Готовый перевод Arcane Anew / Вновь Аркейн: Глава 13

Банда зашумела от восторга, услышав упоминание о зарплате. Вай, однако, подняла бровь с выражением лица: «Почему именно он?».

Казалось, ее настроение постоянно меняется; это не было недовольством, просто раздраженное любопытство, возможно? Орион не смог ее разгадать, так как кивнул и последовал за Вандером.

Орион не очень любил пить сок, глядя на кружку. Однако, не желая показывать свое недовольство, он взял ее и сделал глоток. Вандер все равно бы не заметил, он ненадолго отвернулся, чтобы налить себе алкогольный напиток.

— Как все прошло? — спросил Вандер, садясь.

— А? Вай только что... — начал Орион, но Вандер резко прервал его: — Мне интересно твое мнение..

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем он заговорил:

— Она справилась. Все было просто. Поначалу я думал, что разделение - плохой выбор, но все обернулось к лучшему — Он пожал плечами и добавил: — Теперь она считает иначе.

Вандер кивнул, глядя на свой напиток, и подтвердил:

— Для них это так.

— Для них? — Орион напрягся, приготовившись услышать, что его отбросят в сторону. Однако то, что прозвучало, застало его врасплох.

— Мне жаль твоих родителей... — Прежде чем сказать это, Вандер отпил из своей кружки, и на лице Ориона отразилось замешательство.

Он открыто выразил это, спросив:

— Мои родители? А что с ними?

Медленно втянув воздух, он заговорил, открывая скрытые знания.

— Причина, по которой ты попал в Эмберфлит, заключается в сделке, которую я заключил с твоими родителями.

Орион был ошеломлен. Он опустил глаза к своему бокалу, пытаясь осмыслить услышанное.

— Гончая подземного города причастна к исчезновению моих родителей? Подождите, я...

На лице Ориона заиграл гнев, отчасти вызванный откровением, а отчасти из-за слияния личностей.

« Они не мои настоящие родители», — проворчал он, стиснув зубы. Вандер увидел, что молодой человек только злится, и вздохнул, взяв еще один бокал.

— Что за сделка? — спросил Орион, его голос был напряжен.

Вандер медленно покрутил кружку, затем поставил ее на место, и в его словах прозвучало сожаление.

— Я попросил их присмотреть за старым другом, который пропал. Я подозревал, что его можно найти в районе Химтеха. В обмен на то, что они просто присматривали за ним, я подключил твою семью. Довольно щедрая сделка, не так ли?

Покачав головой, он продолжил: — Не знаю, мертвы ли твои родители, как и мой друг, но у твоих родителей была причина вернуться.

Он остановился, давая словам и их последствиям впитаться. В памяти Ориона не было воспоминаний о том, что он когда-либо встречался с Вандером, так что все это было для него в новинку. В закрытом баре воцарилась тишина, нарушаемая лишь слабым мерцанием электрических лампочек.

— Ты не виноват... — пробормотал Орион.

Вандер ровно ответил:

— Я никогда не говорил, что это так. Работа твоих родителей как шахтеров никогда не менялась.

Их разговор продолжался еще некоторое время, Вандер отвечал на вопросы Ориона так, что мало что раскрывал. Когда вопросы переходили в личную плоскость или становились слишком глубокими, он переводил взгляд на свой напиток, а его слова становились осторожными. Создавалось впечатление, что отношения Вандера с родителями Ориона, какими бы они ни были, не были личными, по крайней мере, так казалось.

Когда же речь зашла о работе, непринужденная манера поведения Вандера намекнула на нечто большее. Слабое пожатие плечами здесь, неясное замечание там. Жаль, подумал Орион. У Вандера были другие приоритеты, более важные дела и более важные люди, о которых нужно заботиться. Орион считал, что ему повезло, что его заметили, не говоря уже о том, что он получил работу или шанс завязать связи с бандой.

— Я бы хотел, чтобы ты остался здесь, — неожиданно сказал Вандер: — Не каждый день, возможно, а так, чтобы не мешать мне.

— Почему? Это бессмысленно?! — воскликнул Орион, его замешательство было очевидным. Вандер пожал плечами, в его тоне слышалось легкое веселье.

 — Конечно, имеет. Неплохая сделка, чтобы спорить, не так ли? Время от времени мы едим и развлекаемся.

Идея была неплохая, признал Орион, просто она казалась слишком щедрой - или, может быть, Орион просто стал пессимистом и слишком скептиком? Вандер не стал уточнять, просто сделал еще один глоток из своего бокала, как будто вопрос был уже решен. Орион в недоумении покачал головой.

— Так... что? И это все? Где подвох?

— Никакого подвоха. Это простое предложение, парень — Вандер ответил, его взгляд был тверд, а в глазах читался вызов, пока он ждал ответа Ориона.

«Это определенно легкий путь в банду», — с растущим интересом размышлял Орион. Какое-то подозрение в глубине души подсказывало ему, что это еще не все, но он решил оставить все как есть, пока что этого достаточно.

— Хорошо, я помогу — Вандер улыбнулся и одобрительно кивнул в ответ на твердый ответ Ориона. Потянувшись за кувшином, он с самодовольным видом указал на кружку Ориона:

— Еще?

Орион тихонько хихикнул:

— Нет, спасибо.

 

 

--------

 

Тусклый голубой свет исходил из комнаты мальчиков и волнами расходился по полу коридора. У Паудер перехватило дыхание, волнение бурлило в горле, а глаза загорелись любопытством. Сдерживая свою головокружительную энергию, она быстро на цыпочках подошла к двери и медленно, тихонько попыталась ее открыть. К несчастью для нее, свет замерцал в последний раз, оставив в ее глазах слабые следы, и исчез, словно его и не было вовсе.

Паудер нахмурилась, в ее глазах отразилось разочарование, а глаза сканировали комнату, не желая сдаваться. Они остановились на Орионе, который лежал на полу, раскинув руки, словно в глубокой дреме. Ее взгляд оставался прикованным к нему, словно осмеливаясь сделать шаг, чтобы дать какую-то удовлетворительную подсказку к ее таинственным ночным переживаниям.

Разочарование снова нахлынуло на нее, когда она задержалась и, издав крошечный вздох, удалилась в свою комнату. Когда она забралась в постель, мысли ее метались.

Что это был за затяжной свет и почему он исчезает, когда я приближаюсь?

Неужели оно... боится меня?

 

http://tl.rulate.ru/book/124526/5304575

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь