Готовый перевод Arcane: Broken Mechanism / Тайная Магия: Сломанный Механизм: Глава 1

Вечер перед первым учебным днем в университете - особое событие.

Люди обычно готовятся к нему заранее: выбирают одежду, которая подчеркнет их стиль, ложатся спать пораньше, чтобы выглядеть свежими и выспавшимися, и готовятся к встрече с однокурсниками, с которыми им предстоит провести следующие несколько лет. Для большинства это шанс произвести впечатление, начать новый этап своей жизни с уверенностью и блеском.

Но только не для Дамира.

Как всегда, он отнесся к этому с презрением.

Одежда? Да он наденет все, что попадется под руку утром.

Сон? Какая разница, бодро он выглядит или нет, если все равно не собирается ни с кем общаться.

Университет был для него просто очередным этапом, который нужно пройти, не вдаваясь в подробности. Суета, которая непременно ждет его утром, казалась чем-то далеким и незначительным.

Он был молодым человеком, которому вот-вот должно было исполниться восемнадцать. Его азиатская внешность с тонкими европейскими чертами придавала ему необычный шарм, свойственный жителям Центральной Азии. Черные волосы средней длины слегка небрежно обрамляли его лицо, а темные глаза, глубокие и задумчивые, невольно притягивали взгляд. Многие девушки сочли бы его весьма привлекательным, но замкнутость и интровертный характер всегда мешали ему заводить новые знакомства. Дамир никогда не чувствовал себя комфортно в большом обществе, предпочитая оставаться наедине со своими мыслями.

Круг его друзей всегда был ограничен. Он чувствовал себя неуютно в большой компании, а поддержание разговора в таких условиях казалось чем-то невозможным. Социальные навыки никогда не были его сильной стороной, и многие увлечения сверстников оставались для него загадкой. Он не понимал их шуток, особенно тех, которые казались ему слишком грубыми или вульгарными.

Его интересы лежали в совершенно иной плоскости. Там, где другие предпочитали отпускать пошлые шутки, он считал это неуместным. Там, где многие с удовольствием прогуливали уроки, он считал это неправильным. Воспитанный в строгих, но дружелюбных рамках, Дамир с детства оставался домашним мальчиком.

Большую часть времени он проводил за компьютером или за просмотром нового сериала, погружаясь в миры, которые казались ему гораздо более интересными и понятными, чем окружающая действительность. Возможно, именно это еще больше отдалило его от сверстников. Пока они веселились на улицах, он находил утешение и покой в уединении, где ему не нужно было подстраиваться под чужие ожидания.

— Ну вот и все, последний эпизод, и определенно пора спать, — устало пробормотал он, глядя на экран телефона.

Круги под глазами и ощущение тяжести в голове напомнили ему, что сон сейчас - лучшее решение. Но стоило ему взглянуть на время - три часа ночи, как внутри него поднялась легкая волна грусти.

До начала нового учебного года оставалось всего несколько часов, а он все еще не сомкнул глаз.

— Черт бы побрал все, я спокойно жил без этого Аркейна, — подумал он, с досадой нажимая на кнопку воспроизведения последней серии первого сезона.

Сериал захватил его гораздо больше, чем он ожидал. Каждая сцена была похожа на произведение искусства: анимация, подобной которой он еще не видел, захватывающий сюжет, держащий в напряжении, и персонажи - яркие, запоминающиеся, даже слишком колоритные на его вкус.

Он провел рукой по лицу, борясь с усталостью, но уже не мог остановиться. Сюжет становился все глубже с каждым новым эпизодом, а напряжение только росло. Этот мир, где магия и технология сплелись в опасном и непредсказуемом танце, казалось, манил его к себе.

Будучи во многом интровертом, Дамир проводил много времени в своем воображении, предпочитая сказочные миры реальным. Его внимание всегда привлекали масштабные проекты с проработанной историей, персонажами и сюжетами. Он погружался в эти вселенные, выстраивая в голове свои собственные приключения, где были свои правила, своя логика. Все это позволяло ему сбежать от реальности, которая порой казалась слишком шумной и неудобной.

Первый сезон сериала вышел год назад, но до этого момента он не мог найти в себе силы заинтересоваться им. Несмотря на весь шум и шумиху вокруг «Аркейна», Дамир оставался равнодушным. Он никогда не играл в ЛоЛ даже подумать не мог, что проект, основанный на этой игре, сможет его как-то зацепить. Он считал, что эта серия создавалась исключительно для преданных фанатов, и простому зрителю будет сложно понять все нюансы и глубину. Однако практика доказала обратное. Но он все равно решил - после просмотра он обязательно познакомится с историей мира и персонажей более подробно, ведь это произведение искусства.

— Эх, если бы Valve любила Доту так же сильно, как Riot Games любит ЛоЛ... — промелькнула у него грустная мысль, пока на экране шло вступление новой серии. Дамир задумался о том, как другие компании относятся к своим продуктам, но быстро отогнал эти мысли.

Он продолжал смотреть эпизод, увлеченный происходящим, но подкрадывающаяся усталость постепенно брала верх. Его глаза становились все тяжелее и тяжелее, и он с трудом мог сосредоточиться на происходящем на экране. Сначала это было просто легкое покачивание головы, с которым он пытался бороться, слегка моргая и вытягивая шею. Но с каждым кадром это становилось все труднее и труднее.

Неосознанно он начал откидываться в кресле, его плечи расслабились, а дыхание стало ровным и глубоким. Он даже не заметил, как его голова медленно наклонилась вперед, а глаза стали все более туманными. С каждым мгновением его мысли становились все тяжелее и тяжелее, а сцены на экране начали растворяться в туманной дымке. В какой-то момент он понял, что больше не может следить за происходящим. В комнате воцарилась тишина, и он даже не заметил, как в следующий момент просто уснул - телефон с тихим щелчком упал ему на грудь, а экран потемнел…

http://tl.rulate.ru/book/124507/5261250