Готовый перевод Harry Potter: Ridiculous mistake / Гарри Поттер: Нелепая ошибка...✔️: Глава 29

Тео снова пожевал губу. «Это было нечто большее. Гарри, ты знаешь, для чего нужен Помнимир? Потому что Лонгботтом не знал, пока я ему не рассказал. Я ... Я понял, что он не знает, и подумал, что он должен знать. Надеюсь, я не совершил ошибки, рассказав ему».

Гарри был озадачен, но в то же время внезапно обеспокоен. «Невилл сказал мне, что Запоминалка дает тебе знать, когда ты забыл что-то важное».

«Да, но это нечто большее». Тео заговорщически огляделся по сторонам. «В середине 1700-х годов в широкое употребление вошло заклинание под названием «Чары памяти», а вскоре за ним последовал его близкий родственник - «Чары ложной памяти». Первое заклинание вызывает у человека целенаправленную амнезию. Второе заменяет стертые воспоминания новыми по выбору заклинателя. Поначалу они вызывали множество проблем, пока Министерство не приняло законы, жестко регулирующие их использование. Их чуть было не объявили Непростительными, но сочли слишком ценными для использования на магглах в целях сохранения Статута секретности, чтобы запретить их полностью. В Хогвартсе их не преподают, и для их изучения и использования необходимо получить лицензию Министерства, но есть множество старых семей, которые сохранили их в гримуарах, так что их все еще можно изучать нелегально, если у вас есть нужные контакты».

«А Помнящий защищает от них?»

«Не совсем - он просто дает вам знать, когда в вас попали. Это своего рода традиция в богатых старых семьях чистокровных, особенно параноидальных, дарить их детям, начинающим обучение в Хогвартсе. Правда, только в богатых, потому что они довольно дорогие. Это делается для того, чтобы предотвратить ментальное манипулирование детьми до тех пор, пока они не станут достаточно взрослыми, чтобы развить психическую защиту. Они становятся бледно-красными, если вы забыли что-то естественным образом, темно-красными, если вам стерли воспоминания или изменили их с помощью магии, - Тео сглотнул, - и очень темно-красными, если на вас повлияло много воспоминаний».

Гарри побледнел. «Как у Невилла сегодня. Можно ли обратить эти изменения памяти вспять?»

«Это еще одна вещь, которую делают Помнящие. Если постоянно носить его с собой, он может постепенно восстанавливать воспоминания, которые были стерты или изменены магией. Это может занять много времени, в зависимости от того, насколько сильны были изменения и насколько могущественным был волшебник, наложивший заклинание. Вот что означало свечение сегодня днем. Воспоминание Лонгботтома наконец-то восстановило его истинные воспоминания и готово их вернуть».

Гарри резко вдохнул. «Ты рассказал Невиллу, как это сделать?»

Тео помрачнел. «Да. Если уж на то пошло, я сказал ему, что при восстановлении воспоминаний должен быть кто-то рядом на случай травмы, но он настоял на том, чтобы сделать это в одиночку. Думаю, мне все равно следовало прийти и рассказать вам, но это показалось ему чем-то... личным».

«Может, и так, но ты все равно должна была прийти и рассказать мне».

«Ну, извини», - горячо сказал Тео. «Я не привык ко всем этим... добрым вещам. Меня не для этого воспитывали».

Гарри улыбнулся. «Я не знаю, Тео. Думаю, у тебя к этому просто талант». Затем он снова повернулся к пергаменту, постучал по нему и прошептал еще одно сообщение.

«Невилл в туалете для мальчиков на втором этаже. Он очень расстроен. Я объясню ему причину по дороге. Мы пойдем, как только закончится Праздник». Но как только Гарри отправил сообщение, двери Большого зала распахнулись, и в них в панике ворвался профессор Квиррел.

«ТРУОЛЛЛЛ! В ПОДЗЕМЕЛЬЕ! ... Подумал, что вы должны знать». А потом этот глупый человек упал в обморок.

Гарри шумно выдохнул. «Вот черт».

На короткое время в школе началась паника, которую директор прекратил, приказав студентам вернуться в свои общежития. Гарри снова постучал по пергаменту.

«Зачеркните это. Мы уходим. Ускользните от других гриффиндорцев и встретьте меня у входа в Большой зал».

Гермиона кивнула ему из другого конца комнаты, а затем поднялась, чтобы уйти вместе со своим домом. Гарри тоже поднялся, но тут Родни Монтегю, префект седьмого курса Слизерина, обратился к своему дому. «Слизеринцы, сядьте на свои места. Наш славный директор в своей... спешке, видимо, забыл, что наши общежития, как и общежития хаффлпаффцев, находятся в подземельях. Поэтому мы останемся здесь, в Большом зале, и как только Львы и Орлы уйдут, префекты запечатают двери и запрут их. Никто, будь то человек или тролль, не сможет войти или выйти, пока кризис не закончится. Понятно?»

Слизеринцы сели на свои места. «Двойной промах», - с досадой подумал Гарри. Он закрыл глаза и стал бормотать про себя, потирая виски. «Нужно отвлечься. Нужно отвлечься. Думай!»

Тео наклонился и положил руку ему на плечо. «Серьезно?!» - срочно прошептал он. «Ты серьезно думаешь о том, чтобы улизнуть отсюда, бросить вызов префектам и сбежать на поиски Лонгботтома, когда тролль на свободе?!»

Гарри открыл глаза и посмотрел на Тео. «Невилл - мой друг, и он в беде. Поэтому я помогаю ему. Так же как и ты мой друг, и если у тебя будут проблемы, я помогу тебе». Гарри сказал это просто и без раздумий, поэтому был удивлен, когда Тео отшатнулся назад, его глаза расширились от удивления. И тут же Гарри с грустью осознал, что этот мальчик, вероятно, никогда раньше не предлагал ему такой дружбы. Тео огляделся по сторонам, а затем засунул руки под стол, чтобы никто не видел, и снял серебряное кольцо, которое всегда носил. Он незаметно передал его Гарри.

«Надень его на третий палец левой руки. Затем, когда будешь готов, сделай глубокий вдох и поверни его наполовину. А потом двигайся! Он будет действовать только пока ты задерживаешь дыхание, а потом ему придется некоторое время подзаряжаться. А когда вы в следующий раз сделаете вдох, все присутствующие сразу же заметят, что вас нет. А теперь иди!»

Удивлённый, Гарри надел кольцо на палец, сделал самый глубокий вдох, на который был способен, и повернул кольцо. Но ничего не произошло. Он огляделся по сторонам, но никто не обращал на него внимания. Медленно он встал. Никто не повернулся в его сторону. Осторожно переступив через скамейку, он двинулся к двери. Когда стало ясно, что все его полностью игнорируют, он побежал, проскользнув в щель как раз в тот момент, когда префекты Слизерина и Хаффлпаффа закрывали двери. Вынырнув, он заметил, что профессор Квиррел больше не лежит на полу в обмороке. Гарри продолжал задерживать дыхание, пока не догнал Гермиону, которая, спрятавшись за доспехами, наблюдала за удаляющейся труппой гриффиндорцев, направлявшихся к своей башне. Затем, когда его легкие горели и он больше не мог сдерживаться, он с задыханием выпустил воздух, и девушка подпрыгнула с легким «ик!».

«Гарри! Как ты это сделал?! Конечно, заклинания невидимости слишком сильны, чтобы применять их в нашем возрасте!»

«Давай просто скажем, - сказал Гарри между глотками воздуха, - что это произошло благодаря силе дружбы, и пока оставим это. Пойдемте, нам нужно идти к Невиллу».

По дороге в туалет Гарри рассказал Гермионе о том, что Тео говорил о Помнимолле Невилла.

«Значит, кто-то неоднократно подделывал воспоминания Невилла? Интересно, не поэтому ли у него такая плохая память?»

«Возможно», - мрачно сказал Гарри. Внезапно их внимание привлекло ядовитое зловоние, от которого у обоих едва не начался рвотный рефлекс. Из-за угла послышалось рычание, звук разбивающейся каменной кладки... и вопль Невилла Лонгботтома, полный ужаса. Гарри горько пробормотал себе под нос. «Тролль в подземелье. Подумал, что вам следует знать».

http://tl.rulate.ru/book/124599/5238210