Готовый перевод Star Wars / Change of Fate / Звездные войны / Перемена судьбы: Глава 5. Часть 5

«Ты лжешь», - коротко сказал Энакин. «Ты знаешь это и не хочешь, чтобы я знал».

«Я говорю тебе правду, Энакин, - слабо произнес Оби-Ван. В горле у него образовался большой ком, и слова не хотели выходить изо рта. Он пытался загнать его обратно, но комок оставался, увеличиваясь с каждой секундой.

В туннеле раздался странный звук, нечто среднее между хихиканьем и всхлипыванием. У Оби-Вана все еще не хватало духу посмотреть на брата. Плакал ли Энакин или с ненавистью смотрел на него? Он боялся первого варианта, а второго не мог вынести.

«Ты не можешь мне лгать, Оби-Ван», - раздался в туннеле печальный голос. «Я знаю тебя тринадцать лет и могу сказать, когда тебе грустно, когда ты скучаешь по Квай-Гону или раздражаешься на меня. И я знаю, когда ты лжешь».

Оби-Ван внимательно разглядывал кирпичи на стене, и непролитые слезы затуманивали его взор. Джедаи не плачут, джедаи находят утешение в Силе. Но могла ли Сила дать ему достаточное утешение за его боль? За ту боль, которую он причинил Энакину?

«Значит, ты знаешь меня не так хорошо, как тебе казалось», - тихо сказал Оби-Ван, и его голос зазвучал глухо из-за тошнотворного комка. В левом боку запульсировала острая боль, и он крепко зажмурился. Была ли это физическая или духовная боль? Он не мог сказать, да и ему было все равно.

Тяжелая, удушающая тишина окутала пыльный туннель. Раздался резкий, хриплый вдох. Принадлежал ли он ему или Энакину? Или им обоим? Оби-Ван не знал...

«Думаю, ты прав», - мрачно отозвался в коридоре вялый голос. «Кто ты, Оби-Ван? Друг, которым я всегда тебя считал, или обычный недоверчивый мастер-джедай?»

С огромным усилием Оби-Ван поднял глаза. Его зрение было затуманено, и все, что он мог видеть, - это смутные очертания темного силуэта. «За кого ты меня принимаешь, Энакин?» - устало спросил он. «Что говорят тебе твои чувства?»

Темная фигура неопределенно покачала головой, ее глаза сверкали, как две звезды в бесконечной тьме космоса. Только эти звезды были на грани сгорания...

«Я больше не доверяю своим чувствам», - безэмоционально сказал Энакин. «Чувства подсказывали мне, что нужно довериться Учителю, но он попросил меня шпионить за единственным настоящим другом, который был у меня на Корусанте. Мои чувства подсказывали мне, что я должен прийти к Учителю за помощью, но он сказал мне не заботиться о судьбе моей жены. Чувства подсказывали мне, что нужно любить Учителя, но любил ли он меня когда-нибудь? Он отказался от моей дружбы, как только появился таинственный мальчик без прошлого».

Его голос дрогнул, а блеск глаз потускнел. «Скажи мне, Оби-Ван, почему я должен доверять своим чувствам?»

«Потому что твои чувства правильные», - сумел произнести Оби-Ван, чувствуя, что его начинает тошнить. В желудке бурлило, а все тело ужасно болело. Он чувствовал себя таким пустым и оцепеневшим. Даже колющая боль в левом боку притупилась. Почему он не может рассказать Энакину всю правду, а не говорить джедайскими загадками? Все его усилия казались тщетными, и Энакин ускользал от его прикосновений тем быстрее, чем сильнее он старался удержать его. Что будет с ним, если его лучший друг, его брат погрузится во тьму и станет тем, что они оба поклялись уничтожить?

«Мои чувства подсказывают мне, что я должен любить иллюзию Мастера, которому я небезразличен», - тихо сказал Энакин. «И я буду любить этого человека, даже если он никогда не существовал. Но я уважаю вас, мастер Кеноби, и никогда не пожелаю вам пережить самое ужасное, что может случиться».

«Что?» ошеломленно спросил Оби-Ван.

Взгляд Энакина был долгим и суровым, в нем читалось мучительное страдание. «Потерять друга».

Оби-Ван с безмолвным ужасом смотрел на своего бывшего ученика... своего товарища по оружию... своего брата. Слезы еще больше затуманивали его неясное зрение, но на этот раз слезы были настоящими. Одна слезинка скатилась по его щеке и коснулась губ. На вкус она была соленой и горькой.

Пронизывающий взгляд Энакина не покидал его.

«Хорошего дня, мастер Кеноби, - безэмоционально произнес он спустя, казалось, целую вечность. Он поклонился Оби-Вану и скрылся в темноте туннеля. Прочь от человека, которого он безжалостно убил в порыве гнева, прочь от Оби-Вана, прочь от их дружбы...

Оби-Ван остался один в темном, холодном туннеле. Ноги больше не держали его, и он беспомощно опустился на твердый камень. Неконтролируемый приступ слез захлестнул его, и все его барьеры рухнули под разрушительной силой эмоций. Забыв все годы обучения джедаев, Оби-Ван впервые в жизни плакал сильно и отчаянно.

-----------------

Затяжные арии оперы Корусканти заставили желудок Энакина сжаться еще сильнее, когда он присоединился к своему другу Палпатину на элитном балконе. Его единственный друг...

Мысли Энакина то и дело возвращались к разговору с Оби-Ваном. Всего несколько недель назад его жизнь была стабильной и уравновешенной, но все перевернулось с ног на голову всего за несколько часов. Он узнал, что станет отцом, а его жена умрет при родах. А потом его лучший друг попросил его шпионить за другим другом... И даже жена стала от него что-то скрывать.

Перед его внутренним взором проплыло испуганное лицо Падме, а в ушах все еще звенел ее принужденный смех.

Есть вещи, о которых ты мне не говоришь, - сказал он ей всего час назад. Он помнил, как напряглось ее лицо, прежде чем сменилось лучшей политической маской. Падме никогда не делала такого лица при нем, если только ей не нужно было что-то от него скрыть.

Казалось, все от него что-то скрывали.

Падме, Оби-Ван, Люк, Лея... Кто эти близнецы? Кто был их отцом и как он был связан с ним? Энакин вспомнил всех джедаев из Храма, но не мог вспомнить никого, кто мог бы стать отцом чувствительных к Силе близнецов более двадцати лет назад. И странное ощущение связи между ними, связи, которую Энакин не мог определить. С каждым днем эта связь становилась все сильнее, и самое странное заключалось в том, что Энакину казалось, будто сигнатуры Силы Люка и Леи ему смутно знакомы. Кто эти близнецы и почему его тянет к ним все сильнее, хотя он не должен был им доверять?

http://tl.rulate.ru/book/124389/5272564