливандера, Невилл почти сразу же нашел свою собственную палочку. По словам продавца палочек, это произошло потому, что он уже давно поставлял Лонгботтомам их палочки и знал предпочтения семьи по опыту. Палочка Невилла была тринадцати дюймов и вишневого цвета, с сердцевиной из волоса единорога. «Точно такая же, как у твоего отца до тебя», - сказал он.

Алджи изогнул бровь. «Точно? Значит ли это, что он может использовать палочку своего отца?» Он посмотрел на мальчика. «Мы, конечно, можем позволить себе новую палочку, но, возможно, это будет проявлением уважения к его отцу, если он сможет использовать старую палочку Фрэнка».

Олливандер выглядел в ужасе. «Конечно же, нет! Палочка выбирает волшебника, а не его семью. И, кроме того, палочки из волос единорога очень верны. Палочка единорога, которая выбрала одного волшебника, скорее всего, никогда не будет так же хорошо работать на другого, даже на члена семьи. А если отец еще жив? Это может быть даже опасно для магии мальчика. С таким же успехом он может попытаться просунуть свою магию сквозь кирпич!»

«А! Ну, тогда неважно», - весело сказал Элджи, как будто он не изучал тему несовместимых палочек в течение трех лет. «Нам бы этого точно не хотелось!»

Элджи заплатил за палочку и убрал ее в карман. «Ты сможешь увидеть ее, когда мы вернемся домой, Невилл. Сейчас ты все равно не должен ею пользоваться, и я не позволю тебе позорить семью несовершеннолетней магией», - сказал он разочарованному мальчику. Затем он проводил Невилла во «Флуриш и Боттс», к мадам Малкин и, наконец, в Гринготтс. Там он привел Невилла сначала в свое хранилище, которое он соединил с молескиновым мешочком, чтобы у мальчика было небольшое еженедельное пособие на время учебы. Затем он повел мальчика дальше, туда, где находились семейные хранилища. Оказавшись внутри семейного хранилища Лонгботтомов, он указал на некоторые интересные особенности, а затем велел Невиллу осмотреться, но ничего не трогать, так как ему может потребоваться несколько минут, чтобы найти "Замоминальник".

http://tl.rulate.ru/book/124599/5238354